Что переводить?

[hk]

Сейчас я перевожу карточную игру Anima. Свободного времени не так много, поэтому из 110 карт пока готовы около 50.

Следующим переводом, думаю, будет Dungeon Twister.

Но, может быть есть другие предложения?

[Totoro]

Могу только посоветовать перевести Arkham Horror, хотя эта работа, конено, титаническая.
Кстати, что это за детская карточная игра "Чудеса на виражах"? Никто не знает, насколько она будет интересна для детей, и стоит ли переводить? Сайт игры http://www.fourhman.com/talespin/cards.htm

[hk]

Могу только посоветовать перевести Arkham Horror, хотя эта работа, конено, титаническая.
Кстати, что это за детская карточная игра "Чудеса на виражах"? Никто не знает, насколько она будет интересна для детей, и стоит ли переводить? Сайт игры http://www.fourhman.com/talespin/cards.htm

Arkham Horror я переводить точно не буду. Мне эта игра не нравится.

[Lorien]

Вы говорили еще когда-то, что будете переводить после АНИМА, игру Колонизаторы.
Так вот я думаю что ее будет лучше перевести. 

[hk]

Вы говорили еще когда-то, что будете переводить после АНИМА, игру Колонизаторы.
Так вот я думаю что ее будет лучше перевести. 

Колонизаторов (карточных), точнее дополнения к ним, я перевёл уже давно. Непереведёнными осталишь лишь правила. Да, думаю стоит ими заняться.

[Totoro]

Тогда я тоже за колонизаторов

[Totoro]

Юрий, я вам выслал по почте свой краткий перевод hey thats my fish. Можете поместить его в "распечатай и играй", если хотите.

[Thinner]

Могу только посоветовать перевести Arkham Horror, хотя эта работа, конено, титаническая.

Согласен. Если уж переводить то такие вот игры, проверенные что называется временем, учитывая TOP BGG.

Насчет "титанической работы" - это как посмотреть.
Я тоже занимаюсь переводом. Перевел все карточки WoW (так как перевод самих правил уже был), полностью оба дополнения к WoW и тот же AH. Хотел перевести Fury Of Dracula, но нашелся очень хороший перевод.
В общем, перевожу игры исключительно те, что нравятся мне.

Сам перевод у меня не занимает много времени. Основная муторная часть работы - это верстка в PDF формат, чтобы полностью сохранить структуру и формат оригинальных правил. Например, на верстку правил для AH меня не хватило, хотя сами правила я для себя перевел.

PS В последнее время, если есть выбор,  лоКАЛизованные игры стараюсь не покупать. Были случаи когда в игру просто невозможно было играть, из-за непоняток с русскими правилами. Фантазия переводчиков слишком бушует, в то время как видно, что с игрой которую они переводят они совершенно незнакомы.

[tosy]

Может быть вы и правы. Но для меня пока остается проблема где брать материал для перевода, т.е. игры.

[hk]

Может быть вы и правы. Но для меня пока остается проблема где брать материал для перевода, т.е. игры.

Давайте сделаем так - желающие создают тему о переводе конкретной игры, в первом сообщении пишут что именно им нужно, а все остальные помогают ссылками на материалы.

[Thinner]

Может быть вы и правы. Но для меня пока остается проблема где брать материал для перевода, т.е. игры.

Насколько я понимаю речь идет о карточках, которые используются в играх?!
Или нет?
Потому как сами правила к играм бесплатно лежат на том же оффсайте FFG (в отличие от наших "продавцов").
Правила к AH и к обоим дополнениям WoW я, кстати, качал оттуда.

[tosy]

Да-да именно карты. Правила у меня есть, да и поле там можно скачать, а вот карты... +список всех компонентов, чтобы точно знать что нужно.

[Thinner]

Да-да именно карты. Правила у меня есть, да и поле там можно скачать, а вот карты... +список всех компонентов, чтобы точно знать что нужно.

Список всех компонентов указан в правилах.
А вот карточки - это действительно проблема. Я обыскал в свое время практически весь файловый архив BGG по теме AH, но именно карточек там и не нашел.

[tosy]

Но ведь нашли... И я искать буду.

[Leper]

Подскажите - а Talisman в русском переводе существует?

[hk]

Подскажите - а Talisman в русском переводе существует?

Я когда-то переводил, но с гибелью винчестера файлы утеряны. Может быть где-то в интернете они ещё гуляют...

[rusa]

Зачем искать Талисман когда есть Prophecy (уже выложен на форуме)  и Magic Realm (сейчас дам ссылку) ?..

[Leper]

Я в настольных играх новичёк, поэтому простите глупый вопрос - а они (Prophecy и Magic Realm) что лучше нежели Талисман?

[hk]

Я в настольных играх новичёк, поэтому простите глупый вопрос - а они (Prophecy и Magic Realm) что лучше нежели Талисман?

По мнению подавляющего большинства игроков - да.

[Totoro]

У леммингов тоже есть "подавляющее большинство". Но это еще ни о чем не говорит. Допустим, у нас многие в восторге от примитивного манчкина, но посмотрите, нравится ли он за рубежом?