Arkham Horror: The Card Game

[ssbsweet]

Всем привет.

Предлагаю заняться созданием русского PnP Arkham Horror: The Card Game.

Есть русский Learn To Play https://vk.com/doc-13476629_438288611?hash=801ad5e2715b41e1b1&dl=a860858ca03f5dc06e

на cardgamedb есть сканы карт http://www.cardgamedb.com/index.php/arkhamhorror/arkham-horror-the-card-game

[UAnonim]

Ну, на cardgamedb есть материалы для перевода. Сканов пока нет, а из анонсов надёргано не очень много карт.

[ssbsweet]

Начнем с шаблонов для карт, на днях постараюсь "почистить" парочку. Нужно будет поработать над терминологией. В любом случае, работы много и без сканов.

[UAnonim]

я знаю, что работа помаленьку ведётся, мне недавно показали вот какую картинку: https://yadi.sk/d/Lj4Sx5xmwz4qg
Надеюсь, эта тема поможет вам скоординироваться. В свою очередь обещаю по мере возможностей помочь с вычиткой названий/художественной части.

[valdmalex]

Работаю, не то чтобы быстро, но благодаря cardgamedb она ускорится , вроде игра интересная. в любом случае первые учебные колоды и сценарии буду делать. тем более и правила есть в ру варианте.

[duckbill]

По показанной картинке: играть в это будет очень напряжно - шрифты ЖУТКО мелкие.

[valdmalex]

Кегль - это меньшая из предстоящих проблем.

[duckbill]

Я понимаю, что есть попытка соответствовать оригиналу, но и там шрифт очень маленький. Кстати - может для названия использовать Medieval english?

Кстати, "Безумие", лучше кроме курсива еще и полужирный добавить, оставив курсив только для художки?

[valdmalex]

безумие - добавить доп. bold, ok+
сейчас кегль 10pt, можно на 11, есть карты с обильным текстом, тогда либо мельчить там, либо ужимать межстроковый, в любом случае, будет выделятся.
медивил ингл. нет, уж слишком готичен, когда то попадался оригинальн шрифт названий и по-моему даже в кириллице.

[duckbill]

Я понимаю, что хочется всё сделать одинаково и красиво, но чисто с точки зрения человека с не очень хорошим зрением - лучше на многих картах будет крупный текст и изредка мелкий, где текста много, чем везде одинаково мелкий. Но это только моё мнение. Не навязываю. Про medieval - просто им набираются заголовки в древнем ужасе и всех его допах.

[Alan87]

Пока к игре еще присматриваюсь.... Но вполне возможно, что тоже возьмусь за создание русского ПнП карт, если будут норм сканы и шаблон для фотошопа.

[bengan777]

Большое дело делаете, ждем с нетерпением

[Alan87]

Начал потихоньку делать перевод карт. Пока в черновом варианте получается вот так:

[UAnonim]

выйграла?!

[Alan87]

выйграла?!

очепятка

[UAnonim]

две в названии карты тоже

[Alan87]

две в названии карты тоже

Да ё-моё. Мне простительно, у меня почти полночь, одним глазом сплю)

Исправил. И вообще - я упомянул, что это черновой перевод 

[UAnonim]

заранее обещаюсь помочь с вычиткой, Vovang мне писал, что вроде как договорился за сканы.

[esperi]

подскажите, а что за патроны ? имеется ввиду ресурсы которые получает игрок ?

[Alan87]

заранее обещаюсь помочь с вычиткой, Vovang мне писал, что вроде как договорился за сканы.

Ну сканы начали выкладывать на Беорне
http://hallofbeorn.com/Arkham?Product=Core%20Set&CardSubtype=None