Forbidden Island PnP

[i112358]

помогите с вычеткой, вроде перевел большую часть

помогаю:
1) вычИтка
2) вроде - выделяется запятыми с обеих сторон

[i112358]

Названия сегментов острова надо давать с большой буквы: Призрачная скала, Туманное болото.

[i112358]

Увы, вычитка тут не поможет: надо всё заново переводить.

Выложен перевод что ли это машинный???

[Gagarin61]

помогаю:
1) вычИтка
2) вроде - выделяется запятыми с обеих сторон

сори. с телефона набирал

Названия сегментов острова надо давать с большой буквы: Призрачная скала, Туманное болото.

да, завтра смогу сравнить названия на росс локализации

Увы, вычитка тут не поможет: надо всё заново переводить.

Выложен перевод что ли это машинный???

в большей части да, так как делал через гуглтранслейт с телефона. чуть позже, как будет свободное время попробую корректней сделать

[i112358]

Переводи и выкладывай, поглядим.

[Gagarin61]

перевел 18 ролей
https://docs.google.com/document/d/1DaEhmrO0a3x1Dy_J1PinT51xSj-h2XA0EwuTNgffpMk/edit?usp=sharing

[Gagarin61]

оформил на карточках. читайте, ищите ошибки
https://www.dropbox.com/s/liakugr3rph6v9m/rus.zip

[i112358]

читал на googledocs:
- Названия сегментов острова: убрать кавычки и склонять (т.е. ААА начинает на Мосту храбрецов). Даже в тексте перевода, например, пп.14-15 названия сегментов острова не склоняются, а пп.16-17 склоняются.
9) посмотрите верхние 3 карты
10) Находясь на любых Воротах, один раз за ход можете переместиться на любые другие Ворота, сэкономив действие.
12) Когда передаёте другому игроку карту Артефактов, он также может передать вам 1 карту Артефактов.
13) Спец по выживанию
Пока у вас в руке не более 3 карт, можете каждый ход тянуть 1 карту Артефактов из отбоя, а не из стопки запаса.
14) затопление или наводнение? (я не видел локализацию, но в моём pnp - наводнение, возможно, теперь - по-другому)
- Нет единообразия в описании: то речь ведётся во 2-м лице ("вы можете"), то - в 3-ем ("может").
15) Один раз за ход может переплыть с участка острова, граничащего с пустым участком (затонувшим или с краем карты), на любой другой участок острова (отстоящий на любое количество клеток), также граничащий с этим пустым участком.
17) Стратег похож на Торговца (п.14) - так и должно быть?
18) Можете предотвратить участок острова, на котором находитесь, от наводнения, сбросив 3 карты.
19) Если другой игрок стоит на участке, погружающемся в воду, можете спасти его, переместив на любой другой участок острова.
20) "переезжайте" или "можете переехать"
21) "плитку" заменить на "участок"
24) замешайте её в колоду Артефактов и тяните новую

[Gagarin61]

v02. 21.04.13
поправил текст
https://docs.google.com/document/d/1DaEhmrO0a3x1Dy_J1PinT51xSj-h2XA0EwuTNgffpMk/edit?usp=sharing

архив с картами
https://www.dropbox.com/s/a2py0itf7mevwno/rus01.zip

https://www.dropbox.com/s/tlgh0e4ia5k22cv/003.jpg
https://www.dropbox.com/s/91guo950rzdb1ia/004.jpg

[Gagarin61]

- Названия сегментов острова: убрать кавычки и склонять (т.е. ААА начинает на Мосту храбрецов). Даже в тексте перевода, например, пп.14-15 названия сегментов острова не склоняются, а пп.16-17 склоняются.

имхо кавычки убрал, а названия не склонял

Нет единообразия в описании: то речь ведётся во 2-м лице ("вы можете"), то - в 3-ем ("может").

фикс может по всему тексту

17) Стратег похож на Торговца (п.14) - так и должно быть?

может и обязан

i112358 спасибо

[Gagarin61]

добавляю карточки для варианта игры с доп свойствами артефактов
https://www.dropbox.com/s/wyoilpptuex2tdh/treasure.zip

https://www.dropbox.com/s/48dewtzsmxvud6a/005.jpg

[Gagarin61]

перевел часть карточек с вариантами раскладки стартового поля
Anchor Bay Якорная бухта / Якорный залив / Бухта якорей
Arch of Fate Арка судьбы
Atoll of Decisions Атолл решений
Barbary Coast Пиратский берег / Варварский берег / Берег Варваров
Bay of Gulls Залив чаек
Bone Island Костяной остров
Bridge of Horrors Мост ужасов
Coral Reef Коралловый риф
Davy Jones Locker рундук Дэви Джонса
Forbidden Island Запретный Остров
Island of Death Остров смерти
Island of Shadows Остров теней
Shipwreck Bay Бухта кораблекрушений
Skull Island Остров черепа
Treasure Island Остров сокровищ
Volcano Island Вулканический остров
Walk the Plank Пройдись по доске

https://www.dropbox.com/s/mp7lgkq7q24hy2y/001.jpg
https://www.dropbox.com/s/j7711b85aq11sc0/002.jpg

[Gagarin61]

осталось перевести след карты
Hangmans Harbor
Harpoon Hideout
Mutiny Towers
Octopus Bay
Palm Springs
Parley Peninsula
Perilous Peaks
Roasted Refuge

https://www.dropbox.com/s/ugpms1cnhmohm9h/006.jpg

[Gagarin61]

готово https://www.dropbox.com/s/hfxgnimo691qv5b/007.jpg

[LaVenta]

Ссылка на сканы  http://narod.ru/disk/22292995000/skan.rar.html

Случайно не осталось ли у кого исходников? т.к. ссылка не рабочая

[weballin]

Случайно не осталось ли у кого исходников? т.к. ссылка не рабочая

В архиве посмотри. http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,7343.0.html

[TStyle]

Может кто-то пожалуйста, загрузите английскую версию снова?

Mozhet kto-to pozhaluysta, zagruzite angliyskuyu versiyu snova?

Can someone please upload the English version again?

[Arghals]

Somebody for the English version? Please

[wil_low]

See PnP Archive: Forbidden Island (2010)_#4/SitCom/Вариант 2 (английский)

[fox-sid]

Раскладки для "Запретного острова"
https://drive.google.com/open?id=1wSspLHFriGgMlgV-VtsFdGC1fm6ui2K4