[PnP En>Rus] {в работе} Dune: The Dice Game 2nd Edition

[MyOtheHedgeFox]

Начинаю работу над великолепной переработкой Dune Express от Heiko Günther -- Dune: The Dice Game 2nd Edition.

>>> Тема по работе над переводом в соседнем разделе



Внимание: Работа будет вестись над переработанным вторым изданием этой PnP-игры (где уже встроена механика лояльности/предательства и где на кубиках нет Шай-Хулуда)!

Перевод игры будет основан на переводе первой "Дюны" за авторством Павла Вязникова (с Гильдией Космогации, КООАМ и Гайей-Еленой Мохийам).

Я уже делал перевод планшетов фракций для первой версии игры; теперь хочу переработать их под вторую версию и заодно перевести правила, поля и всё остальное.

Заинтересованы?

[zloib]

Да!

[Алекс@ндр]

Да !!!

[Dojo]

отличная новость! Главное, чтобы можно было проапгрейдить версию 1.0 )

[MyOtheHedgeFox]

отличная новость! Главное, чтобы можно было проапгрейдить версию 1.0 )

А вот этого не могу обещать. =( Поменялось многое -- от поля до планшетов и кубиков. Разве только фишки нужны в том же количестве. Я тоже напечатал свою версию задолго до обновления. Ну что ж. =)

[MyOtheHedgeFox]

Готовы планшеты фракций. Все дополнены замечаниями и уточнениями на основе вопросов автору игры на BoardGameGeek лично.

Как вам вот такая красота? Вёрстка и перевод нормальные?

EDIT: Текущая версия планшетов: https://yadi.sk/i/aDahMyKYzhVa8

[Kariotip]

Вотермарки зачем?

[MyOtheHedgeFox]

Потому что в три часа утра после восьми правок у Бене Тлейлаксу неожиданно пришедшая в голову мысль "надо, чтоб с водяными знаками, а то мало ли" не встречает на своём пути во-о-обще никаких препятствий и радостно нисьотся фперёт. -_-

Текущая версия планшетов: https://yadi.sk/i/u4H3WOJ6zRtMW

[MyOtheHedgeFox]

Есть какие-либо замечания по переводу и/или качеству вёрстки?

[Dojo]

как по мне, так вполне! Продолжайте в том же духе, не терпится опробовать версию 2.0 )

[wait]

Всё здорово, но я не понимаю зачем столько слов с большой буквы?

[MyOtheHedgeFox]

Всё здорово, но я не понимаю зачем столько слов с большой буквы?

Чтобы их было легче находить на карте при беглом просмотре. ЕМНИП, все слова с большой буквы на планшетах (названия этапов и кубиков в частности) являются ключевыми для игры.
Но это не по-русски, согласен. В финальной версии заменю на курсив. Спасибо за замечание. =)

[UAnonim]

Курсив для восприятия человека ничуть не лучше Заглавных Букв. Вы недооцениваете способности человека определять "никак не выделенные" ключевые слова в тексте. В английском языке выделяют термины не для того, чтобы они проще читались, а из-за правил грамматики.

[MyOtheHedgeFox]

...Почему-то мне кажется, что до сих пор я переоценивал способности некоторых людей замечать ключевые слова в тексте, особенно если это относится к памяткам в настольных играх. -_- Хотя, может, мне игроки такие попадались. Так или иначе, исправлю это в финальной версии. =)

В английском -- да, в первую очередь из-за правил грамматики, хотя я отчётливо помню, что для улучшенной замечаемости такой приём тоже может применяться (те же Health Points или Mana в правилах или памятках могут написать с заглавной, просто чтобы сразу попадались на глаза). Но это в любом случае в русском языке неприемлемо, уже согласился. =)

[Dart_Rabbit]

А перевод правил идет ? Интересно ощутить глобальные изменения в игре!

[MyOtheHedgeFox]

Несколько задержался по работе -- готовили релиз новых проектов, плюс проболел все новогодние праздники. Возобновлю на этой неделе!

[Dart_Rabbit]

могу помочь если надо , чем то..

[MyOtheHedgeFox]

Не забыл, просто был занят по работе. =) Подготовил карту. Перевод самих правил в процессе.

[Visp]

На сколько процентов примерно готова игра???