Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра [PnP][WIP][RU]

[Alan87]

В руководстве кампании, в разделе "Получение и трата опыта" есть такой текст - "Если у игрока есть определенная карта и он хочет приобрести версию этой карты с более высоким уровнем, он может улучшить свою карту, потратив Х очков опыта, где Х – разница между показателями стоимости новой и старой карт". X - тут не разница в стоимости новой и старой, а разница между уровнями новой и старой карты. В правилах про уровни говорится

Да, вы правы. Имелось в виду разница по стоимости в очках опыта.

[Abbadon89]

Подскажите, пожалуйста, кто играл 2 сценарий: вот нужно в победный запас положить 6 карт с чертой Культист, а чтобы это сделать, нужно либо победить Культиста, либо провести действие Переговоры (это которые в колоде Культистов лежат), правильно?
А Аколит, который выкладывается при подготовке, если его победить - он идет в сброс или тоже в победный запас?
Просто карт в колоде Культистов всего 5, а надо 6, смотрел зарубежные летсплеи - они все этого Аколита в сброс кидают, а как тогда 6 Культистов собрать...

[UAnonim]

аколита в сброс, всё правильно. не буду спойлерить, но шестого культиста вы найдёте, никуда не денетесь.

[builin]

а я чуть позже ещё правок к базе накину %)

Прошу прощения за такой дерзкий вопрос. А вычитка закончена? Всё что было найдено поправлено?
Версия еще не финал, или я зря переживаю и всё норм?

[ssbsweet]

Простите, а как работает свойство "Точность"? Карта №135 "Преследующая Тень".

[UAnonim]

Да, кстати, проворонил. Почему Peril - Точность?
Peril is a keyword ability.
While resolving the drawing of an encounter card with the peril keyword, an investigator cannot confer with the other players. Those players cannot play cards, trigger abilities, or commit cards to that investigator's skill test(s) while the peril encounter is resolving.

По-русски: когда разыгрываешь эту карту, другие сыщики никак не могут помочь с нею справиться и никак не повлияют на твоё решение (то есть тебе все говорят - не трать улику, а ты их не слышишь и тратишь).

[Alan87]

Прошу прощения за такой дерзкий вопрос. А вычитка закончена? Всё что было найдено поправлено?Версия еще не финал, или я зря переживаю и всё норм?

Будут еще незначительные исправления вроде Аркхем -> Аркхэм. На саму игру никак не повлияют)
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:34:55

Почему Peril - Точность?

Потому что так было в переводах LOtR)
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:34:57

Простите, а как работает свойство

Глоссарий уже в процессе перевода)

[SpuDy]

Простите, а как работает свойство

Глоссарий уже в процессе перевода)

Могу помочь сверстать в оригинаотном буклете

ЗЫ: Огромное спасибо Алану и всем кто принимал участие в ПнП за проделанную огромную и качественную, как всегда, работу!

[Alan87]

По-русски: когда разыгрываешь эту карту, другие сыщики никак не могут помочь с нею справиться и никак не повлияют на твоё решение (то есть тебе все говорят - не трать улику, а ты их не слышишь и тратишь).

Добавлю еще что другие игроки не могут помогать своими картами в проверках, указанных на картах с ключевым словом Peril и игрок не может пользоваться доступными эффектами на картах других игроков (эффектами, на которых указанно "этот эффект может активировать любой игрок"). Т.е. фактически на момент розыгрыша карты с ключевым словом Peril, ты остаешься единственным сыщиком в игре, остальных игроков как бы в ней не существует)
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:35:11

Могу помочь сверстать в оригинаотном буклете

Ок, договорились)

[SpuDy]

Могу помочь сверстать в оригинаотном буклете

Ок, договорились)

Это Rules Reference, правильно понял ? Пока подготовлю макет, что бы потом просто вставить перевод.

[Alan87]

Это Rules Reference, правильно понял ?

Все верно.
Но скорость перевода зависит от наличия свободного времени. Пока за полтора дня дошел до 7 страницы из 32.

[SpuDy]

Все верно.
Но скорость перевода зависит от наличия свободного времени. Пока за полтора дня дошел до 7 страницы из 32.

Можно скидывать по частям, буду добавлять по мере поступления материала. ИМХО так даже удобнее всем будет, особенно с вычиткой.

[ssbsweet]

А как скоро планируется выложить Curse of the Rougarou?

[Alan87]

А как скоро планируется выложить Curse of the Rougarou?

Думаю в течение 1-2 дней. Осталось внести последние исправления после вычитки.

[SpuDy]

4 Players
• Do you just want to play the game?
Buy TWO core sets and ONE of each expansion that interests you.
• Do you want to build four decks with some simple deck building options?
Buy THREE core sets and ONE-TWO of each expansion, as you see fit.
• Do you want to have full ability to build any four decks you want for any CORE SET investigators?
Buy FOUR core sets and TWO of each expansion.
• Do you want to have full ability to build any four decks you want for any investigators?
Buy EIGHT core sets and FOUR of each expansion.

В данном случае печатать надо только карты игроков или нпц тоже ?

[Alan87]

В данном случае печатать надо только карты игроков или нпц тоже ?

Только карты игроков. Количество карт столкновений не увеличивается с ростом количества игроков.
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:35:21
Есть смысл выкладывать переведенный глоссарий по частям по мере работы над ним?

[ShAN]

Привет! Спасибо за перевод!
Нужны ли сканы Данвича?

[UAnonim]

ещё как нужны!

[Alan87]

Нужны ли сканы Данвича?

ОЧЕНЬ!

[ShAN]

Нужны ли сканы Данвича?

ОЧЕНЬ!

Значит начну сканирование потихоньку - с каких карт начать?

Сегодня получил игру - еще даже не распаковал карты  (Надо сказать, что я удивлен в худшую сторону качеством коробки - ерунда какая-то, а не коробка. Пожалели ффг картона ) )