Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра [PnP][WIP][RU]

[duckbill]

Вначале был тёмно-тёмно серый

[dilnok]

У Dimarius'а наверное принтер с низким разрешением, вот он и хочет жирное.

[Dimarius]

У Dimarius'а наверное принтер с низким разрешением, вот он и хочет жирное.

Ну да, TS5040. Я думаю у многих так же бюджетные струйники

[Alan87]

Небольшой вопрос:
После появления Руководств по Кампаниям в формате оформленного оригинального PDf кому-нибудь еще нужны эти переводы в текстовом варианте?

[BeeMeR]

А никто не хочет скинуть фотографию своей напечатанной игры? Хочу тоже не пока нуб в этом, и не знаю за что хвататься)) Особо интересно посмотреть на жетоны.

[Brutalik]

Alan87, огромное спасибо за проделанную работу, играю только благодаря вашему переводу! Идея перевести Starter Decklists отличная, текст добавляет атмосферы игре плюс даёт некоторое понимание сильных и слабых сторон каждого героя. Возник вопрос, не думаете переводить FAQ к игре? Там тоже есть довольно важная информация, помогающая разобраться в игре. Плюс FAQ будет постепенно обновляться, может даже что-то кардинально поменяет (как в том же Lotr)

[Alan87]

Alan87, огромное спасибо за проделанную работу, играю только благодаря вашему переводу!

Рад, что результаты моей работы полезны =) Успехов в игре

Возник вопрос, не думаете переводить FAQ к игре? Там тоже есть довольно важная информация, помогающая разобраться в игре. Плюс FAQ будет постепенно обновляться, может даже что-то кардинально поменяет (как в том же Lotr)

Пока в планах нет. Но вообще - может быть. Пробежавшись по этому FAQ я не заметил пока там каких-то кардинальных изменений и новшеств, но когда будет свободное время между выходом очередных дополнений, то вполне возможно. Вон Learn to Play я тоже сначала не планировал переводить, однако ж решился)
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:47:10

Alan87, огромное спасибо за проделанную работу, играю только благодаря вашему переводу!

Рад, что результаты моей нашей работы полезны =) Успехов в игре
Не забывайте, что в создании русского пнп помогают и другие люди, предоставляющие сканы карт, вычитывающие мои тексты и верстающие все в красивые документы =)

Возник вопрос, не думаете переводить FAQ к игре? Там тоже есть довольно важная информация, помогающая разобраться в игре. Плюс FAQ будет постепенно обновляться, может даже что-то кардинально поменяет (как в том же Lotr)

Пока в планах нет. Но вообще - может быть. Пробежавшись по этому FAQ я не заметил пока там каких-то кардинальных изменений и новшеств, но когда будет свободное время между выходом очередных дополнений, то вполне возможно. Вон Learn to Play я тоже сначала не планировал переводить, однако ж решился)
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:47:36
УРА, dilnok сверстал основные правила игры в оригинальный PDF. По мне так получилось очень круто =) Забирать в документах.
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:47:39
Кстати, в паблике "Arkham Horror: The Card Game" в контакте появился раздел по русскому ПнП. Вдруг кому-то пригодится

https://vk.com/topic-126182620_35299232
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:47:42

Небольшой вопрос:
После появления Руководств по Кампаниям в формате оформленного оригинального PDf кому-нибудь еще нужны эти переводы в текстовом варианте?

Раз никто не ответил, то в текстовом виде документы больше выкладываться не будут.
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:47:46
Перевод и верстка Blood on the Altar завершены. Есть желающие помочь с вычиткой?

[builin]

Небольшой вопрос:
После появления Руководств по Кампаниям в формате оформленного оригинального PDf кому-нибудь еще нужны эти переводы в текстовом варианте?

Раз никто не ответил, то в текстовом виде документы больше выкладываться не будут.

Они нужны всем, пока сверстанных нет )) надо выкладывать

[Alan87]

Небольшой вопрос:
После появления Руководств по Кампаниям в формате оформленного оригинального PDf кому-нибудь еще нужны эти переводы в текстовом варианте?

Раз никто не ответил, то в текстовом виде документы больше выкладываться не будут.

Они нужны всем, пока сверстанных нет )) надо выкладывать

Нет, это само собой! Имелось в виду те документы, для которых уже есть PDF.
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:47:53
Текстовый файл Руководства по кампании к Пути в Каркозу заменен на сверстанный PDF. Благодарим dilnok'а.

[dilnok]

Закончил наконец делать базу на четверых, теперь можно и поиграть.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Alan87]

Закончил наконец делать базу на четверых, теперь можно и поиграть.

Выглядит очень хорошо =)

[Dimarius]

Закончил наконец делать базу на четверых, теперь можно и поиграть.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Классно получилось. В типографии или сам печатал?

[yogikmorf]

а где можно найти жетоны хаоса сделанные в виде карт?

[Alan87]

а где можно найти жетоны хаоса сделанные в виде карт?

Я делал такие - https://www.dropbox.com/sh/mcpv02qowrbgeju/AAAXnVeQgcjcRYTRwZk_4vSXa?dl=0
Но до рубашек так руки и не дошли...

[dilnok]

Классно получилось. В типографии или сам печатал?

Конечно сам, в типографии можно печатать если нужно 1-2 игры, иначе лучше принтер купить. А с учетом сколько здесь будет карт в итоге, в типографии совсем не выгодно это делать, обошлось бы по цене оригинала (у меня вышло между 600-700), в этом случае проще было бы купить оригинал и сделать вставки (не придется думать о совпадении цветов на последующих рубашках, качестве жетонов, упругости карт, вырезке, коробке и тд).

А какую бумагу использовал?

Я всегда использую фотобумагу Lamond 130гр двустороняя, у меня струйный принтер с СНПЧ Epson L312. Жетоны вырезал ножницами, клеил на переплетный картон 1,25мм (клей предпочитаю карандаш Brauberg). Карты резал сабельным резаком дома, ламинировал ламинатом Brauberg 80мкр, углы закруглял китайским закруглителем "лягушкой" на 4 мм. Понадобилось 42 листа бумаги. По сердцам и мозгам (может еще и ресурсам), думаю обратиться к лазерной резке фанеры и покрасить.

[Dimarius]

А какую бумагу использовал?

Добавил к прошлому комментарию, этот удалю.

Респект, очень хорошо получилось. Спасибо автору за работу.

[Alan87]

Добавлено:
- PDF и покарточная сборка Blood on the Altar.
- Раздел Blood on the Altar в PDF Руководстве по кампании "Наследие Данвича".

Благодарности:
- Edolorin - за предоставленные сканы карт.
- Dante777 - за качественную вычитку и исправление многих неточностей
- dilnok - за отличную верстку PDF Руководства по кампании

Напоминаю, что буду благодарен (и не я один) за сканы карт из Undimensioned and Unseen.

[G0rets]

Alan87, СПАСИБО за ваш труд и труд всех причастных, ИГРА очень атмосферная и интересная, продолжайте, пожалуйста)

[Alan87]

ИГРА очень атмосферная и интересная, продолжайте, пожалуйста)

Да теперь уже сложно остановиться... =)
Главное, чтобы всегда были замечательные люди, готовые отсканировать карты =) Такие как ShAN, catharsis и Edolorin.

[Stierlitz]

Кстати. В корсете есть такое существо:
"Визжащая Бьяхи" (№175)
По англ. свойства такие:

"Prey - Lowest remaining sanity.
Hunter.
While engaged with an investigator with remaining sanity 4 or fewer, Screeching Byakhee gets +1 fight and +1 evade."

В переводе слово "sanity" сначала переведено как "разум", а потом как "рассудок".
Наверно, такие термины все же стоит использовать в одном варианте.