[PnP] [RU] [EN] Android (2-4p 120-180min)

[plague]

Да, конечно, складывается, становится чуть меньше A4: https://drive.google.com/file/d/1Jj6rISAlARLeCRTS-xVwvA6ZMnS0kGjBxg/view?usp=sharing

спасибо, я просто еще ни разу не делал поле гармошкой

[wil_low]

я по-простому - соединяю скотчем с зазором 1 мм

[tikitavy]

Заранее извиняюсь за оскорбление чувства прекрасного...

Не, ну фон-то для фото могли подобрать?!1один..

[wil_low]

Я уже извинился 

[wil_low]

Добавил исходники Android_sheets_RU

[wil_low]

Добавил исходники Android_cards_RU с инструкциями компиляции

[wil_low]

Кусочек перевода "Андроид: Охотники"

Вопрос по форматированию: в исходном документе щедро используется курсив для важных предложений. Посмотрите, не вредит ли это читабельности?

P.S. Использую свой любимый шрифт PT Sans. У вас нормально отображается?

[wil_low]

Обновил оба RU файла. Джинтеки => Дзинтеки, политическая Помощь => Помощь политиков, неточности в употреблении жирного шрифта и прописных букв.

[leshkavas]

Спасибо за работу )

[wil_low]

Как лучше перевести Restricted Location - ограниченная, запрещенная или охраняемая?

[Yury_K]

скорее - запрещенная
т.к. ограниченая - limitted, охраняемая - secured.

[wil_low]

Правильнее всего сказать - с ограниченным доступом, но это длинно. Оставим запрещенную

[Yury_K]

может, как вариант не "запрещенная", а  запретная зона или еще может - закрытая зона?

[wil_low]

Вы знаете, что вход в такую локацию требует 3 Времени, если только детектив не разместил там свой Ордер. Запретная почти равно запрещенной...

[wil_low]

Закрытая локация - неплохо

[wil_low]

Меняю по всему тексту:
нормальной => обычной Помощи
запрещенная => закрытая локация
доказательства => свидетельства
фишка => жетон

[wil_low]

Обновил оба RU файла

[wil_low]

Хух, я закончил перевод соло-варианта

Добавил в шапку:

Тем, кто не может уговорить друзей сыграть в эту замечательную игру, рекомендую попробовать соло-вариант "Андроид: Охотники", теперь на русском языке!

[Spike111]

Хух, я закончил перевод соло-варианта

Добавил в шапку:

Тем, кто не может уговорить друзей сыграть в эту замечательную игру, рекомендую попробовать соло-вариант "Андроид: Охотники", теперь на русском языке!

спс. но нун ещё мой перевод тогда причесать и доперевести)))

[wil_low]

Надо бы, конечно, но Director's Cut для меня совсем не интересен, к сожалению... Я сугубо сольный настольщик