[PnP RUS] Codex: Card-Time Strategy / Кодекс: стратегия в карточном времени

[akoriprano]

Вопросы по переводу.

Красные.
"Яростный огр. После вашей фазы добора верните яростного огра в руку его владельца, если он прибыл на другом ходу и не атаковал на этом."
Представим что я играю красными. Почему пишется так, как будто огр не мой и его нужно возвращать другому игроку?

"Внезапная атака. Призовите двух помощников - синих акул...."
Правильно понимаю, что из колоды синих? А если у меня только Красные и Зеленые? Менять на Пиратов как-то... Почему бы сразу не пираты? Ощущение, что в переводе что-то не то.

"Отчаяние. Если ваша рука пуста, удалите эту карту и возьмите три карты..."
Нигде не пишется, что карта должна лежать на столе и ожидать своей активации.

"Пожарная часть. ...нанесите 2 урона существу, герою или зданию. Если этот урон привел к его гибели или уничтожению, подготовьте эту пожарную часть."
Что значит "подготовьте"? Она кладется вновь вертикально?

"Ящер-хамелеон. После вашей фазы добора верните ящера-хамелеона в руку его владельца (только если он все еще в игре)."
Я же являюсь этим владельцем. О чем речь?


Зеленые

"Союзники из темнолесья. Выберите: призовите помощника - зеленого монстра с..., или призовите четырёх помощников - зеленых лягушек..."
Где взять таких помощников? Возможно проглядел, но у зеленых только Охотники, Блуждающие огоньки и Белка.

"Самоцветная сова. Полет. Не может атаковать."
Зачем ей полет, если не может атаковать?

"Неистовый слон. Когда неистовый слон истощен первый раз в ход, подготовьте его. (Он может атаковать опять!)"
А что, он может быть истощен и не в первый раз? Формулировка доставляет вопросы.


Черные

"Пожертвовать слабым. ...(... Вы выбираете в случае ничьей по атаке.)"
Быть может лучше поменять пару слов местами? Для написанного понимания лучшего.


Благодарю за ответы.

[pAnAp]

Вопросы по переводу.




"Внезапная атака. Призовите двух помощников - синих акул...."
Правильно понимаю, что из колоды синих? А если у меня только Красные и Зеленые? Менять на Пиратов как-то... Почему бы сразу не пираты? Ощущение, что в переводе что-то не то.

нет, не ошибка. синие акулы в красной колоде (в синей колоде акул нет). так в оригинале. сначала тоже путались.

"Отчаяние. Если ваша рука пуста, удалите эту карту и возьмите три карты..."
Нигде не пишется, что карта должна лежать на столе и ожидать своей активации.

эм? а она и не должна лежать и ждать активации. это обычное заклинание. если есть герой, разыгрываете с руки (рука стала пустой) и получаете, то что написано.

"Пожарная часть. ...нанесите 2 урона существу, герою или зданию. Если этот урон привел к его гибели или уничтожению, подготовьте эту пожарную часть."
Что значит "подготовьте"? Она кладется вновь вертикально?

да, подготовьте (вернуть в состояние готовности) повернуть обратно. есть же "фаза подготовки", где "уставшие/повернутые" карты разворачивают("подготавливают")

"Ящер-хамелеон. После вашей фазы добора верните ящера-хамелеона в руку его владельца (только если он все еще в игре)."
Я же являюсь этим владельцем. О чем речь?

есть карты позволяющие получить контроль над существом противника. раз у существа свойство "лежать только 1 раунд на столе", то уточнение, что в конце хода он уйдет не "контролирующему" игроку, а "владельцу" карты. хотя в целом в правилах есть, что нельзя получить в свою колоду сброса чужую карту, да и на руку.

Красные.
"Яростный огр. После вашей фазы добора верните яростного огра в руку его владельца, если он прибыл на другом ходу и не атаковал на этом."
Представим что я играю красными. Почему пишется так, как будто огр не мой и его нужно возвращать другому игроку?

тут аналогично. огра могут взять под контроль и огр сам может выходить из игры. поэтому уточнение, что он вернется не "контролирующему" игроку, а "владельцу".

Зеленые

"Союзники из темнолесья. Выберите: призовите помощника - зеленого монстра с..., или призовите четырёх помощников - зеленых лягушек..."
Где взять таких помощников? Возможно проглядел, но у зеленых только Охотники, Блуждающие огоньки и Белка.

просмотрели, лягушки и монстр тоже есть (помощники отдельный файл в А4, или последние страницы А3)

"Самоцветная сова. Полет. Не может атаковать."
Зачем ей полет, если не может атаковать?

например "неуверенный планерист" не сможет пролететь мимо совы в патруле. ему придется атаковать её, а иначе мог бы атаковать базу. в патруле выполняет роль защиты от летающих.

"Неистовый слон. Когда неистовый слон истощен первый раз в ход, подготовьте его. (Он может атаковать опять!)"
А что, он может быть истощен и не в первый раз? Формулировка доставляет вопросы.

смысл карты. может атаковать 2 раза. атаковали слоном первый раз, он истощился в первый раз. по свойству карты повернули его обратно(подготовили), атаковали еще раз, он истощился второй раз, и уже в этом ходу не сможет подготовиться дополнительно.

Черные

"Пожертвовать слабым. ...(... Вы выбираете в случае ничьей по атаке.)"
Быть может лучше поменять пару слов местами? Для написанного понимания лучшего.

разные формулировки рассматривались/обсуждались. обычно либо не было лучше, либо была сильно длиннее, либо выбивалась из общего стиля (редактура).

иногда термины приходилось менять из-за пары карт. например, для термина disable было предложение с другим переводом (уже не помню) и на него согласились, но оказалось, что disable можно не только существо и героя, но и здание (1 карта в синей колоде вроде) и пришлось вернуться к текущему варианту.

если очень интересно поищите ссылку на обсуждение в группе телеграма, да и в файле перевода мб логи  комментариев остались.

чаще всего если менять в одном месте, то нужно пройтись по всем аналогичным картам игры и удостовериться, что там новый вариант будет не хуже. во всяком случае к одному стилю приводили.

еще было желание фанатские правила перевести(они лучше структурированы, +использовать термины из пнп). но на это энтузиазма уже не хватило.

[akoriprano]

еще было желание фанатские правила перевести(они лучше структурированы, +использовать термины из пнп). но на это энтузиазма уже не хватило.

Я написал для себя правила (в ворде и без картинок). Субъективно считаю, что они намного лучше Гаги. Если кто желает, могу выслать. Исправите грамматические ошибки, возможно добавите какие-то детали и картинки.

[Kariotip]

Я написал для себя правила (в ворде и без картинок). Субъективно считаю, что они намного лучше Гаги. Если кто желает, могу выслать. Исправите грамматические ошибки, возможно добавите какие-то детали и картинки.

Есть фанатские правила, подготовленные фанатами игры. Но они на Английском. Написано очень хорошо и понятно. Преимущество тех правил в том, что их писало несколько человек.

P.S.
Плохо структурированные правила не вина ГаГи. В оригинальных Английских правилах всё те же проблемы.

[akoriprano]

нет, не ошибка. синие акулы в красной колоде (в синей колоде акул нет). так в оригинале. сначала тоже путались.

Пролистал файлы А4 и А3. Не нашел синих акул для красных. Акулы есть только у синей расы.
У красных есть карта с названием "Внезапная атака", на которой нарисована акула. Нет же никаких указаний, что это именно та карта.

[Kariotip]

Пролистал файлы А4 и А3. Не нашел синих акул для красных. Акулы есть только у синей расы.
У красных есть карта с названием "Внезапная атака", на которой нарисована акула. Нет же никаких указаний, что это именно та карта.

Акулы "синие", но вызываются "красными". Так и должно быть. Это оригинальная задумка авторов игры.

[akoriprano]

Акулы "синие", но вызываются "красными". Так и должно быть. Это оригинальная задумка авторов игры.

Да уж, оригинальность) Нужно распечатать дополнительные копии, чтобы не тревожить синий кодекс. И минус тем, у кого нет синих.

[Kariotip]

Да уж, оригинальность) Нужно распечатать дополнительные копии, чтобы не тревожить синий кодекс. И минус тем, у кого нет синих.

Акулы же в отдельном файле "помощников". Их можно распечатать, а можно "держать в голове" или тупо записывать на листочке.

[fedanmix]

Доброго времени суток. Может есть у кого-нибудь в хорошем разрешении сканы всех шести "цветов", которые идут на "официальных" альбомах.
Заказал на Али пачку А4 кардхолдеров мтг-шных, хвала небесам формат карт тот же, планирую просто взять цветные скоросшиватели по 10 рупий а на заглавную страницу в файлик вложил бы страницу с цветом колоды.

[Mamosik]

Присоединяюсь к сказанному, тоже нужна обложка на альбомы

[Mamosik]

Простите неудержался. Сделал обложки для альбомов.
https://yadi.sk/d/OiLfw9n-4ErnbA
не судите строго. кто может добавить качества, не проходите мимо

[register50]

Выложил локализованную цифровую версию Codex под игровую платформу Vassal - http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=18548.0
В работе я использовал модули сборки от zhavier http://www.vassalengine.org/wiki/Module:Codex:_Card-Time_Strategy и любительский перевод, выполненный для PnP данным сообществом.

P.S. Возможно кому-то пригодится и для PNP, если ему нужны отдельные карты, модули Vassal - это zip-архивы.
Ну и как минимум, можно поиграть и понять, насколько интересна игра.

[Kariotip]

P.S. Возможно кому-то пригодится и для PNP, если ему нужны отдельные карты, модули Vassal - это zip-архивы.

Карты поштучно можно вытащить и из PnP, открыть в фотошопе (или другом редакторе) pdf-файлы и выбрать импорт изображений, отметить нужные карты, сохранить в любом удобном графическом формате.

Ну и как минимум, можно поиграть и понять, насколько интересна игра.

Как минимум, это лишает необходимости тратиться на бумагу и чернила, чтобы сделать PnP "на попробовать"

[Mamosik]

https://yadi.sk/d/t6CfAxF_Tu6qXw планшет игрока для реза на фанере

[pAnAp]

https://yadi.sk/d/t6CfAxF_Tu6qXw планшет игрока для реза на фанере

при наличии резака для фанеры можно подумать и о "продвинутом" планшете.
например для марса из фанеры делали такой:


идеи улучшений были во время локализации, но чтобы не задерживать выход пнп (и так долго получалось) решили отложить "на потом". а "потом", когда сделали и сыграли, забили=)

например, продвижение уровней героев:
-на герое лежат жетоны уровней, жетоны урона. не всегда удобно смотреть, какого он уровня и какие свойства ему доступны в текущий момент.
в целом и с жетонами играется, но мб можно придумать, как улучшить...

были идеи с боковыми линейками на картах...

-иногда для отображения жизней использую кубики с гранями, и переворачивают при получении урона.


точно можно сделать жизни-крутилки для зданий базы и главного здания (у них фиксированное расположение)

[Mamosik]

https://yadi.sk/d/OiLfw9n-4ErnbA счётчик подсчёта хп базы

[WWWoWaNuS]

Всем добра.
В одном из официальных видео от разработчиков и издателей игры увидел ранний вариант планшета, предположительно, предназначенный для игры с немного другими правилами (каждый цех даёт только +1 рабочего; каждый цех-ii даёт +1 специализацию; вероятно, так же, каждая ветка цехов может обслуживать только своего героя).
Решил сделать такой же, на базе местного PnP-варианта; желающие могут забрать его тут: https://yadi.sk/d/87AXdc0H2dIpNg

[Kabanito4]

Всем добра.
В одном из официальных видео от разработчиков и издателей игры увидел ранний вариант планшета, предположительно, предназначенный для игры с немного другими правилами (каждый цех даёт только +1 рабочего; каждый цех-ii даёт +1 специализацию; вероятно, так же, каждая ветка цехов может обслуживать только своего героя).
Решил сделать такой же, на базе местного PnP-варианта; желающие могут забрать его тут: https://yadi.sk/d/87AXdc0H2dIpNg

Какой размер в см. должен быть у большого планшета??
Post Merge: 02 декабря 2020, 07:40:55
И подскажите кто как делал папки для карт? Ато официальные папки дороговато выходят(((

[Mamosik]

Какой размер в см. должен быть у большого планшета??
Post Merge: 02 декабря 2020, 07:40:55
И подскажите кто как делал папки для карт? Ато официальные папки дороговато выходят(((

Напиши мне в телеграмм @Mamosik. покажу как делал. сюда фото скидывать не научился)

[pAnAp]

Ато официальные папки дороговато выходят(((

фотки выше в теме были.
заказываются с алиэкспресса. на все кодексы 800-1000р вышла в своё время