Castle Men 4X (4X стратегия, микроигра) 2-4P 45–90 10+ [PnP RUS]

[xonix]

Перевод авторской игры Castle Men 4X.

BGG
СКАЧАТЬ PnP
Castle Men 4X - это 4X стратегия.  Авторская игра Питера Грея (Peter Gray ). В базовом варианте играть могут два человека.
Игроки стараются построить свои империи в маленьком мире, состоящим из 9 карт. Каждая из которых, содержит 4 территории разного типа. Игроки должны исследовать карту, добывать ресурсы, строить поселения и, конечно, стараться уничтожить друг друга. Цель игры набрать 10 очков.
В деле строительства империи помогут технологии. Которые можно покупать. 18 разных технологий доступны на 9 двойных картах развития. Игрок при покупке должен решить какую будет использовать до конца игры. Передумать нельзя.
Один раунд игры состоит из нескольких ходов. Каждый раунд - это время года. В зависимости от времени года игроку приходится выполнять дополнительные действия в начале раунда.
Побеждает игрок, набравший 10 победных очков. Очки можно получать за карты развития, строительство и военные победы.



В компактном варианте игры вместо планшетов используются карты (на фото компактный вариант). В этом PnP переведены только планшеты, но использовать карты будет нетрудно, текста на них очень мало, либо совсем нет. Карты были в первом варианте игры, на планшетах автор добавил дополнительные действия раунда для баланса. 
Я изменил картинки на жетонах городов/деревень, авторский вариант укрепленных поселений был невнятный, на фото они в виде непонятных башен в круге.

Автор сделал 2 дополнения:
•   Wider Horizons –расширение до 4 игроков
•   Citadels and Sea Traders – добавляет в игру цитадели и торговый порт.

UPD20190814: перевел все расширения и перезалил архив.
UPD20191118: добавил в PnP 3d модели миниатюр для печати (фото http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=18538.msg168765#msg168765 )
UPD20191130: Миниатюры

UPD20191202: Обновлены правила (устранение неточностей, замена иконок в иконографии), добавлен компактный буклет правил формата страницы 18,7х11см

[Dojo]

Интересно. Жду полный фарш с допами, запилю обязательно себе.

[xonix]

Интересно. Жду полный фарш с допами, запилю обязательно себе.

Необязательно ждать. Правила для обоих допов общие, всего 1 страничка.
В 1-м допе поле расширяется до 4х4 карт и добавляются 9 карт развития - по сути это дополнительный комплект компонентов.  Во 2-м - добавляется несколько жетонов порта и цитадели. Т.е. это не допы, а скорее расширения геймплея.

[chester4ka]

Перевод дополнений еще не забросили, хотелось бы распечатать сразу все, чтобы на 4х поиграть)

[xonix]

Допы пока стоят в планах. На перевод и вычитку авторских игр требуется уйма времени. Наверное сперва правила допов переведу. Недавно закончил делать скрипт расстановки меток реза. Так что можете пожелания какие метки делать. Варианты : снаружи угла, внутри, крест.  я склоняюсь к варианту "лиловый крест". Чтобы и резаком и ножом удобно резать.

[xonix]

Перевожу понемногу правила допов, там всего 2 страницы.
Тяжко авторские игры переводить. Обычно в таких играх используются речевые обороты и сленг страны автора. Это надо очищать. Например название игры непереводимо на русский язык, но в Англии имеет какой то смыл, или это игра слов. Дословный перевод дает не благозвучное название.

[chester4ka]

А вообще игра интересная? С чем-то можно сравнить?

[xonix]

А вообще игра интересная? С чем-то можно сравнить?

Не думаю, что кто то ее вообще успел сделать. Хотя можно распечатать на обычной бумаге на лазернике и опробовать. Пожалуй, так и сделаю сегодня.

Post Merge: 12 июня 2019, 16:33:08
Распечатал PnP на обычной бумаге. Сыграли 1 раз. Я бы дал игре 6,5-7 баллов . Чем то похожа на кубарем по галактике - занимаешься строительством и сбором ресурсов ради победных очков. Только здесь есть возможность сильного взаимодействия между игроками в виде сражения. Сражения - это мини-игра, позволяет лишить противника победных очков.

Косяки и неточности обнаружились в правилах. Буду править. В целом правила не изменятся, добавлю в таблицу в конце пару иконок, автор их забыл добавить. И пару уточнений.

[xonix]

Механика игры позволяет выиграть разными стратегиями.
Можно выбрать военную стратегию, чтобы уменьшить ПО противника и "под шумок" нарастить свое ПО.
Можно "перегонять" ресурсы в ПО.
Можно набрать ПО строительством поселений и покупкой парочки недорогих карт развития.
Во всех вариантах без карт развития сложно обойтись. Надо сказать, что война дорого обойдется, ее надо планировать. Зато одно крупное удачное сражение даст подавляющее превосходство.

Самый простой и долгий способ выиграть - скупать дорогие карты развития. Если оба игрока выберут этот путь , то игра будет скучновата и похожа на гонку. В этом она будет похожа на "мастер ориона".

ЗЫ: почти закончил перевод правил расширений. сегодня-завтра выложу на вычитку. Карты перевести и сверстать недолго.

[chester4ka]

Отличная новость, жду для печати сразу полным комплектом)

[xonix]

правила расширений. https://yadi.sk/i/mypwQJJCqOJ3xQ
если есть замечания  -  пишите. Если есть замечания по базовым правилам - тоже пишите.

У автора обнаружились ошибки. Нпример про порт написал , что рабочий юнит не может торговать в порту, но после того как поторговал должен уйти из порта, иначе убьют портовые бандиты )))  Прям парадокс.
С авторскими играми носителей языка всегда так. Много местного контекста, сленга и опечаток, использование разговорного английского.

Есть что то в этой игре. Карты развития - классная придумка. Медленный старт и постепенная раскрутка "империи".  Я бы только увеличил максимум победных очков до 15-20. По мере обогащения ресурсами появляются новые варианты действий, начинаешь всерьез обдумывать ходы... И тут кто то заявляет "у меня 10 очков!я победил!"

[chester4ka]

В правилах Порта возможно не хватает частицы "Игрокам НЕ стоит медлить с торговлей"

[xonix]

В правилах Порта возможно не хватает частицы "Игрокам НЕ стоит медлить с торговлей"

Уберу это предложение вообще. Потому, что логически не увязывается с текстом правил торговли - это у автора художественное отступление такое. Этот абзац я переводил давно, до перевода правил торговли в порту.

ЗЫ: сверстал карты развития - там несколько новых технологий появилось.

[chester4ka]

Может попробовать написать этому Peter Grey на форуме BGG, спросить про торговлю в порту)

[xonix]

Может попробовать написать этому Peter Grey на форуме BGG, спросить про торговлю в порту)

Писал... Он ответил...
У меня всё правильно. рабочий торчит в порту сколько угодно не торгуя, но после торговли должен уйти или убивают. Автор признает, что фраза на английском звучит как парадокс, но считает что всё правильно написал. Это тот случай, когда контекст или речевой оборот носителя языка мешает переводу.
Мне осталось переделать дополнительные жетоны. Мой вариант жетонов более удачный. Более понятный.

[chester4ka]

Спасибо за труды, жду с нетерпением окончания работ

[xonix]

Перевод готов. Все дополнения и база в одном архиве. https://drive.google.com/drive/folders/1wyP2diOEgQlPCFbzDVOGRVMvG8fL7UNI
ссылку в шапке темы обновил.
Post Merge: 14 августа 2019, 09:57:42
В правилах базы исправил несколько мелких ошибок и недочетов автора.

[chester4ka]

правила расширений. https://yadi.sk/i/mypwQJJCqOJ3xQ
если есть замечания  -  пишите. Если есть замечания по базовым правилам - тоже пишите.

Перезалейте пожалуйста правила дополнения, недоступны по ссылке

[xonix]

Перезалейте пожалуйста правила дополнения, недоступны по ссылке

Ок. Это была временная ссылка. Для вычитки.
В шапке действующая ссылка на полный комплект. Залил распакованный PnP чтобы можно качать отдельные файлы https://drive.google.com/drive/folders/1wyP2diOEgQlPCFbzDVOGRVMvG8fL7UNI
Post Merge: 26 октября 2019, 10:45:52
Купил себе 3d принтер и теперь борюсь с сильным желанием напечатать эти города, деревни, солдат и рабочих. Но жетонами всё таки удобнее играть - перевернул солдата и уже рабочий. А так придется 2 комплекта миниатюр делать и менять во время игры. С поселениями то понятно - укрепление можно напечатать как кольцо-стену и ставить в центр его на миньку города/деревни.

[chester4ka]

Спасибо) Жетоны сделал почти как на фото, тоже деревянные, сейчас с правилами разбираюсь, трекер ресурсов на карточках показался не очень удобным, думал может чем заменить
Post Merge: 27 октября 2019, 08:52:52

В шапке действующая ссылка на полный комплект.

Извиняюсь, но в упор не вижу правил для допа, или я чего-то туплю)