BANG! + все оф. допы Полный беларуский перевод | Бэнг! па-беларуску [PNP] [BY]

Автор vadzimir, 04 ноября 2019, 13:47:22

« назад - далее »

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

vadzimir

Всем привет!

Вместе с другом сделали полный перевод игры BANG! на беларуский язык.

об игре https://www.boardgamegeek.com/boardgame/3955/bang
оф. сайт https://bang.dvgiochi.com/

В наборе:
- основная игра + все официальные дополнения (включая последнее Armed and Dangerous, 2017).
- все файлы подготовлены для печати на А4.
- все карты максимально приближены к оригинальным по внешнему виду. Всё максимально единообразно.
- рубашки, в большинстве случаев, имеют 2 варианта для печати: оригинальная и экономный вариант с меньшей заливкой.
- правила для всех дополнений, полный перевод, расширенные уточнения по спорным вопросам, правила для двоих и т.д., всего вышло 40 страниц.
- мова перакладу - беларуская, абраны Клясычны варыянт правапісу (Тарашкевіца), кое-где использована Biełaruskaja Łacinka.
- названия карт частично приближены к беларуской теме (либо наши личные пасхалки ;)), имена персонажей полностью изменены, но мы старались сохранить либо смысловое, либо звуковое соответствие англоязычным оригиналам. Правила не изменялись и не дополнялись (лишь уточнения).
- в наборе все официально изданные карты персонажей, включая бонусных.
- никаких кастомов, никаких исключений карт - всё как издано.

ссылки на облако с файлами:

https://drive.google.com/drive/folders/1oV2SISdv8kXROPD7-L7esl7WG6UXxr4_

https://yadi.sk/d/OmQ_eX6EfigWrQ

При исправлении найденных ошибок, файлы по ссылкам будут обновляться.

Перевод выполнен не для коммерческого использования.
Распространение всячески приветствуется 8)

Спасибо всем тем, чьи сканы, наборы, издания, чей труд был использован в нашей работе!

если что, то почта для связи [email protected]
ну и пишите тут ваши комменты, советы, критику, уточнения ;)

Неафіт у настолках.

awssuper0

Можете ли поделиться оригиналом на русском, с которого делали перевод? Все ссылки уже умерли, не могу скачать дополнения
  •  
    Пользователи, которые поблагодарили этот пост: WWWoWaNuS