Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал [PnP][RU]

[pAnAp]

• Описание
• PnP

Gloomhaven: Jaws of the Lion / Мрачная гавань: Львиный оскал

BGG | Тесера | Cephalofair Games | ВК Год: 2020 Число игроков: 1-4 Рекомендуется игроков: 3 Время партии: 60-120 минут Возраст: 12+ Жанр: TRPG Язык: русский (фанатская локализация) Формат: А4 (книги сценариев и руководства в Letter)

   Тактическая ролевая игра с уникальной глубокой боевой системой.

Соскучились по приключениям в Мрачной гавани? Уже пройдены все сценарии базовой игры, да и форумные кампании остались позади? А «Забытых кругов» ещё ждать и ждать? Предлагаем вам снова окунуться в захватывающую атмосферу мира Мрачной гавани. «Мрачная гавань: Львиный оскал» – это самостоятельная приключенческая настольная игра, по духу и сложности близкая к основной игре (но абсолютно от неё независимая). Вас ждут 25 сценариев, новые монстры и боссы и 4 новых персонажа (а это значит, что все игроки смогут попробовать новых персонажей). Ну что, вы готовы разобраться с таинственными исчезновениями в городе?

Это фанатская локализация игры.

Инструкция:
1) Львиный оскал самодостаточная игра, но если у вас есть пнп/коробка базовой игры, то часть компонентов вы можете не печатать. Такие компоненты собраны в папке "опциональные".
2) Карты модификаторов атаки:
-если не хотите дублировать базовые колоды и у вас есть пнп базовой игры, то можете не печатать листы 4-10.
3) Книги сценариев и руководства выполнены в формате Letter, остальные компоненты в формате А4.
4) Карты боевых целей. 32шт: 8шт повторяют базовые цели и 24шт это переработанные автором фанатские. Они официально совместимы с базовыми и могут образовывать общую колоду из 48 карт (24базовые+32оскальных - 8 повторяющихся). Для тех, кто хочет полную колоду 48: распечатайте обновлённый файл из пнп базовой игры, в нём полная колода из 48карт. 
5) жетоны состояний: свёрстан общий файл включающий обобщённый набор жетонов из базовой игры+забытые круги+львиный оскал. Для оскала будут нужны не все.
6) жетоны разрушения можно заменить жетонами коридоров из базы.
7) важное замечание по некоторым файлам

Особенности пнп:
1) выполнен полный перевод игры. терминология максимально приближена к официальной локализации базовой мрачной гавани.
2) Книги сценариев теперь в виде книг из хороших сканов.
3) Можно использовать официальное приложение GloomhavenHelper, который заменяет все компоненты монстров, кроме фигурок на поле. Но в пнп есть все компоненты монстров "монстер-пак" и играть можно без хелпера.
Перевод для хелпера выполнен и добавлен в программу (начиная с версии 8.4.7).
4) Дизайн максимально повторяет оригинал (шрифты, подложки, расположение элементов). Для самых массовых карт: карты действий персонажей (144шт), карты действий монстров (108шт), карты модификаторов атаки (179шт), карты предметов (52шт) рубашки переделаны под одиночный рез для снижения затрат на изготовление. Рубашки аналогичны пнп базовой игры.
5) Многие компоненты реализованы с цифровых исходников (либо их доработка).
6) Использовать углорез не более 3мм. Оригинальное оформление карт выглядит плохо с обрезанными углами 5мм, а так же могут быть срезаны "инвентарные" номера карт.
7) Вёрстка большинства карт выполнена в программе DeCard. Раскладка большинства компонентов на листах выполнена скриптами.
8 ) Применена эррата с бгг

Участники:
Kariotip:
-все доработки графики (подложки, рубажки и много всего)
-вёрстка сценариев (для ттс мода) + в виде книг из хороших сканов
-подготовка и вёрстка компонентов: планшеты и жетоны персонажей, жетоны инициативы, карты-памятки, карты-заглушки, жетоны статусов и урона, карты боевых целей, карты событий, конверты для карт характеристик, книги сценариев
-контроль качества внешнего вида(графики)

Taya_Jan:
-перевод сценариев, карт событий, карт заглушек
-перевод и вёрстка руководства по обучению игре и глоссария
-редактура и вычитка всех остальных компонентов
-тщательное приведение текста карт действий к терминологии официального перевода базовой игры
-внесение в компоненты эрраты с бгг
-контроль качества текста/терминов

pAnAp:
-перевод и вёрстка, используя Decard: карты действий персонажей, карты характеристик и действий монстров, бланки персонажей, карты модификаторов атаки, фигурки монстров, карты предметов
-локализация ттс модуля
-подготовка файла локализации оскала для gloomhavenhelper


спасибо Dimon_II, за помощь по извлечению данных из хелпера для карты характеристик и действий монстров, консультации по шаблонам Decard, утилиту massreplace упрощающую локализацию ттс модуля.

спасибо Samwa, за хорошие сканы недостающих компонентоы: поле города, новые монстры, !!!книги сценариев!!!

компоненты:

зелёным-переведённые и свёрстанные для печати компоненты





TTS модуль

пнп игры Мрачная гавань: Львиный оскал

[Иван]

А для печати будет делаться игра? База есть, использккм хелпер

[pAnAp]

А для печати будет делаться игра? База есть, использккм хелпер

она и для печати почти готова
(файл локализации оскала для хелпера подготовил и выслал автору программы, он хотел добавить.)

зелёным-переведённые и свёрстанные для печати компоненты
синим-переведённые, для вёрстки требуются сканы

для завершения пнп требуются хорошие сканы(600dpi):
-книги сценариев
-жетоны монстров: black sludge, blood imp, rat monstrosity (сейчас эти монстры свёрстаны с плохими артами)
-карта мрачной гавани и наклейки

можно выложить сценарии в виде текстур из ттс. распечатать их на баннере (интерьерная) и хранить в тубе. тогда будет не книга сценариев а туба со сценариями. качество арта для печати на бумаге не очень хорошее, а как раз фишка оскала в том, что арт уникальный для каждого подземелья, хотелось бы в норм качестве.

[pAnAp]

пнп Львиного оскала
особенности:
-сценарии "на баннер" (из-за отсутствия хороших сканов). вместо книг сценариев, как в оригинале.
-арты для 3 монстров черновые (из-за отсутствия хороших сканов).
-карта и наклейки черновые (из-за отсутствия хороших сканов)
-нет перевода глоссария и руководства.
-всё остальное готово

ещё сегодня обновлён ттс модуль.

[pAnAp]

в папку extras добавлены:
-файл чб карт действий персонажей (играя в ттс некоторым удобнее выбирать живые карты)
-для владельцев покупной коробки подготовлены файлы с оригинальными рубашками (с вылетами под двойной рез): карты действий (рубашки Kariotip), карты предметов, карты модификаторов (только новые, для прокачки персов, добавление вылетов на лицевые стороны совместное творчество: Kariotip, Dimon_II, pAnAp)

про карты модификаторов:
они замешиваются в базовые колоды, поэтому несите карту из коробки и просите сделать цветопробу, чтобы рубашки получились идентичных оттенков.

[Cacta]

Someone knows if are there english PnP or scans?

Thank you

[S5una]

На карте 4-го сценария небольшая опечатка в памятке возле камня на 9-й странице.



В оригинале can now be traversed normally

[pAnAp]

На карте 4-го сценария небольшая опечатка

Спасибо за замечание, исправили.

[pAnAp]

обновление в пнп:
-небольшое исправление в формулировке в сценарии 20.
-лист прокачки персонажей: у подрывника 2 перка были с ошибками, у хранителя косметическое изменение (пара пробелов)

[Mamosik]

  дождусь правил и скачаю все разом, и сразу же печатать

[pAnAp]

дождусь правил и скачаю все разом, и сразу же печатать

а потом дождусь сканов получше
а потом дождусь официальной локализации
а потом дождусь сканов официальной локализации
а потом дождусь, когда будет пнп на основе официально локализции
а потом будет какое-нибудь второе издание, как у забытых кругов. его подожду.
а потом локализацию второго издания
сканы второго издания
пнп второго издания
....

не играть ведь=)

[Mamosik]

как все сложно...

[pAnAp]

как все сложно...

правила оскала повторяют правила базы на 98%
но оформлены они в две книги и по другой организации, поэтому быстро их сделать не получается.

но кто с базой знаком могут спокойно играть уже

кратко изменения в правилах:
-Линия видимости проводится не из угла клетки, а из любой части клетки в любую часть.
-Оттолкнуть 2 - оттолкнуть на 2 клетки или меньше (а не как в Мрачной гавани, обязательно на 2).
-При выборе монстрами цели пропущен один этап (определение того, кто физически ближе).
-Можно обмениваться предметами.
-Клетка с монетой считается пустой клеткой

[Mamosik]

Не злись, ака. Я не играю не потому что не хочу. Я не играю потому, что не с кем. А делаю я с удовольствием.

[pAnAp]

обновление карт действий:

карта 173, исправлена ошибка (нужно 2 цели, а не 3)
карты 24, 163, 178 корректировки формулировок

карты 95, 103, 105, 109, 160, 161, 168, 172, 178, 179, 235, 245, 247, 250 незначительные корректировки оформления (отступы, переносы слов, жирность точек)

файлы с цветными картами обновлены полностью, в файле с чб картами только 24, 163, 173, 178


обновлён ттс мод

Post Merge: 20 сентября 2020, 16:14:54

Я не играю потому, что не с кем. А делаю я с удовольствием.

вопрос в том, что игры развиваются. и если не играть, то всегда можно подождать исправленных улучшенных версий:

-для базовой гавани будет выпущена книга со сценариями, как в львином оскале. просто открываешь книгу на нужной странице и играешь. не нужны будут плитки. возможно будут сделаны официальные арты суммонам (вместо пентограм цветных)
-для забытых кругов вышло издание 2.0, где исправлен персонаж и переделаны книги сценариев. локализация будет для второго издания.
-для оскала когда-нибудь выйдет официальная локализация. + наверняка ещё эрраты на бгг появятся (все имеющиеся интегрировали). возможно хорошие сканы будут для сценариев и нескольких оставшихся монстров.

если не горит играть, то можно отложить и, когда появится компания, распечатать самую свежую лучшую версию.

преимущество фанатской локализации только в том, что можно комфортно играть одновременно с мировым сообществом, а не ждать полтора года официальной локализации.


для того же паксренессанса оформление второго издания просто на голову выше первого.

[pAnAp]

в пнп обновлён файл с картой и наклейками (подготовка материалов Kariotip).
теперь файл сделан на основе хороших сканов (за сканы благодарность форумчанину Samwa):

разница новый и вариант из ттс


разница новый и старый варианты (к старому фильтры применяли улучшения чёткости)

[Kariotip]

в пнп обновлён файл с картой и наклейками

Важное дополнение: теперь файл многослойный. На отдельном слое номера с местами куда нужно будет клеить наклейки (как было в Мрачной гавани), в Львином оскале на карте по-умолчанию таких номеров нет. Слой скрыт так как он скорее "для любителей".
Да и вообще обратите внимание, что в некоторых файлах* есть несколько вариантов фишек на разных слоях. Убедитесь что ваше программное обеспечение поддерживает работу со слоями pdf. Вы можете выбрать любой понравившийся слой как активный и сохранить pdf (будет полезно перед тем как отнести файлы в типографию).

* (на данный момент это "Карта и наклейки", "Планшет стихий" и "Планшеты Персонажей")

[pAnAp]

в пнп обновлёны файлы содержащие изображения новых монстров.
на основе хороших сканов (за сканы благодарность форумчанину Samwa):
обработка сканов Kariotip

обновлённые файлы:
-Планшеты Персонажей и др: обновлены фигурки боссов;
-Фигурки новых монстров: обновлены фигурки кровавого беса, крысиного чудовища, чёрной тины, кровавого чудовища. файл стал чистовым (лишился метки DRAFT)
-Карты характеристик и действий монстров: обновлены изображения кровавого беса, крысиного чудовища, чёрной тины, кровавого чудовища

[pAnAp]

в пнп обновлён файл Карты характеристик и действий монстров
исправлена опечатка на 379 карте

старая
новая

[Mamosik]

В первом сообщении картинка с компонентами. Я так понял поле и наклейки тоже можно зелёным обводить?