Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал [PnP][RU]

[pAnAp]

В первом сообщении картинка с компонентами. Я так понял поле и наклейки тоже можно зелёным обводить?

да, исправил

[pAnAp]

обновлены файлы с картами действий:
-корректировка формулировок на картах 160, 167, 172

[pAnAp]

важное обновление пнп:

1) Taya_Jan закончила перевод и вёрстку "руководства по обучению игре"!!!

технически эта книга нужна для прохождения первых 5ти сценариев
но важность её в том, что она выполняет роль обучения игре новичков.  поэтапно вводит правила и позволяет новичкам вникать прямо в процессе игры (открыли книгу, следуем указаниям, играем, познаём правила).
и если опытные игроки в гавань могли без проблем воспользоваться англ версией (просто зная термины, посмотреть, какие возможности доступны для использования, то для новичком это книга очень полезна.)

тем, кто начинают проходить базовую гавань, опытные игроки часто напутствуют "не расстраивайтесь, если проиграете первый сценарий 2-3 раза =)". ну и часто из-за обилия правил, что-то по началу упускается.

вводные 5сценариев (+книга обучение игре +учебные колоды) в оскале предлагают "царскую" дорогу в мир гавани!

правила:
-чтобы начать играть в мрачную гавань требовалось проштудировать 40+ страниц правил, то тут обучение идёт в процессе игры. проходя 5 обучающих сценариев вы узнаете постепенно правила игры (в каждом сценарии добавляются новые). к обучающим сценариям идёт книга Learn to play, где по главам всё аккуратно и последовательно расписано.

-самую малость упрощены механики и правила (нету карт модификаторов с "дотяжкой", которые создавали "сложности" в определениях атак с затруднением). нету двуручных оружий, нету "ответного удара", как отдельного действия. и др

-для обучающих сценариев введены специальные обучающие колоды действий персонажей и монстров с поясняющими текстовыми блоками. потом эти карты заменяются обычными

2) Kariotip сверстал "книги сценариев" в формате книг!=)
из сканов 600dpi (за сканы спасибо Samwa)

(раньше в пнп предлагалось распечатать "текстуры на баннер", теперь основная фишка оскала доступна и в пнп!)

1)основное улучшение - плитки подземелий заменены двумя книгами сценариев (если сценарий не помещается на разворот двух А4, то открываем из второй книги).


что это дало:
+все сценарии нарисованы вручную, не состоят из готовых блоков. стало сильно антуражнее, лор лучше соотносится с изображением подземелья.
+это резко сократило количество жетонов (36 жетонов местности, вместо 155 двусторонних. введен жетон "разрушения", которым накрываем разрушенные нарисованные препятствия). жетоны легче хранить (не требуется учитывать разные изображения с двух сторон)
+ускоренно время подготовки к сценарию (открыли нужные страницы в двух книга, выложили на стол и готово).

вообще, этот пункт так понравился игрокам (игра месяц продаётся эксклюзивно в одной торговой сети, сегодня должны снять эксклюзивность), что они
упросили автора игры выпустить для мрачной и морозной гавани сценарии в таком же виде.
такие книги будут продавать отдельным лотом для желающих. в обычной поставке/коробке всё будет по старому (плитки местности+сотни жетонов местности)

из минусов:
-полная спойлерность комнат. за ранее известно кто там стоит.
-иконки стартовых позиций врагов нарисованы на поле (но вроде не мешает)
-стыки страниц с пружинкой.

ВНИМАНИЕ
все книги выполнены в Letter, а не А4.
остальные компоненты пнп в формате А4


с пнп снят тег [WIP] ("в работе")

[Kariotip]

-стыки страниц с пружинкой.

Это временный минус. Планируется обновление книги сценариев (и подчистка пружинок), но это дело непростое и небыстрое. Если не нравятся пружинки на некоторых страницах - следите за обновлениями.

[pAnAp]

Это временный минус. Планируется обновление книги сценариев (и подчистка пружинок), но это дело непростое и небыстрое. Если не нравятся пружинки на некоторых страницах - следите за обновлениями.

при брошюровке физические пружинки всё равно будут.
Post Merge: 05 октября 2020, 20:22:56
обновлён ттс мод:
-исправлена регрессия предыдущего обновления.
-за основу взят английский мод от 29 сентября 20 с удалением персонажей базовой гавани
-добавлен переведённый файл "руководства по обучению игре"
-обновлены карты хранительницы (формулировки карт: 160, 167, 172)
-исправлена карта 379 вермлинга-налётчика
-обновлён файл карты мрачной гавани (сделан из хорошего скана)

обновлён файл локализации для хелпера:
-добавлены строки исправляющие пропадание иконок монстров.

[S5una]

Предлагаю немного изменить формулировку в описании 23 миссии:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Taya_Jan]

Добрый день!

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Огромное спасибо за обратную связь и внимание к переводу

[pAnAp]

Предлагаю немного изменить формулировку в описании 23 миссии:

в "текстуре на баннер" изменили формулировку в 23ем сценарии.
в книге изменения будут позже.

[Roman]

Any help with the english scans of Jaws of the Lion? I've only found the learn-to-play and glossary booklets. спасиБо

[pAnAp]

Any help with the english scans of Jaws of the Lion? I've only found the learn-to-play and glossary booklets. спасиБо

most components taken from english tts mod

some components from official pnp

[Kariotip]

Обновление в PnP
Обновлены файлы "Книга сценариев" и "Дополнительная книга сценариев":
• замазаны все пружины на сканах
• исправлен перекос листов и улучшены их стыки
• обновлено описание 23 сценария (по предложению S5una)
• изменено положение текстовых блоков 19 сценария (в основной и дополнительной книгах)
Если вы ранее печатали одну из книг - не допечатывайте вторую с этого обновления.
Считается, что это версия "финальная", но перевод глоссария пока не закончен, так что возможны изменения в тексте обоих книг сценариев. Следите за обновлениями.

[pAnAp]

Считается, что это версия "финальная"

если бы не проходил в ттс, то уже распечатал бы...

если кто-то печатает и играет, сделайте фотки разложенной партии! интересно ведь, как получится=)

[pAnAp]

в gloomhaven helper 8.4.7 добавлен наш перевод для львиного оскала=)

правда не исправлены шрифты, и "Фанатик" отображается, как "анатик", а "Хранительница...", как "ранительница..."

зато в рус версии исправлены характеристики карт (взяты со сканов, интегрировал в перевод). в англ (и наверное в других) пока не пофиксены, хотя автору эррата выслана.

итого локализация охватила:
-пнп
-ттс модуль
-хелпер

вроде весь набор=)

[pAnAp]

в дополнительной книге сценариев (и на текстуре сценария 13) на странице 2 исправлена ошибка в названии сценария 13.

[pAnAp]

в двух из трёх файлов с вылетами были ошибки=(   (не было локализованных модификаторов и ошибочные рубашки у учебных карт стража)

проверяйте файлы на всякий случай (авторы пнп не печатали себе).

если кто-то распечатал основной комплект (одиночный рез, редизайненные рубашки), отпишитесь, что всё "норм/не норм"...

[pAnAp]

в файлах исправлены две карты действий:
30 - уточнение формулировки
81 - исправление небольшой ошибки
Post Merge: 26 октября 2020, 10:24:46
обновлена дополнительная книга сценариев:
-подкорректирована формулировка в 13ом сценарии;
-сдвинут текст на страницах 3, 11, 15, чтобы пружинки при брошюровке не наезжали на текст.

[pAnAp]

обновлены файлы с картами предметов:
-исправлена формулировка у "железного копья" (карты 494, 495)

ну и для информации:
-англ версия ттс мода (v3) получила крупное обновление (скриптовые подготовки компонентов сценария)
-локализованная версия обновлена до v3
Post Merge: 05 ноября 2020, 12:13:12
обновлены файлы с картами предметов:
-исправлена формулировка у "боевого топора" и "зажигательной бомбы" (карты 507, 514)

обновлены файлы с картами действий:
-карта 240 ("удушающая цепь") - уточнение формулировки

обновлён файл "руководства по обучению игре:
-"ошибка (вместо стопки "Сброс" была стопка "Потери") и небольшие косметические исправления"

[Mamosik]

Великий Панап. Прости нас ленивых. Мы уже игру распечатали. Не мог бы ты в 1 файл собрать под печать всю эррату?

[expain]

Великий Панап. Прости нас ленивых. Мы уже игру распечатали. Не мог бы ты в 1 файл собрать под печать всю эррату?

Присоединяюсь к запросу

[pAnAp]

Mamosik, expain т.е. гипотеза "нет фоток в теме => никто не печатал => эррату не надо" не верна?)