Gloomhaven: Jaws of the Lion || Мрачная гавань: Львиный оскал [PnP][RU]

[pAnAp]

в 16ом сценарии, на странице 32 книги сценариев небольшая правка:
"появляется чёрный бес на той клетке" -> "появляется мощный чёрный бес на той клетке"

[pAnAp]

исправления:

книга сценариев:
стр 44, сценарий 22  "на соседних с ним клетках появляются гадюки" -> "на соседних с ним клетках появляются две гадюки"

дополнительная книга сценариев:
стр 14, сценарий 16. удалён повторяющийся абзац

[Stanislavsky]

Остался ли не свёрстанный текст для книги сценария? Приобрёл английскую игру и печатать куски  карт нет необходимости. (Если ещё вдруг нужно досканировать хоть что-то, то могу помочь)

[Kariotip]

Остался ли не свёрстанный текст для книги сценария? Приобрёл английскую игру и печатать куски  карт нет необходимости. (Если ещё вдруг нужно досканировать хоть что-то, то могу помочь)

Нет, уже всё готово.

[shyric]

Огромное спасибо за пнп.
пару моментов

1. на 22 стр файла [заменяются хелпером] Карты характеристик и действий монстров (11 листов) на рубанке имеется надпись Инициатива 50 - Вермлинг налетчик, у других карт базовый вермлинг налетчик
2. можно ли как то перераспределить карты характеристик 1 лист - 1 противник, чтобы не печатать все а часть взять из Мрачной гавани, а то на  1 листе компоненты и базы и Львиного оскала

[Kariotip]

Карты характеристик и действий монстров (11 листов) на рубанке имеется надпись Инициатива 50

Всё правильно, эта карта с надписью "Инициатива 50" используется в первом сценарии. В других сценариях она не нужна.

у других карт базовый вермлинг налетчик

Эти карты используются в обучающих сценариях.

можно ли как то перераспределить карты характеристик

Эти карты делал и компоновал pAnAp. Тут я ничем помочь не могу.

[Taya_Jan]

2. можно ли как то перераспределить карты характеристик 1 лист - 1 противник, чтобы не печатать все а часть взять из Мрачной гавани, а то на  1 листе компоненты и базы и Львиного оскала

Карты характеристик монстров из Оскала немного отличаются от карт характеристик монстров из Мрачной гавани, так что заменить их не получится (хотя, может быть, что-то совпадает полностью, не сверяла все карты, но те, что сверила, отличаются). Карты способностей монстров тоже разные. Поэтому придётся печатать всё 

[shyric]

в пнп 4 лишних новых вермлинга
Vermling Raider      6


Post Merge: 06 апреля 2021, 17:03:09
https://boardgamegeek.com/filepage/208312/3d-printing-list-terrain-monsters-accessories
перечень всех монстров и ссылки на 3д модели к ним

[Иван]

В доп.книге сценариев на странице 4-5 нету текста с описанием награды. В оригинале есть. Дальше не проверял пока

[Kariotip]

В доп.книге сценариев на странице 4-5 нету текста с описанием награды. В оригинале есть. Дальше не проверял пока

Есть всё. Награда на 4-й странице есть, у вас версия книги старая, давно исправили это. А награда с 5-й страницы дополнительной книги переехала на страницу 12 основной книги.
Post Merge: 06 апреля 2021, 20:33:33
Там вообще в книгах переносы абзацев и кусков текста не редкость. Текст на Русском объёмнее, не всегда влезал в отведённые для Английского текста пространства. Так что переносы с одной страницы на другую будут и дальше по тексту. Смотрите сразу сценарий целиком.
Post Merge: 06 апреля 2021, 20:39:16

в пнп 4 лишних новых вермлинга
Vermling Raider      6

Про это только топикстартер, pAnAp, ответить сможет. Он этими компонентами занимался, а я себе игру не печатал - приходил в TTS.

[Иван]

Есть всё. Награда на 4-й странице есть, у вас версия книги старая, давно исправили это. А награда с 5-й страницы дополнительной книги переехала на страницу 12 основной книги

Ок,обновлю. Спасибо, ещё раз😉

[Kariotip]

в пнп 4 лишних новых вермлинга
Vermling Raider      6

В игре есть несколько "обучающих" карт врагов. Вы точно их не посчитали к "лишним картам"? У них оформление отличается от "обычных" карт действий.

[shyric]

В игре есть несколько "обучающих" карт врагов. Вы точно их не посчитали к "лишним картам"? У них оформление отличается от "обычных" карт действий.

нет речь именно о самих жетонах. Стан печатать на 3д принтере органайзер для игры и именно эти вермлинги не помещались в родное место, пошел изучать фото, искать списки. и их нужно всего 6, а не 10. по ссылке выше перечень всех монстров  и 3д макеты к ним

Карт в колодах по 8 как в Базовой - тут все нормально, обучающие убрал

[Fill]

Добрый день. Подскажите на сколько критично печатать книгу сценариев именно в формате Letter? Если я подгоню под формат А4 на что это может повлиять и повлияет ли вообще? Заранее благодарен за ответ.

[Kariotip]

Добрый день. Подскажите на сколько критично печатать книгу сценариев именно в формате Letter? Если я подгоню под формат А4 на что это может повлиять и повлияет ли вообще? Заранее благодарен за ответ.

Добрый. Повлияет на следующее:

• Жетоны и фишки надо будет печатать с таким же % уменьшения
• белые края листов книг надо будет обрезать, так как книги стыкуются между собой
• сшивать/склеивать книги будет чуть сложнее

[pAnAp]

нет речь именно о самих жетонах. Стан печатать на 3д принтере органайзер для игры и именно эти вермлинги не помещались в родное место, пошел изучать фото, искать списки. и их нужно всего 6, а не 10. по ссылке выше перечень всех монстров  и 3д макеты к ним

Карт в колодах по 8 как в Базовой - тут все нормально, обучающие убрал

да, такая проблема была (поправил, убрал лишние).
это пошло с англ ттс мода, в нём были лишние фигурки. по началу этот ттс мод был единственным источником информации. так эта ошибка и попала в пнп.

[dnaroid]

Спасибо авторам ПнП за работу. Все распечатал, но возникла проблема первоначальной укладкой карт. С большими понятно - изначально доступны с буквой "А" и перегородка отсекает 5 уровень.
Но как насчет маленьких карт? Какие из них доступны в начале игры для каждого героя?  Какие предметы доступны для покупки?

[Taya_Jan]

Но как насчет маленьких карт? Какие из них доступны в начале игры для каждого героя?  Какие предметы доступны для покупки?

В начале игры всем игрокам доступны колоды из 20 карт (шесть +0, пять +1, пять -1, одна -2, одна +2, одна 2х, один "промах") (см. стр. 8 Руководства). Предметы изначально недоступны, часть из них становятся доступны только в конце второго сценария.

[pAnAp]

с выходом официальной локализации удалось провести сравнение переводов карт нашей локализации и локализации от hobbyworld

1) нашли несколько ошибок в нашем переводе. эррата будет (пока решается, только критичные ошибки поправим или некоторые формулировки ещё и "причешем". отдельным файлом мб будут только критичные моменты, а в основных будут и "причёсанные" и ошибочные)

2) у хоббиков тоже есть ошибки на картах. и тоже есть примеры неудачных формулировок.

если кто-то собирался себе этот пнп печатать, то лучше дождаться исправлений. есть такие люди вообще?=)
а то даже владельцы пнп уже купили себе официальную локализацию тк она по хорошей цене издана=)

ну и из новостей пнп гавани. идёт работа по локализации фанатского дополнения crimson scales

[acselerator]

с выходом официальной локализации удалось провести сравнение переводов карт нашей локализации и локализации от hobbyworld

1) нашли несколько ошибок в нашем переводе. эррата будет (пока решается, только критичные ошибки поправим или некоторые формулировки ещё и "причешем". отдельным файлом мб будут только критичные моменты, а в основных будут и "причёсанные" и ошибочные)

2) у хоббиков тоже есть ошибки на картах. и тоже есть примеры неудачных формулировок.

если кто-то собирался себе этот пнп печатать, то лучше дождаться исправлений. есть такие люди вообще?=)
а то даже владельцы пнп уже купили себе официальную локализацию тк она по хорошей цене издана=)

ну и из новостей пнп гавани. идёт работа по локализации фанатского дополнения crimson scales

Я печатал, буду ждать исправления