Interceptor Ace - Daylight Air Defense Over GermanyОфициальное описание примерно такое:
Interceptor Ace: Daylight Air Defense Over Germany, 1943-44 - это соло-игра тактического уровня, в которой вам предстоит командовать немецким истребителем во время Второй мировой войны. Каждый ход состоит из нескольких дней, в течение которых с одной из многих баз в Европе будет выполняться боевое задание по перехвату приближающихся американских бомбардировщиков. Interceptor Ace основана на популярной, насыщенной событиями игровой системе Nightfighter Ace от Gregory M. Smith с повествованием о пилоте, у которого вы стремитесь повысить авторитет, заработать навыки и подняться в ранге путем продвижения по службе и получения наград. Такой неваргеймистый варгейм. Не знаю в какую ветку форума эту игру поместить. Пусть остаётся на усмотрение модератора.
Игр основанных на этой системе наплодили много. Самый большой недостаток - очень большая зависимость исхода от кубиков. для перевода выбрал именно эту игру по простой причине: почитал отзывы, вроде как здесь больше всего включено правил, позволяющих игроку принимать решение и тем самым влиять на конечный результат.
Пара комментариев и советов как и что печатать:
ПравилаВ тексте правил и на других компонентах игры достаточно много специфических терминов. Во время работы над переводом я почитал несколько статей, порылся в сети, попытался перевести более-менее грамотно. Но наверняка что-то где-то сказано не так. Если понимаете в лётном деле больше меня - конструктивная критика всегда приветствуется. По тексту добавил иллюстраций, чтобы легче было читать и разбираться. Правила совсем несложные, но сам стиль изложения и оформления оригинала мне не очень понравился.
КартыДве колоды. Колода с пилотами не обязательная.
ЖетоныВ оригинале с жетонами прям беда. Что-то забыли, что-то лишнее напечатали, что-то даже не подумали включать. Эти косяки поправил.
Зато в оригинале много жетонов бесполезных. Например, отряды, базы - включены чисто ради исторического интереса. В игре никакого эффекта не имеют и никак не обыгрываются. Делать полсотни жетонов просто ради того, чтобы они были - по желанию. У меня на листе это последние три строчки. Просто пустое место заполнил.
Размер всех жетонов сделал 17 мм.
Планшеты самолётов и прочие планшетыПланшеты в формате jpg. В оригинале они размером по формату Letter (это я по видеообзорам сужу, оригинала у меня нет). На игровой процесс размер никак не влияет, просто удобство. Печатать на А4 - будет мелковато. Я думаю оптимально будет - взять лист А3 и развернуть его вертикально. Лишнее пустое обрезать.
В оригинале планшеты самолётов двухсторонние - экономия картона. На игровой процесс двухсторонность никак не влияет.
ТаблицыВсё компоновал под печать на обычных листах А4.
Ссылка для скачивания:
https://disk.yandex.ru/d/-TIx691K-bAv_AВсем удачи.
