Помочь надо???
Надеюсь не нарушу правил форума, потому что если искать "правила" то нереально их найти.
Короче вот моя группа:
https://vk.com/issvanguardrus1) Уже сделан перевод всего журнала (я им сейчас играю, бывают небольшие косяки в плане самого текста но нормально вышло).
2) Потом сделана программа аудио журнала с русской озвучкой разными голосами (используя различные открытые сервисы). Во время этого процесса журнал еще раз читался и правился.
3) Сделан перевод книги корабля (релизной версии а не с тестирования, то есть картинки с тестовой но на них натянут текст с релизной)
4) Переведен весь экипаж (их биография и скилы). В верстке я не монстер поэтому некоторые абилки страшненько выглядят, но опять же текст норм и именно с этими картами я играю. С игры вообще не распаковывал.
5) Там же есть памятки, комикс и правила. Перевод делал этих файлов не я, но правила переделывал, т.к. чтобы играть просто нужны английские название монстров.
6) А ну и переведены карты секций. Опять же в верстке я не супер класс, но вышло вроде хорошо. Сделал вкладки и играем так.
Вот прямая ссыль на облако с русскими файлами:
https://cloud.mail.ru/public/47n8/q8VDxvhPgПотом во втором облаке я сосканил вообще все содержимое коробки, кроме экипажа и книг, т.к. этого в интернете и без скана навалом.
https://cloud.mail.ru/public/GMk1/KPmsZshWHНу и вот на прошлой неделе закончил аудио журнал на русском. Там из косяков - не наложены шумы, взрывы для погружения. Но текст читают разные голоса. Иногда направляют в бумажный журнал. Очень доволен как получилось.
https://cloud.mail.ru/public/Xe1S/4nan9Rj6cА ну и еще везде где можно раскидал попрошаек денег, т.к. делал бесплатно все. Один раз ток порадовали переводом 400 рублей )
