Перевод правил The Rivals of Catan - нужна небольшая помощь...

[battrack]

Сделал перевод правил переизданных карточных колонизаторов. Сверстал в стиле оригинальных правил. В переводе карт осталось непереведенным буквально два предложения, которые вызвали затруднения. Это тексты карт героев - ничего не значащие для игры тексты (абстрактные фразы типа "я гроза морей..." и пр.), но тем не менее, для того чтобы полностью удовлитвориться работой, хочу чтобы все было переведено на 100%.
Карта  Hedge Tavern. Текст: In the neighborhood, word has it that more people were seen going inside that coming out.
Карта  Large Festival Hall. Текст: Just a moment! didn't the estimate specify a much bigger tower

Хоть убей, но никак не получается перевести тексты этих двух карт. Помогите кто более менее на "ты" с английским!

Как только получу перевод этих карт, на следующий же день готов буду выложить перевод правил и карт. Буклет будет иметь полностью такой же вид, как оригинал, с теми же иллюстрациями.

[catavisha]

Карта  Hedge Tavern. Текст: In the neighborhood, word has it that more people were seen going inside that coming out.
Карта  Large Festival Hall. Текст: Just a moment! didn't the estimate specify a much bigger tower

Придорожная (убогая) таверна: В окрестностях ходят слухи, что в нее заходит больше народу, чем выходит.
Большой праздничный зал: Постойте! А по смете эта башня должна быть намного больше!

Смысл такой, но так как я вырвана из контекста, то, возможно, нюансы надо "подтянуть". Удачи! Очень жду сверстанных материалов, хочется поиграть.

[Ruudzaki]

Как вариант к предыдущему переводу:

Карта  Large Festival Hall. Текст: Just a moment! didn't the estimate specify a much bigger tower?

"Минуточку! А разве по смете башня не должна быть намного выше?"
_____________________________________________________________

Карта  Hedge Tavern. Текст: In the neighborhood, word has it that more people were seen going inside that coming out.
"По округе идёт молва, что многих людей видели входящими внутрь, и лишь немногих выходящими на улицу".

Вобщем, смысл-то понятен, нужно только покрасивше сформулировать...

Кстати, было бы неплохо выкладывать к подобным вопросам скан карточек -- иллюстрации обычно очень помогают.

[battrack]

Вы даже и без сканов и контекста хорошо справились! Спасибо!
Сейчас буду доверстывать и выкладывать!

[Metaller]

Перевод таверны catavisha ближе к оригиналу и звучит веселее. У Ruudzaki как-то зловеще. Единственное я бы предложил "то в нее входит" вместо "заходит".

[Oleiro]

Заходит- однозначно лучше. Во-первых, "входит-выходит" - сразу вспоминается ослик Иа  , во-вторых, входит в данном контексте ассоциируется со значением "помещается", а в -третьих, разный смысл в предложениях - "я зашёл в таверну", и "я вошёл в таверну".

[battrack]

Разместил правила
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=5342.0