выкладываю экселевский файлик со всеми переводами.
http://db.tt/hajmvfAeдля редакторов - просьба печатать свою редактуру в соседней колонке, чтобы потом сравнивать было легче. спасибо =)
кроме того, в переводе использовал следующие термины:
Operative - Оперативник
NPC - наверно лучше так и оставить. не могу подобрать вменяемый перевод этой аббревиатуре.
Data File DF - Файл Данных ФД. как вариант в тексте писать не "жетон ФД", а просто "ФД" или даже "DF"
Lab Worker - лаборант
Tech Loch - тех. замок
Alarm Dial - Показатель тревоги
Proximity Dial - Показатель приближения
Server pool - хранилище
Download - Скачать
Interface - Интерфейс
Retreat - Отход
Advance - Продвижение
Extract - Извлечь
фазы раунда:
Selection Phase - Фаза выбора
Resolution Phase - Фаза разрешения
NPC Phase - NPC фаза
Security Phase - Фаза охраны
delayed (cannot select «Advance» or «Reatreat») - замедленный (не может играть карты «Продвижение» или «Отход»)
Дискасс))