Descent 2nd ed. Base Scans + Convertion Kit PnP

[Fitnesspopa]

Ребята,исправьте пожалуйста неточность в переводе на 16 странице книги приключений."Поставьте Захарета как можно ближе
к закрытому порталу. Властелин может
сразу же активировать себя. После
того, как он активирует себя, герои
продолжают свой ход."
Там происходить активация не властелина,а только Захарета.

[Metaller]

По сюжету Захарет и есть Властелин. Хотя с терминологией получается путаница.

[SitCom]

В том то всё и дело. Так получилось, что квесты я переводил с конца и к моменту перевода 16 страницы я уже знал кто Властелин (А Захарет изначально назван Лейтенантом/Помощником), поэтому чисто на автомате написал, что он активирует сам себя. . Да и по сюжету этого квеста понятно, кто такой Захарет. А Metaller прав, тут путаница: Властелин Захарет - лейтенант/помощник у Властелина Захарета

P.S. Кстати перевод слова "lieutenant" как "лейтенант" мне абсолютно не нравится. Лейтенант - это воинское звание

[scorp666ion]

Если принять во внимание,что это слово происходит из французского языка,где оно означает "заместитель",а в латинском эквиваленте и " наместник",то можно не брать в расчет,что в ВС РФ оно означает воинское звание.

[Fitnesspopa]

Если Захарет Властелин,то к кому он обращается в предсмертном сообщении в развязке на странице 41??
"Это все было моим,почему он лгал мне?Почему?Я сделал все что он хотел"

[karbo]

Как к кому, к Грайворну конечно

[Fitnesspopa]

не не.Он подчинил как раз Грайворна.
"Я собрал компоненты. Я
впитал силу Руны Тени. Я подчинил
своей воле Лорда-Дракона. Это
было моим. Это всё было моим.
Почему он лгал мне?» Его глаза
снова сфокусировались, и человек,
который хотел стать королём
смотрит прямо на вас. «Почему?
Я сделал всё, что он хотел»

[Metaller]

Кончай спойлерить

[karbo]

Ну я на такие философские темы не рассуждал, дубинкой по голове и в кусты, эээээ, в смысле там английским по белому написано что Захарет и есть НОВЫЙ Властелин, СТАРЫЙ Властелин был Грайворн. Если настолько интересно, можешь пошерстить англоязычные форумы и потом отписаться здесь, что да как.

[Kariotip]

Наткнулся на фанатский компейн.
http://www.boardgamegeek.com/thread/861678/campaign-the-silken-threads
Помимо самого компейна, в комплекте идут герои, классы, итемы, монстры и карты оверлорда. Полный набор, короче.
Естественно всё это дело на английском. Даже версия для Вассала (вроде как) есть.
Никому не интересно? Объём для перевода - жесть! Книга компании не меньше оригинального десента, да и материалов для печати куча.
Так что если кто владеет английским на должном уровне, то хотя бы оценить в общих чертах что за фрукт.

Спрашиваю потому, что интересно, а не потому, что хочу "100% делать и точка".

[Metaller]

Для этой кампании нужен полный набор из Convertion Kit.

[Kariotip]

Угу, в курсе. Он в процессе. Ещё пара-тройка дней и будет.

[rediska41]

Угу, в курсе. Он в процессе. Ещё пара-тройка дней и будет.

Я как раз тогда закончу перевод LotW - Metaller предоставил фотографии карточек =)
А вот после - можно попробовать перевести и эту кампанию, выглядит интересно. Но повторюсь - в таких фанатских дополнениях всегда волнует вопрос баланса.

[altark]

Анонсировано новое дополнение Descent 2ed Labyrinth of Ruin:

http://tesera.ru/game/Descent_2ed_Labyrinth_of_Ruin/

http://fantasyflightgames.com/edge_news.asp?eidn=3928



Выйдет во II квартале 2013 года.

[Радослав]

Нужны сканы Lair of the Wyrm?

[Kariotip]

Нужны сканы Lair of the Wyrm?

ДА!!!

[Радослав]

Отправил в ЛС.
Я бы помог и с переводом, но уже работаю над Runebound. Кстати, перевод у вас почти идеальный, часто ловил себя на мысли, что перевел бы сам точно так же.

[Metaller]

rediska41 уже давно делает перевод

[Kariotip]

rediska41 уже давно делает перевод

rediska41 его уже закончил!

По ПнП:
Сроки выхода ПнП могут продлиться. Я сейчас после операции на веке. Полностью функционирует только один глаз. А это сильно затрудняет работу... Надеюсь скоро отойду.

[Kariotip]

Книги правил Правил и Приключений "Логова Змея" не переведены.
И никто пока не брался за их перевод и вёрстку... покрайней мере я об этом ничего не знаю.