[PnP RUS] Android: Netrunner (+ addons)

[BladeItSelf]

Вопрос к заинтересованным и просто знающим лицам: убирать ли со сканов карт растр? Для меня это не критично, но если нужно - я уберу.

[BladeItSelf]

Готов вариант русского пнп Android Netrunner: Creation and Control (версия 1.1).

Карты идентификаций  http://yadi.sk/d/XibsatlWE8bWb
Карты http://yadi.sk/d/5gqhJrkQKNS6K

Все карты, кроме идентификаций, печатаются в трех экземплярах. Размеры карт такие же, как в корсете и Генезисе, 63х88мм. Качество картинок 300 dpi.

Критика приветствуется. Найденные ошибки и замечания по оформлению, верстке и прочее будут обязательно устранены.

Приятной игры.

[UAnonim]

BladeItSelf
Спасибо за работу, просмотрю сейчас.

[TheRealMaN_]

Молодца!

[UAnonim]

BladeItSelf
Проверка эффективности биороида
операция: состояние/ маркер условия

Аркология "Длань Гилы"
когда-нибудь, возможно, будут

Хулиганская разведка
может, "Погна-а-а-али!"?

Доброго дня глоток
может, всё-таки "утра"?

еще что замечу - отредактирую этот пост.
Текст на картах смотрится отлично, особенно после нотабеноида, хотя выравнивание в генесисе было по левому краю, а в базе - такое же

[BladeItSelf]

операция: состояние/ маркер условия

Так и ставить через слэш?

Аркология "Длань Гилы"
когда-нибудь, возможно, будут

Я свой выбор объяснил, если будет лучший вариант, я обязательно подправлю.

Хулиганская разведка
может, "Погна-а-а-али!"?

Тут, как бы, крик стремительно удаляющегося на динозавре ребенка )) Поэтому последний слог растягивается.

Доброго дня глоток
может, всё-таки "утра"?

Ага, что-то переклинило меня на этом

Спасибо за замечания.

[UAnonim]

BladeItSelf
сорри,
операция: состояние
а в тексте карты маркер условия
нужно либо то, либо другое.

Аркология "Длань Гилы"
тут дело в запятых, а не в названии

[baryga]

Плащ неразрывно связан с Кинжалом и названием ("Рыцари плаща и кинжала" понятно о ком идёт речь), и свойствами, и худ. текстом, там есть некое подобие ритма и рифма, почти стихи, поэтому предлагаю:

Плащ

"Тень на стене бесследно от ловчих ускользнёт..."

Кинжал

"... но скоро тень восстанет, завеса упадёт."

[BladeItSelf]

Плащ неразрывно связан с Кинжалом и названием ("Рыцари плаща и кинжала" понятно о ком идёт речь), и свойствами, и худ. текстом, там есть некое подобие ритма и рифма, почти стихи, поэтому предлагаю:

Мне нравится Но переводил не я, если UAnonim согласится с предложением - сделаю.

[UAnonim]

Плащ перевести можно, но художественный текст лучше не трогать, теряется часть смысла, а глагольные рифмы в стихах - очень дурной тон.

BladeItSelf
после вычитки перевод мой только наполовину

[NextOne]

Self-Modifying Code - Полиморфный код

[KoTdeSigN]

встряну без подготовки:) просто бросилось в глаза:
Self-Modifying Code - это скорее Самопроизводный код

[BladeItSelf]

Self-Modifying Code - Полиморфный код

С одной стороны - звучит лучше и занимает меньше места, но с другой - "самомодифицирующийся код" вроде как более устоявшееся понятие. К ому же полиморфный код обычно относится к вирусу, карта к вирусу отношения не имеет.
Не уверен в том, что "полиморфный код" подходящее название.

встряну без подготовки:) просто бросилось в глаза:
Self-Modifying Code - это скорее Самопроизводный код

Тут именно модификация, т.к. одна карта заменяется выбранной другой картой.  "самомодифицирующийся код" ничего не производит, он изменяется.

[ilych]

 - кастую самомодифицирующийся!!!...
- zzzZZZzzz...
- код...

КОНЕЦ

[krasotun]

народ, если человек далек от программирования, ему будет интересно играть в это?

[BladeItSelf]

народ, если человек далек от программирования, ему будет интересно играть в это?

Конечно. Тому, кто разбирается в программировании, открываются дополнительные плюшки, но игра интересна сама по себе.

[BladeItSelf]

Self-Modifying Code - Полиморфный код

Все-таки полиморфный код короче и звучит лучше. Пока говоришь Самомодифицирующийся код - язык узлом завяжется. Оставлю Полиморфный, будет правильнее.

Таким образом, пока что набежало:

Проверка эффективности биороида
Заменить в тексте карты "маркер условия" на "состояние".

Доброго дня глоток
Заменить "дня" на "утра"

"Накидка" меняется на "Плащ"

"Самомодифицирующийся код" на "Полиморфный код"

--
Вроде все. Если что пропустил - ткните меня носом.

[NextOne]

1. Хеймдаль 2.0 - "Реальность за гранью всё ещё не доступна"
2. Ежедневный отчет "Мы говорим "кибер-преступник" - они слышат - звезда андеграунда"

[UAnonim]

1. э... а с чего "не доступна" раздельно?
2. согласен

[NextOne]

1. Не нашел карту Next Design
2. Университет Леви "..Всего лишь очередная фабрика по производству услужливых корпоративных зомби для Системы.." может "..услужливых рабочих пчёлок для Системы.."? Таки drones подразумевает коллективный разум в виде Системы(Улья), а какой коллективный разум у зомби? "Brains...."

Это все что нашел по тому что выложено.

1. э... а с чего "не доступна" раздельно?

Можно и слитно