[PnP][RUS] Elder Sign - PnP Project

[AnDy_ninJa]

Тогда надо все "ужасы" выложить на суд общественности, тогда можно будет художественно попробовать перевести все по разному.

На суд общественности выношу термины игры (которые будут встречаться постоянно (на других картах, в правилах и тд. (чтобы термины везде совпадали))) Там просто в художественном тексте очень много синонимов, но с ними я разберусь.

Но с другого взгляда, логика другая: вы не выполнили приключение и поэтому злые люди / чудовища в локацию где находитесь начинают терроризировать вас и... получаете штраф.

Вот! Именно из-за этого и думаю что Ужас все таки не то.
"ТЕРРОР: жесткое запугивание, насилие" Ожегов

С остальными терминами согласен.

[Kariotip]

Вот! Именно из-за этого и думаю что Ужас все таки не то."ТЕРРОР: жесткое запугивание, насилие" Ожегов

Террор - это внешнее воздействие.
Ужас - внутреннее состояние.
У Лавкрафта люди сходят с ума от одного ВИДА монстров! В этом свете Террор не подходит.

[AnDy_ninJa]

Ладно пусть будет "ужос"

Кстати Stamina я перевожу как "выдержка" (можно как "стойкость"). Категорически против "выносливости"

[Kariotip]

Стойкость хорошо.
Sanity - "Разум". Вообще-то "здравомыслие", но длинно. Варианты есть?

[AnDy_ninJa]

Sanity - рассудок

[Kariotip]

рассудок

Рассудок, Ок.

Investigator - "следователь". Можно "исследователь".

[AnDy_ninJa]

Investigator - "следователь". Можно "исследователь".

По смыслу больше подходит "исследователь", по звучанию "следователь"

[Piligrim]

По смыслу больше подходит "исследователь", по звучанию "следователь"

Я решил, что следователи подходит более потому, что они собирают улики (clues).

[AnDy_ninJa]

Как быть с переводом? Выкладывать по мере (листами карт (уже готово 5 (один вычитан и проверен))) или когда будет готово все?

[Kariotip]

AnDy_ninJa, давайте сначала переведёте, вычитаете, а потом результат для народного обсуждения и правки. Сам так хочу делать. Перевод пока держу в exel. Перевёл карты следователей, Древних и Заклинаний. На очереди Обычные Предметы, Уникальные Предметы.
-------------
Перевод карт Следователей, Древних, Заклинаний, Обычных Предметов, Уникальных Предметов.

[KoTdeSigN]

с переводом ЗНАК ДРЕВНИХ все согласны? пока не скажу зачем, но потом поздно будет....
На сайте fgg увидел оказывается есть версия для андроида и айфона, а если есть версии то с ними можно что нибудь сделать .
https://itunes.apple.com/us/app/elder-sign-omens-hd/id475401686?mt=8&ign-mpt=uo%3D4
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fantasyflightgames.ESAndroid&feature=search_result

[Kariotip]

с переводом ЗНАК ДРЕВНИХ все согласны? пока не скажу зачем, но потом поздно будет....

Вы чего решили мобильные версии перевести?

[karbo]

Смею предположить, что имеется ввиду жестокое выдирание цифровых ресурсов их их электронных тушек

[Piligrim]

  @KoTdeSigN

 Компоненты
 Счетчик Времени      Ø100
 6 Зеленых кубиков   14x14 (16x16) mm
 1 Желты кубик        14x14 (16x16) mm
 1 Красный кубик      14x14 (16x16) mm
 1 Лист Входа           170x100 mm
 84 Больших Карт      69x120 mm
 76 Малых Карт         41x63 mm

 144 Маркеров и Жетонов:
 16 шт.  30x30 mm
 77 шт.  17x17 mm
 15 шт.  14x22 mm
 27 шт.  50x16 mm
 12 шт.  13x13 mm

@ Kariotip

 Для Вас в личку есть:
 карты следователей, Древних, Заклинаний, Обычные Предметы, Уникальные Предметы, Союзники.

[KoTdeSigN]

karbo  

Kariotip такое тольк оза деньги.  

Piligrim есть вроде дополнение omen не знаете сколько там и чего, можно коробку с "запасом" сделать и под дополнение.
а так судя по составу коробка будет 180х110мм и высотой навскидку еще посмотрю поточнее прикину но примерно 50 мм.
(у меня на столе лежит англо-русский словарь точно такого размера )

Упс. кажись попутал elder sign: Omen это название электронной версии игры........

[muryskin]

Omen- это название электронной версии для андроида и яблок. Непосредственно к настолке дополнений нет. Есть только пара промок на бгг.

[Piligrim]

Omen ето не дополнение, а версия для Iphone & Android. Я уже "разорвал" и брал все что казалось полезно  

[Kariotip]

никто не в курсе какие шрифты в оригинале? Либо похожие.
Piligrim, вы какие использовали?

[Piligrim]

никто не в курсе какие шрифты в оригинале? Либо похожие.
Piligrim, вы какие использовали?

Упс! Забыл

[KoTdeSigN]

Французы с сайта edge часто в мануалах забывают растрировать элементы, спасибо им за это. Скачал мануал, там немного иконок есть в векторе если что. и по картам могу точно сказать.
Сыщики заголовок шрифт - UglyQua текст - Book Antiqua, цифры - Solemnity   Имя сыщика - TimesLTStd
Ктулху заголовок - Scurlock, текст - UglyQua. цифра по центру - windlass, текст справа заголовок - Lucida Demi Italic текст - Book Antiqua
Карты приключений заголовок - Scurlock, текст - JAMI, цифры - Solemnity
Предметы заголовок - PostAntiqua Bold текст - UglyQua.
Враги заголовок и текст - UglyQua  цифры - Solemnity

Шрифтов понамешали до фига чтото.....

шрифты не искал, все равно русифицированный есть только БукАнтикуа.
Здесь есть почти все английские шрифт http://www.fontyukle.net !!!