[PnP] Coup: City State (+ Deluxe kickstarter version)

[muryskin]

"Coup: City State" (Рус - "Переворот") PnP

Скачать (fix 2)

Страничка игры на BGG: http://www.boardgamegeek.com/boardgame/131357/coup
Страничка игры на Тесере: http://tesera.ru/game/Coup/

Авторы:
Вёрстка: Kariotip
Перевод правил: Muryskin

Дата сборки: 12.12.2012
Fix 1 (12.12.2012): Исправления в правилах
Fix 2 (12.12.2012): Исправления в тексте карт.


2020-01-04 PnP-набор от 17k: "Coup Deluxe version: brazilian art + kickstarter cards ENGLISH / BRAZILIAN / ITALIAN"

[Kariotip]

размер карт какой?

[muryskin]

размер карт какой?

на БГГ пишут следующее:
"I've sleeved mine in Mayday Premium sleeves. 65mm x 100mm. They're about 3mm too wide, but it's not really noticeable."
http://boardgamegeek.com/thread/888265/sleeve-sizes

[Kariotip]

Короче - 5,7х8,9 см устроит?

[muryskin]

Короче - 5,7х8,9 см устроит?

вполне.

[Kariotip]

На фотках карты кривоваты вышли. Выровнить их надо. Шрифт подобрать похожий. Деформировать его где надо. Но карт мало - 5 шт. всего (по 3 каждой) + памятка (6 экз.). Так что сделаю довольно скоро (Если времени хватит).

[muryskin]

чуть позже скину свой перевод правил. у Парда он хороший, емкий, но есть небольшое расхождение.

[Kariotip]

Тогда по терминам пробежимся:
Coup - удача, фарт ? (желательно коротное)
Assassin - ассассин, убийца
Ambassador - посол
Duke - герцог
Captain - капитан, полководец, магнат
Contessa - графиня
Death - смерть
immunity - неприкосновенность, иммунитет
gold - золото
extortion - вымогательство
protection - защита, протекция
income - доход
foreign aid - иностранная поддержка, внешняя помощь
tax - налог
assassinate - убийство
exchange - обмен, замена
extort - вымогать

[muryskin]

Coup - удача, фарт ? (желательно коротное)

может тут имеется ввиду глагол? тогда будет - переворот, захват, поглощение, приступ (т.е. взять приступом).
а в значении "удача" что-то не могу подобрать подходящий синоним. но не "фарт" это точно)

Assassin - ассассин
Ambassador - посол
Duke - герцог
Captain - капитан
Contessa - графиня
Death - смерть
immunity - лучше "неприкосновенность", но это длинно
gold - золото
extortion - вымогательство
protection - может "покровительство"?
income - доход
foreign aid - переводил как "иностранная помощь", но "внешняя помощь" тоже ничего
tax - налог
assassinate - убийство
exchange - замена
extort - вымогать

[muryskin]

Мой перевод правил:

Вы - глава семьи в Итальянской провинции, в городе, погрязшем в коррупции и беззаконии. Манипуляциями, блефом и подкупом Вы должны проложить себе путь к власти. Вашей целью будет являться уничтожение влияние всех остальных семей и изгнание их из страны. Только одна семья должна выжить...

В Coup Вам надо остаться последним влиятельным игроком. Влияние представлено закрытыми картами персонажей, лежащими перед Вами на столе.

Каждый игрок в начале получает 2 монеты и 2 влияния, т.е. две закрытые карты персонажей. Колода, состоящая из 15 карт, включает в себя по 3 копии 5 различных персонажей с уникальными способностями.

Герцог: Возьмите 3 монеты из казны. Блокирует любого, кто пользуется Иностранной Помощью.
Ассассин: Заплатите 3 монеты и попытайтесь убить персонажа другого игрока.
Графиня: Блокирует покушение Ассассина.
Капитан: Возьмите 2 монеты у другого игрока. Блокирует воровство монет.
Посол: Возьмите 2 карты из Court (колоды), можете выбрать любую из них и поменять на вашу закрытую карту, затем верните 2 карты в колоду и перемешайте ее. Блокирует воровство монет.
Во время Вашего хода, вы можете выполнить любое одно действие из списка выше, независимо от того какие персонажы лежат перед Вами на самом деле. Либо можете выполнить одно из следующих трех действий:

Доход: Возьмите 1 монету из казны.
Иностранная Помощь: Возьмите 2 монеты из казны.
Coup: Заплатите 7 монет и активируйте Coup против любого противника, заставив его потерять одно влияние. (Если у Вас есть 10 монет, вы должны выбрать это действие.)

Когда вы выбираете одну из способностей персонажей — когда действуете в свой ход или в ответ на действие другого игрока — способность этого персонажа автоматически срабатывает, если только противник не вызовет Вас. В случае вызова, если Вы не можете показать требуемого персонажа, вы теряете одно влияние, переворачивая лицом вверх одну из своих карт. Вскрытые персонажи больше не могут быть использованы, и когда оба ваших персонажа будут вскрыты, вы проиграете.

Если же у Вас есть требуемый персонаж, Вы всткрываете его, а оппонент теряет одно влияние. Затем Вы должны замешать этого персонажа обратно в колоду, перетасовать ее и вытянуть новую карту. Возможно вы вытянете ту же самую карту обратно.

Последний игрок имеющий хоть какое-нибудь влияние — карты закрытых персонажей, лежащие перед ним — побеждает в игре!

[muryskin]

Оригинал правил:

You are head of a family in an Italian city-state, a city run by a weak and corrupt court. You need to manipulate, bluff and bribe your way to power. Your object is to destroy the influence of all the other families, forcing them into exile. Only one family will survive...

In Coup, you want to be the last player with influence in the game, with influence being represented by face-down character cards in your playing area.

Each player starts the game with two coins and two influence – i.e., two face-down character cards; the fifteen card deck consists of three copies of five different characters, each with a unique set of powers:

Duke: Take three coins from the treasury. Block someone from take foreign aid.
Assassin: Pay three coins and try to assassinate another player's character.
Contessa: Block an assassination attempt.
Captain: Take two coins from another player, or block someone from stealing coins from you.
Ambassador: Draw two character cards from the Court (the deck), choose which (if any) to exchange with your face-down characters, then return two. Block someone from stealing coins from you.
On your turn, you can take any of the actions listed above, regardless of which characters you actually have in front of you, or you can take one of three other actions:

Income: Take one coin from the treasury.
Foreign aid: Take two coins from the treasury.
Coup: Pay seven coins and launch a coup against an opponent, forcing that player to lose an influence. (If you have ten coins, you must take this action.)

When you take one of the character actions – whether actively on your turn, or defensively in response to someone else's action – that character's action automatically succeeds unless an opponent challenges you. In this case, if you can't reveal the appropriate character, you lose an influence, turning one of your characters face-up. Face-up characters cannot be used, and if both of your characters are face-up, you're out of the game.

If you do have the character in question, you reveal it, the opponent loses an influence, then you shuffle that character into the deck and draw a new one, perhaps getting the same character again and perhaps not.

The last player to still have influence – that is, a face-down character – wins the game!

[Kariotip]

Coup - переворот (раз речь идёт о захвате власти)
immunity - пускай будет "неприкосновенность"
protection - покровительство
foreign aid - иностранная помощь

А перевод правил весьма хорош. И точно и художественно.

[Kariotip]

Up
З.Ы. Сам пока не печатал. Возможны ошибки.

[muryskin]

ух... уже!? быстро! круто! спасибо! =)

[Kariotip]

Пожалуйста

[muryskin]

В тексте правил у вас остались мои не переведенные слова на аглицком) Вот так должно быть:

В Перевороте Вам надо остаться последним влиятельным игроком...

Посол: Возьмите 2 карты из колоды...

Переворот: Заплатите 7 монет и активируйте Переворот против любого противника...

И может быть стоит выделить жирным шрифтом некоторые моменты правил, как например сделал Пард?
http://tesera.ru/images/items/195453/coup_short_rules_ru_v_1_0.pdf

[Kariotip]

muryskin, Вы бы хоть авторов дописали

Код Выделить Развернуть

Вёрстка: [b]Kariotip[/b]
Перевод правил: [b]Muryskin[/b]

тексте правил у вас остались мои не переведенные слова на аглицком)

ща исправлю

[muryskin]

И в тексте правил я слово "Ассасин" с ошибкой написал.

[muryskin]

muryskin, Вы бы хоть авторов дописали

Код Выделить Развернуть

Вёрстка: [b]Kariotip[/b]
Перевод правил: [b]Muryskin[/b]

я скромный парень)
щас сделаю.

[Kariotip]

я скромный парень)

Я тоже, но за свою работу надо отвечать. А подпись что "это сделал тот-то" скромненько в уголке как клеймо мастера-оружейника. (Угу, и чтоб огрести если накосячил )