[PnP][RUS] Mice and Mystics

[KoTdeSigN]

А я для выдирания из pdf всего что надо, если это не шрифты (все равно шрифты из-за структуры pdf не корректно экспортируются, pdf хранит только те символы шрифта что используются в файле, и причем без керлинга, а это довольно важный момент, так что эти шрифты потом чтобы использовать надо напильником дорабатывать...) использую 2 лома! иллюстратор и корел. последних версий. в иллюстраторе кстати если шрифты криво отображаются то по крайней мере их реальные названия посмотреть можно, иногда очень важный момент в определении шрифтов.

[karbo]

Да, кернинга нет. это точно, но если нужны какие нибудь спецсимволы, то вполне достаточно

[SunCat]

Игра едет (прошла штатовскую таможню) может быть скоро будет.
Могу все отсканировать, прямо из коробки.

[karbo]

Было бы здорово, где покупали если не секрет и по чем?

[SunCat]

Брал в http://www.boardsandbits.com/ - 48 баксов, + страшные деньги за доставку, т.к. кроме нее еще одну игру заказывал, в итоге 2700 рублями, и двп месяца ожидания т.к. попал под переезд конторы.

[Pard]

в иллюстраторе кстати если шрифты криво отображаются то по крайней мере их реальные названия посмотреть можно

В свойствах pdf-файла в закладке "Шрифты" они все перечислены.

[KoTdeSigN]

В свойствах pdf-файла в закладке "Шрифты" они все перечислены.

Да но в иллюстраторе можно КОНКРЕТНО узнать что это за шрифт, а не гадать по списку из 20 шрифтов какой из них тот что нужен именно вам.

[karbo]

в адоб акробате, тоже показывает какой шрифт в данный момент редактируется. Он правда тормозной до ужаса. Так что Иллюстратор всяко удобнее

[karbo]

Есть перевод правил http://tesera.ru/images/items/206291/Mice_and_Mystics_Rules_RU_(vers_1.0).doc , необходимо провести вычитку и можно будет верстать.

[scorp666ion]

Все таки заморочился с русификацией оригинального шрифта,сделал пока заглавные буквы и чуть прописных,собственно,вопрос,надо продолжать или нет? http://rusfolder.com/34441770

[karbo]

Здорово, конечно продолжай

[karbo]

Слушай, а в этом шрифте спецсимволов не было случаем? звездочек, луков?

[scorp666ion]

Нет,только буквы.

[scorp666ion]

Всё,закончил шрифт,тестируем,пишем замечания,может буквы будут друг на друга залезать,делал,на что фантазии хватило.В фотошопе набирал стихотворение,вроде ничего смотрится.http://rusfolder.com/34444632

[karbo]

Отлично, потестирую

[karbo]

Вот как получается, на содержание сильно не смотрите, там еще править и править

[scorp666ion]

По мне,так,изюмительно выходит.

[rom67]

Для перевода правил делал кириллические шрифты на базе LHF Grindle.
scorp666ion выложил свой вариант раньше.
Но для коллекции предлагаю свой вариант.
Начертание цифр и букв выдержано максимально близко к стилю шрифта Grindle.
После установки шрифт видится как "LHF Grindle Cyr Test"
Картинка с начертанием кириллицы ниже


шрифт: http://rghost.ru/42936595

[KoTdeSigN]

вы посмотрите как стремительно растет качество материалов, еще некоторое время назад никто бы и не подумал делать русифицированные шрифты, а теперь пожалуйста. Такими темпами скоро форум перейдет на коммерческую основу (в смысле организует агенство по подготовке к печати игр) и большие издатели будут заказывать по крайней мере локализации, а то порою из-под их пера такие кривобокие уродцы выходят что плакать хочется...

[rom67]

в смысле организует агенство по подготовке к печати игр

думается, что некоторые компании-локализаторы уже некоторое время и сидят на этом форуме, собирая материал для "своих" локализаций.