Descent 2nd ed. (База и дополнения) PNPRU

[Kariotip]

Все права на игру «Descent: Journeys in the Dark» принадлежат Fantasy Flight Publishing, Inc.
Все материалы предоставлены исключительно в ознакомительных, некоммерческих целях.
Запрещено любое коммерческое использование представленных материалов без письменного разрешения правообладателей.
Пользователи несут самостоятельную ответственность за порядок использования и распространения материалов согласно законодательству страны проживания.

Альтернативное ПнП (переделка) от Doomich

• Описание
• PnP в переводе Сообщества
• PnP с переводом «аля "МирХобби"»
• ENG PnP и (несовместимые) PnP
• FAQ
• Сканы/Scans

Перевод официального FAQ от FFG, от SitCom: в этом сообщении (больше не обновляется автором).

Информация о работах и ссылки на сканы в отдельной теме: Information about the work and links to scans in a separate forum thread: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=10456.0

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

--------------------------------------------------------------------------------------
Связанные топики:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

--------------------------------------------------------------------------------------
Альбом с обложками: https://yadi.sk/a/Syjkf6nqwzN2C
--------------------------------------------------------------------------------------

ВНИМАНИЕ, во всех перечисленных ниже PnP, используется фанатский перевод. От официального перевода он отличается некоторыми терминами и типичными формулировками.

Редакция SitCom: • Базовая игра • Conversion Kit • Lair of the wyrm • Labyrinth of Ruin • The Trollfens • Lieutenant Pack (те, что есть)

Редакция UAnonim: • Shadow of Nerekhall • Hero and Monster Collection (все 9) Редакция Jiltd: • Manor of Ravens

PnP с переводом Сообщества

		Отправьтесь в опасное странствие, сразитесь со злым Властелином и его приспешниками, станьте легендарными героями фэнтезийного эпоса! Скачать Базовую игру от 16.02.2017 Над PnP работали: Karbo, SitCom, Радослав, Михаил Непринцев, Kariotip "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/1Hgpwc6fKYuXs Лист Кампании (Интерактивный) =24.05.2014=: Интерактивный лист Кампании с функцией автозаполнения классов Скачать Лист Кампании Над "Листом Кампании" работали: Piligrim и Kariotip
		В последнее время ходили упорные слухи о древнем отродье... о Валиндре, матери ужасных полудраконов – драконов, что подобно людям ходят на двух ногах. Говорят, что самозваная Королева Змеев общается с другими тёмными силами. А тот факт, что из её логова в Картовых горах может выйти множество армий, не сулит ничего хорошего. Скачать Lair of the Wyrm от 17.04.2013 Над PnP работали: Kariotip, Rediska41, SitCom, Радослав, Karbo "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/mMLqD8iJDyyFj
		Руины города древнего народа Сидании, погибшей цивилизации на окраинах Терринота, полны тайн и опасностей. Мерзкие существа преследуют героев на каждом шагу, но могущественные союзники проведут их через извилистые лабиринты диких земель и разрушенные городские кварталы. Скачать Labyrinth of Ruin от 18.07.2017 Над PnP работали: SitCom, Радослав, Kariotip "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/U5mvzFPZDyyFh
		Неистовый Бол’Горет свирепствует в диких лесах на краю Валдарийских топей и те, кто пережил его нападения, рассказывают страшные вещи о причиненных им разрушениях. Однако мрачные слухи намекают на нечто более зловещее, чем простая жестокость: нечто еще более ужасное угрожает распространиться по всей округе. Скачать The Trollfens от 07.08.2015 Над PnP работали: SitCom, Радослав, Kariotip "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/0iX4KFGmGFB4z
		В городе Нерекхолл вновь пробуждается зло, о котором не вспоминали многие годы. Пока горожане и власти стараются восстановить благополучие города, соседство с Даканом сулит новую войну, а в подземельях самого Нерекхолла копят силы демоны и тени. Если ничего не предпринять, то скоро настанет день, когда силы зла заставят содрогнуться и город, и баронства, и весь Терринот. Скачать Shadow of Nerekhall от 26.10.2017 Над PnP работали: UAnonim, Kariotip Подробности в ReadMe: https://yadi.sk/i/Dt7-79se3P8Rib
		Тёмный маг Итайндрус скончался, оставив после себя огромное поместье в горах. Нечистой силой веяло от этого места, чёрные вороны кружили над крышами дома, а люди старались обходить его стороной. Но годы шли, запреты превратились в слух и легенды, а в дом стали пробираться любопытные зеваки и охотники за могущественными артефактами. Дом потревожили, а тёмная сила пробудилась от долгого сна. Злобные призраки и жуткий страж лейтенант Скарн вновь обрели силы, и теперь только истинным героям подвластно остановить надвигающиеся бедствие и победить пробудившихся существ. Готовы ли вы вступить на запретную территорию проклятого поместья? Скачать Manor of Ravens от 13.11.2019 Над PnP работали: Jiltd, Kariotip Подробности в ReadMe: https://yadi.sk/d/foCgYmVZLnKtLA
		Коллекция героев и монстров включает в себя приключения, которые можно встроить в кампанию в виде сюжетных ответвлений или сыграть в них отдельно, а также героев и монстров. Представленные в наборе герои и монстры знакомы игрокам по 1-й редакции игры, но вернутся с переработанными в стиле 2-й редакции иллюстрациями и миниатюрами. В составе сборки: • "Oath of the Outcast" / "Клятва Изгнанника" • "Crown of Destiny" / "Корона Судьбы" • "Crusade of the Forgotten" / "Крестовый поход забытых" • "Guardians of Deephall" / "Стражи Дипхолла" • "Visions of Dawn" / "Видения Рассвета" • "Bonds of the Wild" / "Узы природы" • "Treaty of Champions" / "Договор Защитников" • "Stewards of the Secret" / "Хранители тайны" • "Shards of Everdark" / "Осколки вечной тьмы" Скачать Hero and Monster Collection от 07.10.2017 Над PnP работали: UAnonim и Kariotip Подробности в ReadMe: https://yadi.sk/i/5p47d3v5xi7WS
		Наборы лейтенантов расширяют возможности игры. Они содержат уникальные карты замыслов и агентов, выводящие на новый уровень стратегические возможности и развитие игрока-Властелина. В составе сборки дополнения для: Базовой игры, "Lair of the Wyrm", "Labyrinth of Ruin" и "The Trollfens" Скачать Lieutenant Pack от 02.02.2018 Дополнительные лейтенанты от valdmalex https://yadi.sk/i/-ZzVj5NM3S2Hn9 Над PnP работали: Petsar, SitCom, Радослав, Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/xjcs6MPxNEAj3
		«Conversion Kit» – это специальный набор, который позволит использовать всех героев и монстров, выпущенных к первому изданию игры, со вторым. Это дополнение открывает новый мир великолепных возможностей для всех, вне зависимости от того, хотите ли Вы взять с собой героев из первой версии игры и погрузиться с ними в пучину новых приключений, или у Вас есть любимый герой, с которым Вам удобно играть. Не совместимо с дополнениями серии Hero and Monster Collection! Скачать Conversion Kit от 07.08.2015 Над PnP работали: Rediska41, SitCom, Kariotip "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/g7xj8ir6DyyFZ
		Фанатские дополнения позволят вам сыграть новыми, необычными классами, встретиться с уникальными монстрами. Но будьте бдительны! Эти дополнения зачастую недостаточно проверены и могут нанести вред игровому балансу, усиляя одних игроков и ослабляя других. Скачать "Фанатсие дополнения" от 07.05.2014 Над PnP работали: SitCom и Kariotip "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/uobIZhbWDyyFf
		Карты с бесшовными рубашками Этот сборник содержит ТОЛЬКО карты, оптимизированные для двухсторонней печати со смещением. Все карты сгруппированы по типам, а не по дополнениям. Карты по типам
		Шаблоны для Descent: Journeys in the Dark (second edition) Все свои наработки по данной теме собрал в один файл. Пригодиться он как для перевода дополнений на родные для вас языки, так и для желающих делать "фанатские дополнения". Descent 2nd -TEMP- от 14.02.2016

Все PnP в одной папке

Переделка PnP от Doomich:
https://yadi.sk/d/2MluunL0YZasGw?w=1
Особенности:
• карты без запаса под смещение
• переделанные "объёмные" фишки на "плоские"
• квадратные жетоны с закруглением углов
• все файлы в формате jpg

================================================
Сборка накопительная и по мере сил будет обновляться.
Как скоро всё это будет? "When it's done". (Что по-русски будет звучать примерно так: "Как только - так сразу")
================================================

PnP с переводом в терминах официального (от "МираХобби")

Книга приключений на русском языке, в официальном переводе МХ (за сканы спасибо simon morley): в этом сообщении.

		Hero and Monster Collection: (от Вкусноежки)      • Crusade of the Forgotten      • Oath of the Outcast      • Crown of Destiny      • Guardians of Deephall      • Visions of Dawn *В наборах от Вкусноешки для совместимости размеров с другими PnP нужно ставить масштаб 103%.
		Hero and Monster Collection (от kostyarus) Hero and Monster Collection:      • Crown of Destiny      • Guardians of Deephall      • Treaty of Champions      • Crusade of the Forgotten      • Stewards of the Secret *В наборах от kostyarus карты без вылетов.
		Co-op Adventures: Forgotten Souls (от Soundheart) Co-op Adventures:     • Forgotten Souls * в этом наборе крайние два листа не совпадают по размерам (рубашки меньше)
		Co-op Adventures: Nature's Ire (от Uazzo)] Co-op Adventures:      • Nature's Ire
		Campaign Books: Heirs of Blood Группа авторов в ВК Campaign Books:      • Скачать книгу

ENG PnP
Co-op Adventures:
     - Forgotten Souls ENG (от cleric13)
Профиль автора: cleric13

PnP с переводом "для себя"
Co-op Adventures:
     - Dark Elements (от qwert14)
Профиль автора: qwert14

Expansions:
     - The Chains That Rust (от jiltd):
        • Гибридные классы: https://drive.google.com/open?id=1FYgKJtFLLh_-frGlbn7krL3TSafjzlMv
        • tainted карт: https://drive.google.com/file/d/1vbsJ1WGodZEO6K9xym8quLAYvlGtoqkg/view?usp=sharing
Профиль автора: jiltd

FAQ или ЧаВО

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Kariotip]

Уважаемый Kariotip, а можно у вас взять ссылку на покарточную сборку, я тут решил модуль Descent для Vassal русифицировать.

В каком виде нужна покарточная сборка?
У меня есть отдельно карты без текста, есть листы со свёрстанными на них картами уже с текстом.
Карт поштучно с текстом нет.

[Soundheart]

Уважаемый Kariotip, а можно у вас взять ссылку на покарточную сборку, я тут решил модуль Descent для Vassal русифицировать.

В каком виде нужна покарточная сборка?
У меня есть отдельно карты без текста, есть листы со свёрстанными на них картами уже с текстом.
Карт поштучно с текстом нет.

Ладно, из пнп возьму, в Photoshop'е нарежу А нужен ли он кому этот русский модуль для Vassal'а? Просто интересно.

[Petsar]

Помощь в переводе Манора нужна? Мне бы модуль пригодился)

[Вкусноежка]

Здравствуйте. Наконец то вернулся к переводу Crusade of the forgotten. По сути все готов, постараюсь, сегодня выложить то, что получается.

Еще вопрос, как бы вы перевели фразу: "Use at the start of your turn to move each other figure within 3 spaces of you 1 space."?

 Просто, здесь боюсь оказаться не точным. Это текст подвига с карточки героя Астрарры. Что-бы максимально совместить термины с уже имеющимися в базе, я просматривал Сonversion Kit. Но как выяснилось, на новых карточках Монстров и Героев производитель, кое-где изменил механику способностей, соответственно переводить по новой, а тут конечно, важна точность!

[Sergeant82]

Еще вопрос, как бы вы перевели фразу: "Use at the start of your turn to move each other figure within 3 spaces of you 1 space."?

Используйте в начале своего хода, чтобы переместить на одну клетку каждую фигурку(персонажа, или как там оно в общем тексте обычно?), находящуюся от вас на расстоянии не более 3 клеток.

[Doppel777]

Используйте в начале своего хода, чтобы передвинуть всех персонажей в пределах 3 клеток от вас на 1 клетку.

[Радослав]

Не персонажей, а фигурки. Персонаж это герой или лейтеха, или фигурка, которая считается персонажем.

[Вкусноежка]

Спасибо! Кажется, разобрался.

[Вкусноежка]

Я подготовил перевод Crusade of the forgotten. Здесь Перевод компании и 2 одинаковых файла(word и pdf) с карточками героев и монстров. Я не ставил себе задачу сделать красивые карточки(не умею делать хорошую верстку), это скорей просто перевод для того, чтобы по возможности, кто нибудь сделал верстку с красивыми шрифтами. Для корректного отображения значков в word- овском фале, я приложил шрифт. При переводе, старался сохранить термины, и где совпадало брал соответственный перевод из Convesion Kit.

Так же сделал первичную вычитку.
Как то так!

https://yadi.sk/d/XAprzxwQfVEP8

[Вкусноежка]

Кстати, хотел поинтересоваться, не подскажете ли, что за шрифты(особенно заглавные) используются в уже имеющихся переводах правил? Не смог найти аналог(

[Petsar]

Вычитка. Поехали.
Первая страница
"Давно вымерший культ Забытых воскресает" - лучше не "вымерший" (он же не вымершее животноее), а "исчезнувший".
"Неизвестный колдун, снова" - запятая не нужна
"в игру новых героев, и монстров" - запятая не нужна
"этот пакет" - эээ, пакет? Может, "дополнение" или хотя бы "коробка"). И лучше так: "Кроме того, это дополнение содержит два уникальных приключения, которые могут быть сыграны по отдельности, используя базовую игру или Эпические правила, описанные в базовой игре. Эти приключения также можно включить в кампанию с помощью Карт Слухов (или все же Слуха, одного?) и Карты Дополнительного Приключения."
"листы Геров, и фигурки" - зпт опять же не нужна
"Затем, если вы используете Conversion Kit;" - точка с запятой вместо запятой
"Карта Властелина может быть приобретена" - лучше "получена"
"Значок Расширения" - с большой буквы расширение или с маленькой? Надо единообразно.
На эту же страницу можно имя переводчика добавить

[WarfareD]

Есть где то выложенные сканы Манора и кооп приключений?
Могу помочь в переводе, но не в верстке.

[Вкусноежка]

Спасибо за вычитку! Сегодня внесу изменения!

[Вкусноежка]

Почти закончил перевод Oath of the Outcast, но как всегда есть вопросы (благо, не много).  Как бы вы перевели такой текстик:

SHIVER
It is widely believed that Shiver is associated with the Shadow Tear and the fall of the Daewyl elves. However, even he cannot confirm this, his earliest memories being those of punishment and penance, and nothing prior. A desperate and sorrowful soul, Shiver exemplifies nothing but humble service among friends and reckless abandon in a fight, giving his all to earn the forgiveness and peace he desires more than anything else.

Это, собственно, описание одного из героев.

[weballin]

ШИФЕР
Широко распространено мнение, что Дрожь как то связан со Слезами Тени и падением эльфов Daewyl. Тем не менее, даже он сам не может подтвердить этого, его ранние воспоминания начинаются с наказаний и покаяния и ничего более этого. В тоске и печали душа Дрожи не хочет ничего, кроме смиренного служения друзьям с безрассудной энергией в борьбе,  чтобы заработать прощение и мир, которого она желает больше всего на свете.

[Радослав]

Нет, товарищ, давайте скорректируем...

"Шивер" (не нужно его имя переводить)
Широко распространено мнение, что Шивер как то связан со Слезами Тени и падением эльфов Daewyl. Он сам не может подтвердить этого, ибо все, что он помнит о далеких временах, это лишь мучения и пытки . Душа Шивер исполнена тоски и одиночества и он желает устремиться вместе со своими друзьями в отчаянную борьбу, в которой, отдав все без остатка, он сможет, наконец, заслужить то, чего ищет более всего на свете - прощение и покой.

[Вкусноежка]

Большое, спасибо! Очень красиво у вас получается. Я , конечно, так литературно пока не перевожу. И это меня печалит.

[Радослав]

Большое, спасибо! Очень красиво у вас получается. Я , конечно, так литературно пока не перевожу. И это меня печалит.

Спасибо. Я все равно перевожу не так хорошо, как хотелось бы. Чтобы хорошо переводить, надо много переводить и читать книги по стилистике русского языка. Со временем придет понимание. Я сейчас смотрю на тексты десятилетней давности и за голову хватаюсь иногда.

[ziby25]

Привет. А может кто дать английские сканы карт классов тени неренхола? просто несколько есть спорных моментов в картах Заклинателя, хотим в оригинале глянуть. ну или скажите где можно все тексты посмотреть.

[Kariotip]

английские сканы карт классов тени неренхола

http://yadi.sk/d/NuLcNVxARiJ5E
Все сканы карт Неренхола в одном pdf.