Процесс перевода Thunderstone Advance на русский

[maleficmax]

Многие знают, что в прошлом году издатели опубликовали ПнП версию Громокамня. Компоненты в нем очень высокого качества, есть возможность без потерь перевести на русский.
Нужно ли это комьюнити? Если да - я займусь.

[AnDy_ninJa]

Чет я не все понял. "Издатели опубликовали ПнП" - это как?
Я давно хотел попробовать. Но там ведь печати уйма, не?

[Starpom]

Есть официальный пнп англ.
http://tesera.ru/images/items/130731/thunderstone-compendium.7z

правила:
http://tesera.ru/images/items/98745/TS7_Rules_Web.pdf

Есть перевод карт, вдруг нужно
http://printgame.blogspot.com/2011/08/thunderstone.html

[maleficmax]

AnDy_ninJa
Да, печати не кисло, но игра того стоит. ИМХО.
Starpom
Всё это в курсе, мне интересно нужен ли пиплу ПнП-комплект НА РУССКОМ?

[karbo]

Нужен-нужен, не сомневайтесь

[maleficmax]

Ну тогда займусь. Работы не мало, так что скоро не ждите)

[Dekadanz]

Конечно нужны! Зря я что-ли тему открывал недавно

http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,7392.0.html

[maleficmax]

В процессе перевода
Вот карты деревни (1/4 от оригинального размера):

[maleficmax]

Вопрос к имеющим и знающим. На карте героя Chalice Quester есть пункт Repeat Dungeon: bla-bla
Вот у меня сомнения как в переводе имени карты (пока что это Ищущий Кубок), и я совсем не понимаю фразы "Repeat Dungeon" в данном контексте.

[Metaller]

Переводы громокамня уже делались совместными усилиями, вот список терминов https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Au5jBBO_l9tTdEpCVXctaGlOZXNnWU8xMVB5ZzM3ZFE#gid=0 эти же переводы были использованы тут http://tesera.ru/images/items/57894/thunderstone.html и благодаря Alexey отчасти вошел в перевод официальной русскоязычной версии.

Repeat Dungeon - ключевое слово. Согласно правилам, свойство с отметкой "Repeat Dungeon" можно многократно использовать в подземелье. Перевести можно например "Многократно в Подземелье"

[maleficmax]

У monkey проблемы с файлохостингом - не качается с ифолдера его файл. А за таблицу спасибо, хотя многие термины звучат иначе в Адвансе.

[Metaller]

Так уж и многие? В любом случае ты делаешь, тебе решать.

[maleficmax]

Пока что многие. Герои.

[Xandr001]

У monkey нет проблем с хостингом Он просто установил обязательный просмотр рекламы перед скачкой.

[maleficmax]

При всём уважении, но [в данном случае] если я сказал проблема есть, то она есть  (была?) В данном случае проблема на самом файлохранилище. 5 попыток скачать файл привели к скачиванию не полных его частей (от 0 кб до 12 мб из боле чем 60). А качать с айфолдера я умею - это мой любимый бесплатный хостинг.

[AnDy_ninJa]

При всём уважении, но [в данном случае] если я сказал проблема есть, то она есть  (была?) В данном случае проблема на самом файлохранилище. 5 попыток скачать файл привели к скачиванию не полных его частей (от 0 кб до 12 мб из боле чем 60). А качать с айфолдера я умею - это мой любимый бесплатный хостинг.

Другим даунлоадером. Иногда просто сменить user agent хватает.

[TheRealMaN_]

Как обстоит дело с работой?)

[maleficmax]

TheRealMaN_, паршиво. На паузе Обязательно продолжу, но пока разберусь с боле приоритетными задачами )

[TheRealMaN_]

Хорошо, будем ждать) удачи в делах!

[Fitnesspopa]

Добрый день.Хотелось узнать,как обстоят дела с переводом?Хотелось  хотя бы правила увидеть на русском Адванседа.