Winter Tales SCANS ENG + UNCOMPLITE PNP

[Nonn]

может есть у кого сканы данной игры http://boardgamegeek.com/boardgame/122599/winter-tales ?

[karbo]

Игра новая, тираж небольшой, вряд ли пока у кого есть. Но на БГГ есть правила и карты персонажей. Можно составить первое представление об игре. Насчет механики не разобрался еще, а вот графика доставляет.
Также присоединяюсь к просьбе сканов.

[reeboohin77]

+1
буду ждать ПнП
(сначала полдумал, что это про Винтерфел))-
но ВинтерТэлл звучит завораживающе)
-------------------------------------------------------------------
максимально высоко поднимаю сканы игры:
Сканы Winter Tales готовы.
http://dfiles.ru/files/wwwe5v3ql
У кого есть желание присоединиться к переводу карт     
Pathfinder Adventure Card Game: Rise of the Runelords [Base Set]
жду вас здесь: http://goo.gl/oOn8u1

[reeboohin77]

Посмотрите это великолепный видеоролик по игре!!!!
http://boardgamegeek.com/video/15439/winter-tales/winter-tales-albepavo-raven-distribution
Игру буду заказывать с меня сканы...
Правила может быть кто-нибудь возьмется переводить?

[reeboohin77]

вот здесь РУЛБУК для перевода
http://www.albepavo.com/WINTER/wt_download-en.html

[reeboohin77]

Заказал игру - будет через недели ДВЕ
4800 руб стоимость посылки.
Кто-нибудь возьмется за правила?

[muryskin]

на выходных попробую хотя бы основные правила начать переводить. про литературные вставки не обещаю.

[reeboohin77]

Товарищи Взрослые!
Кто может взять на себя Литературные Вставки...
С меня сканы.
Начал подготовку к видеосессии по игре.

[muryskin]

начал перевод правил. перевожу таки все подряд. пока перевод корявый) вычитка будет после.

если кто-то сможет из оригинальных правил убрать текст, чтобы потом вставить перевод - было бы шикарно =)

для всех сомневающихся - игра жанра Storytelling, т.е. не просто двигать фишки и идти к успеху. тут еще надо фантазировать, сочинять, рассказывать историю)

[reeboohin77]

Посылка заказана!
Летит в Питер.
(4800руб. с доставкой)
Уважаемые товарищи взрослые,
1) помогите перевести художественный текст
2) тов.muryskin уже переводит базовый текст
3) если кто-то сможет из оригинальных правил убрать текст,
чтобы потом вставить перевод - было бы шикарно.

Поможете?

[King_Elvis]

Убрал векторный текст из правил. Оставшийся нужно править в фотошопе. Для более качественного варианта, конечно, нужно и сами изображения заменять (исходник сжат до 100 dpi).

WT_rulebook_en_v1.0_clean.pdf
http://yadi.sk/d/T12mHZzO3GFse

[reeboohin77]

Кака прилетит посылка
отсканирую и правила,
а пока присоединяйтесь к переводу.

[muryskin]

Убрал векторный текст из правил. Оставшийся нужно править в фотошопе. Для более качественного варианта, конечно, нужно и сами изображения заменять (исходник сжат до 100 dpi).

WT_rulebook_en_v1.0_clean.pdf
http://yadi.sk/d/T12mHZzO3GFse

спасибо!
а поделитесь секретом, какой программой вы это убираете? =)

[muryskin]

Кака прилетит посылка
отсканирую и правила,
а пока присоединяйтесь к переводу.

перевожу таки все подряд. всю книгу правил. насчет помощи по переводу не скажу, а вот вычитка понадобится точно!)

[King_Elvis]

а поделитесь секретом, какой программой вы это убираете? =)

В зависимости от исходника по-разному. Если текст в ПДФ отрастрирован, то Фотошоп. Если в векторе - то Акробат (не ридер, естественно) или Иллюстратор (в облачной версии - в ней наконец-то реализовали нормальное извлечение растровых иллюстраций).

[muryskin]

дошел в переводе до 11 страницы из 32 возможных. фух)

[reeboohin77]

перевожу таки все подряд

УРРРРААА!!!

дошел в переводе до 11 страницы из 32 возможных

троекратное Ура!!!
А я продолжаю готовится к видеосессии по игре -
посылка-то вот вот прибудет в Питер!!!

[reeboohin77]

Теперь каждое утро
начинаю с заглядывания сюда...
К вычитке готов!

[reeboohin77]

день прошел и ни обного обновления в топике...
за что же так вы со мной!)))

[maleficmax]

Объясните ажиотаж) Это сторителлинг, я так понял?