[PnP] Agricola / Агрикола, Вся живность большая и малая (ru) + дополнение (en)

[TheRealMaN_]

Агрикола: Вся живность большая и малая (ru)
Правила (ru), перевод Wardemon

--------------------------------- Дополнения --------------------------------
Агрикола: Больше зданий, больших и малых
Агрикола: Больше зданий, больших и малых (en).

Агрикола: Еще больше зданий, больших и малых
Правила (en)

--------------------------------- Рекомендую --------------------------------
Агрикола Базовая (ru), а также дополнения и практически все колоды
Агрикола торфяные фермеры (en), preview ПНП комплекта
--------------------------------------------------------------------------------

Буду рад, если кто-то поделится своими материалами и наработками по игре)

P.S. Каждый ПнП'шник, запиливший агриколу самостоятельно, должен попробовать и живность!)

Зеркало от UAnonim

[dexit]

это пять 

[TheRealMaN_]

Перекачайте плиз архив, пару слов забыл вставить в тайлы зданий

[wardemon]

Большой-большой Респект Вам!

[slonytin]

вы забыли приложить правила на русском

[TheRealMaN_]

Эх, вот если бы были...

[Sart]

Спасибо!

[GoodCat]

А правила на русском никто не нашел?

[wardemon]

правил на русском не нашел... Сам перевел, т.к. хотелось поиграть. правда требуют вычитки, но перевел вроде все правильно. Правила оказались очень простыми - переводил сходу за 1 вечер, заодно разбираясь в них.
Если кому нужно - выложил:
http://rusfolder.com/36141542
Прошу обратить внимание, что в ПнП надпись "Хлев" должна быть написано на здании с белой крышей, а "стойла" - на зданиях с коричневой. Есть небольшие разногласия на поле просто с этими подписями, что никак не мешает играть.

[Sart]

Ооо! Просто шикарно! В ближайшие выходные будем тестировать )))
Огромное спасибо за Вашу работу!!!

А в чем разногласия по крышам?

[wardemon]

На игровом поле ПнП здания с белой крышей подписаны как Стойла, а здания с коричневой крышей - как Хлева. На тайлах зданий, в свою очередь, наоборот. Еще на тайлах зданий местами поменяны названия 2х специальных зданий, что опять же никак не влияет на игру (в переводе про эти 2 здания я указал в скобках при объяснении работы зданий).
На здоровье!

[TheRealMaN_]

wardemon, cпасибо, отличная работа, замечательный перевод.
Ошибку поправил http://rusfolder.com/36143276

[wardemon]

До "замечательного" переводу, конечно далеко .
Теперь у Вашего пнп с моим переводом еще больше разногласий .
У меня Хлева - описываются как здания с белой крышей, а Стойла  - с коричневой (более продвинутые). Ну да и не страшно... Говорю же - на процесс это никак не влияет.

[Sart]

У меня Хлева - описываются как здания с белой крышей, а Стойла  - с коричневой (более продвинутые)

Это так, как есть в оригинале? Или это ваше дополнение/подсказка к правилам?
Как должно быть-то на самом деле? ))

Upd: В первом варианте Хлева как раз и были с белой крышей...

[wardemon]

))) Я названия зданий, когда переводил, брал с Тайлов из ПнП. Я и не говорил, что в них что то неправильно. Нестыковка была в том, что в первом варианте пнп "Хлев" на тайлах был с белой крышей, а на игровом поле - На "поле действия" строительства этого самого Хлева было написано Стойла.

[TheRealMaN_]

Значит верну назад как было) вообще stables и stalls в словаре похожи по переводу

[Sart]

Значит верну назад как было) вообще stables и stalls в словаре похожи по переводу

Тогда уж за одно и игровое поле поменяйте, там и названия (и окончания у них) различаются с тайловыми.

[TheRealMaN_]

Я проверил окончания на поле правильные, должны быть в единственном числе, stall, и во множественном stables, а вот на тайлах было не правильно.
Думаю все же правильно будет перевести:
stall - стойло (белая крыша)
stables - конюшни (коричневая)?

Держите дополнение, больше зданий больших и малых, пока английский и демо версия - 12 первых тайлов. В будущем доделаю, должно быть 27. Но поиграть можно раза три), так как берется по 4 на игру.

[wardemon]

Ок, в ближайшие дни занимаюсь другим переводом правил (опять же для себя, но если кому будут нужны- выложу). Как окончательный вариант ПнП выложите и появится время - заменю термины в переводе, если кому то это нужно (суть в правилах описана, а здания строить можно по крышам ).

[TheRealMaN_]

Полная версия взамен демки
Агрикола: Больше зданий, больших и малых (en).