Готовлю перевод Battlestar Galactica Boardgame

[Spike111]

Exodus

Кризисы:
http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%81%D1%8B%20exodus.pdf

Навыки:
http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%BA%D0%B8%20exodus.pdf

Лояльность:
http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C%20exodus.pdf

Союзники:
http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8%20exodus.pdf

Кворум и Суперкризисы и остальные карты:
http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D0%BA%D0%

Жетоны:
http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D0%B6%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%8B%20exodus.rar

Поле:
http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5%20exodus.pdf

Новая ссылка:
https://app.box.com/s/2zdbimzwas0rcz0ju678y7iknxzvx6wk

[Metaller]

Красная: лучший из лучших - играйте перед атакой пилотируемого вайпера. Вместо броска кубика для атаки, бросьте кубик и уничтожите такое количество рейдеров в зоне с вайпером.

Желтая: политическое искусство - играйте перед проверкой навыка, инициированного локацией. Не делайте проверку навыка, вместо этого сразу выберите - пройдена проверка или провалена (вы выбираете) .

зеленая: железная воля - проверка навыка: если суммарная сила при проверке навыка в пределах 4 от его сложности, эффект провала не срабатывает. Если суммарная сила при проверке навыка 0 или меньше, теряете 1 мораль.

[Spike111]

Красная: лучший из лучших - играйте перед атакой пилотируемого вайпера. Вместо броска кубика для атаки, бросьте кубик и уничтожите такое количество рейдеров в зоне с вайпером.

Желтая: политическое искусство - играйте перед проверкой навыка, инициированного локацией. Не делайте проверку навыка, вместо этого сразу выберите - пройдена проверка или провалена (вы выбираете) .

зеленая: железная воля - проверка навыка: если суммарная сила при проверке навыка в пределах 4 от его сложности, эффект провала не срабатывает. Если суммарная сила при проверке навыка 0 или меньше, теряете 1 мораль.

пасиб, а кто может просветить что такое "пределах 4 от его сложности"?

[Metaller]

Ну я думаю что например сложность кризиса 18, а при проверке набрали 14.

[Spike111]

Ну я думаю что например сложность кризиса 18, а при проверке набрали 14.

тогда логично если набрал 22 то так же это работает

[Metaller]

Конечно, логично, но если ты набрал 22 при сложности 18, то это однозначный успех и ни о каком провале речь идти не может.

[Spike111]

Конечно, логично, но если ты набрал 22 при сложности 18, то это однозначный успех и ни о каком провале речь идти не может.

точно

[Spike111]

кто может подсказать, почему в модуле vassal нету текста на картах лояльности?

[Spike111]

добавил карты лояльности. ссылка выше. но не хватает 2 карт Ты Сайлон, так как не знаю что за текст на них написан, кто обладает оригиналом поделитесь информацией

[Spike111]

так же необходима помощь в переводе:

карты союзников:
http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8.doc

[Metaller]

Набросал перевод http://dl.dropbox.com/u/495551/%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8.doc

Я уже не помню ни сериал, ни термины игры, так что поправьте меня - в терминах могут быть ошибки, но смысл переведен верно.

[Spike111]

Набросал перевод http://dl.dropbox.com/u/495551/%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8.doc

Я уже не помню ни сериал, ни термины игры, так что поправьте меня - в терминах могут быть ошибки, но смысл переведен верно.

пасиб, сверю с переводом сериала от лостфильма 

можешь ещё плиз глянуть мой перевод карт лояльности в этом файле:
http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/Exodus.doc

а то у меня были сомнения при переводе

[Metaller]

Я уезжаю на неделю, так что пока помочь не смогу.

[Spike111]

Я уезжаю на неделю, так что пока помочь не смогу.

как получится

[Spike111]

исправил основной файл карт навыка (политика и инженер)

добавил карты союзников exodus
карты кворума и суперкризисов exodus
лояльность exodus
и все остальные карты exodus
жетоны
поле exodus

ссылки обновил выше

спасибо тов. Metaller за помощь в переводе карт Союзников

[Spike111]

помогите с переводом правил:
http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/Exodus%20%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0.doc

[Fess]

Я вернулся. Пока переводом правил не могу занятся, ещо карточки для основы недоделал.
Кстате, есть уже карточки Пунктов Назначения, Кобола и Лояльности(помимо Навыков, выложеных выше).
И у тебя в карте предателя опечатка в слове Гауптвахта.

[Spike111]

И у тебя в карте предателя опечатка в слове Гауптвахта.

как называется файл, а то что то не могу сообразить

осталось тока правила перевести, так что если возьмешься. то берись сразу за них

[Fess]

В карточках лояльности. На карточке предателя(сочувствующего).
И увы пока не сделаю свою основу, за перевод дополнения не возьмусь.

[Spike111]

В карточках лояльности. На карточке предателя(сочувствующего).
И увы пока не сделаю свою основу, за перевод дополнения не возьмусь.

как сможешь, других вариантов в помощи нету. так что ...