Kanzume Goddess сканы 600dpi

[scorp666ion]

Что-то тихо сегодня на форуме. Чтобы порадовать постояльцев отсканировал свежепришедшую мне колодостроительную игру Kanzume Goddess. Про игровой процесс пока ничего не скажу, но арт потрясающий. Если кто с прямыми руками возьмется сделать эту красоту на русском, то, конечно, низкий поклон. А так, наслаждайтесь http://yadi.sk/d/uCAnX2U24vjNW

[dexit]

Спасибо, арт и правда весьма занятный

[Kenny Smarts]

Хотелось бы перевод карт. Буду следить за темкой

[duckbill]

Ну если кто-нибудь переведёт...


У меня вопрос есть - надо ли вычищать названия карт или только текст? http://rghost.ru/46130690

[scorp666ion]

На мой взгляд, вычищать и переводить надо. Я лично хотел бы видеть только русский текст на картах. Но, мнение мое, и необязательно правильное.

[duckbill]

Понял. Тогда продолжу чистку. Вопрос - чем можно эффективнее убирать муар, нежели вручную чистить fft? У меня гимп.

[duckbill]

А попросить пересканировать с включенным дескринингом большая наглость будет? А то сколько ни бьюсь с муаром а все мыло-мыльное на выходе

http://rghost.ru/46150985 - Может посоветует кто как поправить это дело?

[King_Elvis]

ИМХО, лучше сканировать вообще без доп.опций сканера (кстати, в данном случае какой-то "шумодав" был включен). А растр и муар потом убирается фильтром в фотошопе.

[duckbill]

Ну во-первых, фотошопа у меня нет, а во-вторых, descreen как раз исключение - сканер имеет больше информации и возможности для подавления муара.

[scorp666ion]

Я может чего-то не догоняю, но где на сканах вы нашли муар?

[duckbill]

Простите, попутал терминологию. Не муар, а Screen pattern. Например, возьмем Зевса и видим, что фон состоит из кружочков, точечек и так далее.

[scorp666ion]

Это да, текстура карт такая, но они видны только при сильном увеличении, когда вы удаляете надписи. При цветной печати по размерам 9 карт на лист, поверьте мне, они не будут заметны. А если я отключу все опции на своем сканере, то будет в разы хуже.

[duckbill]

OK. Тогда буду продолжать чистить. Однако, нужен текст:)

[sablmald]

До конца недели попробую перевести, если никто не возьмется быстрее.

[King_Elvis]

Ну во-первых, фотошопа у меня нет, а во-вторых, descreen как раз исключение - сканер имеет больше информации и возможности для подавления муара.

Ну не знаю - меня больше устраивает результат, когда уже после сканирования обрабатываю в фотошопе проф.версией Descreen'а (хотя вполне вероятно зависит и от ПО сканера - я использую штатное от Эпсона 4490).

[scorp666ion]

Текст-то простой, я бы, честное слово, помог, но занят по уши переводом других игр. Но сначала нужно перевести правила, дабы устаканить термины, которые будут на картах.

[scorp666ion]

А такое качество устроит? http://rghost.ru/46164065

[duckbill]

Супер! Просто Супер! Получается вот так: http://rghost.ru/46173986

[duckbill]

Пересканированных богов вычистил. Жду дальше

[scorp666ion]

http://yadi.sk/d/W7qAwyXD54Lyr, на самом деле не пришлось ничего пересканировать, просто фотошоп- замечательная программа, два раза прогнал фильтром "регулирование шума" и добавил сочности картинкам.