Все очень хорошо! Вами проделана огромная работа! Спасибо!
По поводу фактической стороны вопроса у меня никаких соображений нет, так как темой пиратства я просто не владею. А по поводу надписей на карте есть следующие мысли:
1. "Ходят легенды о сокровищах пиратов закопанных на пустынных островах" - двузначная отнесенность слова "закопанных": "закопанные сокровища" или "закопанные пираты"?
Также следует поставить запятую перед причастным оборотом, т.е. лучше изменить на: "Ходят легенды о пиратских сокровищах, закопанных на пустынных островах".
2. "Парусное вооружение состояло из трех-пяти мачт передние несли прямое вооружение, задние - косое (латинское)." - Здесь после слова "мачт" напрашивается двоеточие или, как минимум, запятая.
3. "Экипаж состоял из 600 матросов и солдат". Слово "матрос" - младшее воинское звание в военно-морском флоте Вооруженных Сил (ВС), соответствующее званию рядовой в других родах войск. Вряд ли уместно применять его в контексте 16 века. А потому стоило бы заменить на: "Экипаж состоял из 600 моряков и солдат".
4. Не совсем понятна необходимость испанского всадника "из другой оперы" в сцене битвы ацтеков с конкистадорами (прямо по центру). Может, его просто убрать, чтобы он не нарушал целостности картины? Или он там закрывает какой-то "брак" исходной картинки?
5. "В результате конкисты все высокоразвитые народы Америки - ацтеки, майя, инки и чибча-муиски (ЗДЕСЬ Я БЫ ПОСТАВИЛ ТИРЕ, А НЕ ЗАПЯТУЮ!) - были уничтожены.
...
Было награблено (С ОДНОЙ Н В СЛОВЕ!) и вывезено в Испанию (С ПРОПИСНОЙ БУКВЫ!) только золота около 10 т."
6. "инкские жрецы" действительно лучше заменить на "жрецы инков", с этой Вашей поправкой я согласен.
7. "Нападение пиратов на испанский (СО СТРОЧНОЙ БУКВЫ!) галеон, (ПОСТАВИТЬ ЗАПЯТУЮ) везущий золото из порта Веракуз".
8. "Испанцы сожгли индейские "кодексы" - ценнейшие манускрипты по истории, философии, литературе и знаниям по точным наукам народа майя" - изменить на:
"Испанцы сожгли индейские "кодексы" - ценнейшие манускрипты по истории, философии, литературе и точным наукам народа майя".
9. "Пираты на слабо вооруженной бригантине старались подобраться к галеону поближе и, (ДОБАВИТЬ ЗАПЯТУЮ!) взяв его на абордаж, (ДОБАВИТЬ ЗАПЯТУЮ!) вести бой в рукопашной схватке."
10. "Эпоха перевозок мексиканского (СО СТРОЧНОЙ БУКВЫ!) и перуанского (СО СТРОЧНОЙ БУКВЫ!) золота в Испанию в XVI веке"
11. Сан-Мало - "столица" французских (СО СТРОЧНОЙ БУКВЫ!) пиратов.
12. По контракту, (ДОБАВИТЬ ЗАПЯТУЮ!) примерно пятая часть золота шла в казну короля Испании. (ПОСТАВИТЬ ТОЧКУ!) (С ПРОПИСНОЙ БУКВЫ!) Остальное (ДОБАВИТЬ: золото!) делилось между обедневшими идальго (конкистадорами), участниками похода и теми, (ДОБАВИТЬ ЗАПЯТУЮ!) кто оплачивал ("эту экспедицию" заменить на "экспедиции", т.к. речь идет явно не об одной экспедиции). - Здесь у меня возникло удивление относительно "благотворительности" испанской короны в 16 веке, которая так щедро делила золото Америки между "обедневшими идальго"... Поскольку "обедневшие идальго" как-то противопоставлены "участникам похода" в перечислении, то этот фрагмент текста понимается так, что то были иные "обедневшие идальго", непосредственно к походу отношения не имевшие.
13. Христофор Калумб в 1492 г. открыл Багамские острова, (ДОБАВИТЬ ЗАПЯТУЮ!) Кубу и Гаити.
Географические названия я не вычитывал.
Пока вот такие мысли. Сегодня вечерком еще раз внимательно посмотрю, если найду еще что - отпишусь.