Space Empires: 4x + Close Encounters

[hickname]

Должно быть так:
14) Резко увеличивает скорость и маневренность истребителей, минимально уменьшая их продолжительность жизни.
16) "Кофе - для слабаков". amateur - новичок, любитель.
23) Тут согласен
28) Тут несогласование . Должно быть "В космосе никто не мог услышать твой крик. До сих пор."
32) Да, так получше будет.
39) Капитаны кораблей пока еще не знают о нанотехнологиях, поэтому все инженеры получили репутацию гениальных работников.
41) В данном случае grounded означает "домашний арест", а catch up - "догнать". Дети одаренных учёных любят домашние аресты, потому, что они дают им возможность прочитать последние технические журналы.

В теле фактических ошибок не нашел, разве что файтеры я бы заменил на истребители. Но там надо все к единой терминологии привести, а то в одном месте буквы, в другом названия, в третьем и буквы и названия...

[Repetuz]

Благодарю за перевод, обязательно исправлю.

В теле фактических ошибок не нашел, разве что файтеры я бы заменил на истребители. Но там надо все к единой терминологии привести, а то в одном месте буквы, в другом названия, в третьем и буквы и названия...

Тут я с вами согласен, если сделать еще и перевод кораблей, а пока, чтобы не путаться, мне удобнее и привычнее оставить рус и англ однозвучными (Файтер, Круизер, Дредноут, Шипьярд). Но если все же добью перевод базовых правил то приведу все в единую терминологию.... но не думаю, что переводить такие термины будет разумным... может в будущем, появится доп, в котором будет термин, который будет переводиться так же, как и существующий.
Единственно, может имеет смысл в тексте карточек просто писать термины на английском.

[Yaaroo]

Hi.
I made almost full redesign of SE and SE:CE (I wished to have hi quality prints).
If there is someone who want to translate it to any language (it very simple task - not much in game text) I'll gladly share sources with you.
Here is some pictures of game components:

[asefmiqdad]

Please do share Yaroo, it looks amazing

[Yaaroo]

Please do share Yaroo, it looks amazing

Here you go:
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=13041

[igrad]

Хотел на банере  распечатать поле Space Empires: 4x.
Можете выложить файл поля целиком, не разбитым на A4?

Сам работой с графикой не владею(

[Yaaroo]

Хотел на банере  распечатать поле Space Empires: 4x.
Можете выложить файл поля целиком, не разбитым на A4?

Сам работой с графикой не владею(

Just follow the link above and you'll find files there.

[igrad]

Just follow the link above and you'll find files there.

Thank you, but so the board is in Polish, and I wanted it in Russian or English.
Graphic editors do not know how to use and I hoped that the author of the topic will be able to put the full version in Russian.