Krosmaster Arena

[3e6p]

Krosmaster Arena - http://tesera.ru/game/Krosmaster/

Пока ожидаю свой экземпляр игры - пытаюсь сделать перевод карт персонажей и правил.
Ищу соратников т.к. не силен в переводе и верстке

Очень нужна помощь переводчика

На данный момент доступно:

- изображения карт на английском/французском/немецком/итальянском/испанском;
- английские/французские правила;
- английский текст с карт набран в текстовый файл;
- переведен текст десятка карт; (карт 42 штуки)

UPD 07.04.14

Перевод правил готов : http://yadi.sk/d/YDA2D1ZjLyPtC

Обучение вырезано.
Перевод:3e6p.
Ваши замечания и предложения в ЛС: http://tesera.ru/user/3e6p/ или на почту [email protected]

[3e6p]

Вопрос по переводу - как лучше перевести характеристики?:
1 - Action Points (AP)
2 - Movement Points (MP)
3 - Health Points (HP)

1
Очки Действия (ОД)
Очки Боя (ОБ)

2
Очки Передвижения (ОП)
Очки  Движения (ОД)

3
Очки Здоровья (ОЗ)
Очки Жизни (ОЖ)

Ну или предложите Ваш вариант 

[Deri1]

Очки действия, очки движения, очки здоровья

[Roompel]

Выложите карты или распознанный текст - так быстрее локализация пойдет, чем по два слова переводить

Правила http://static.ankama.com/downloads/krosmaster/krosmaster_arena_boardgame_rules.pdf

Текста, конечно, не мало...

[3e6p]

Очки действия, очки движения, очки здоровья

не пойдет - получится ОД ОД ОЗ  - одинаковые сокращения

[3e6p]

Сегодня получил игру!
А с ней я получил комплект XXL карт (в 4 раза больше обычных) которые так и просятся в сканер
Появился большой стимул ускорить перевод 

[tikitavy]

Сегодня получил игру!

Там, вроде, мильён красивых фигурок? PnP реален?

[3e6p]

Там, вроде, мильён красивых фигурок? PnP реален?

Реален наверно - если сделать фигурки как в PnP Клаустрофобия, Андор или Данжеон Твистер 

ну а так это фигурколлекционая игра - фигурки в ней это самое главное 

[ilych]

не пойдет - получится ОД ОД ОЗ  - одинаковые сокращения

а вы по 2 первые буквы сократите ОДв, ОДе ОЗд

[bb_costa]

Does anyone have the scans from this game?

[3e6p]

Does anyone have the scans from this game?

what scans you need?

[3e6p]

Перевод правил готов : http://yadi.sk/d/YDA2D1ZjLyPtC

Обучение вырезано.
Перевод:3e6p.
Ваши замечания и предложения в ЛС: http://tesera.ru/user/3e6p/ или на почту [email protected]

[bb_costa]

what scans you need?

Scans of the cards, tiles and boards.
Everything 

[3e6p]

what scans you need?

Scans of the cards, tiles and boards.
Everything 

I have only scans cards:
http://yadi.sk/d/oIDhZ5TPM3MzZ

[bb_costa]

Thanks 3e6p!

The scans are amazing.

[asefmiqdad]

Hi there,

Can you please upload the cards again, the link is dead

I've sent bb_costa a pm but he just ignored me.

[asefmiqdad]

Found all the scans of the game on another source, no need to upload it. Thanks.

[bb_costa]

Found all the scans of the game on another source, no need to upload it. Thanks.

Asefmiqdad can you share the scans you found?

[artemcoo34]

ну так что игра будет или нет? где весь террейн и карты ? ссылка на карты битая. кому надо фигурки могу выложить фотки.(если надо!)

[asefmiqdad]

I'll upload over the weekend