[PnP]Walk the Plank!

[balury]

"Полундра!" в с морском стиле

Да и по значению на 100% подходит.

+1

[igi]

Полундра - крик предостерегающий, ака "поберегись". Если с крана сорвалась балка - полундра! Если я сейчас буду бросать в трюм тяжелой мешок с припасами - полундра! А после того, как это слово ушло в массы, полундра стала означать - валим, тикай, атас, шухер.
(впрочем, вариант "поберегись" подходит и к полундре и к чарджу).

Но полундра по английски будет либо "under below" или "stand from under!" (именно в исконном, морском смысле), либо "jiggers" (в значении шухер, валим), либо "lookout" (в значении берегись, осторожно).

Впрочем, да, это вкусовщина, на процесс игры не влияющая. Cпасибо за карты без текста!)

[5trange]

Заменил "Заряжай!" на "Полундра!". Более менять ничего не планирую.

Если я сейчас буду бросать в трюм тяжелой мешок с припасами - полундра!

А если команда корабля бросает матроса на доску, где уже есть другие матросы?!

[Armeroth]

А где английский пнп можно взять?

[igi]

Вот интересно, все ли поймут "пройди на одну клетку по направлению к рундуку Дэви Джонса", с учетом того, что на соответствующем тайле вообще изображен кракен.
Или нужно сделать ссылку, что это морская британская пиратская идиома, обозначающая пучину океана, могилу моряка, и что у Дэви Джонса был свой личный кракен (правда, это уже новодел, из Пиратов Карибского моря)
Или вообще забить на сленг и сделать что-то вроде "по направлению к кракену" и пираты будут направляться не в рундук к Дэви Джонсу, а "на корм рыбкам" или на "дно океана".

зы как я выяснил, если Дэви Джонс еще хоть как-то известен (во многом благодаря тем самым Пиратам Карибского моря), то про рундук Дэви Джонса почти никто не слышал.

[KoTdeSigN]

igi а как ты переводишь? не с начала?

Состав игры:
1 Плитка корабля и 3 плитки доски
1 Плитка Рундука Дэйва Джонса.
1 жетон благосклонности Капитана
15 Фишек пиратов (по 3 шт. каждого из 5 цветов)
50 Карт (5 наборов по 10 карт соответствующего цвета)

Текста правил настолько мало что думаю читатель не успеет забыть про состав игры пока будет читать. Так что ничего не надо объяснять

P.S. я вообще-то против перевода tile как плитка, считаю что надо переводить как тайл, но в данном случае можно сделать исключение

[igi]

дело не в том, что игроки забудут.

допустим, игру бы делали французы и последний тайл назывался бы "одуванчики". а игрок, который делал шаг вперед с края доски "отправлялся бы есть корни одуванчиков".
не думаю, что кто-то бы забыл название последнего тайла. а вот нужно ли объяснять, причем тут именно эти цветы?

[KoTdeSigN]

Я думаю не так много найдется людей незнающих благодаря Уолту Диснею и пиратам карибского моря кто это такой Но можно в составе карт после Дейва Джонса поставить * и внизу листа расписать
________________________________________________________
* Дейв Джонс бла бла бла....

[igi]

Я думаю не так много найдется людей незнающих благодаря Уолту Диснею и пиратам карибского моря кто это такой

зы как я выяснил, если Дэви Джонс еще хоть как-то известен (во многом благодаря тем самым Пиратам Карибского моря), то про рундук Дэви Джонса почти никто не слышал.

вопрос все же не про Дэви Джонса, а про его рундук/соответствующую идиому.

попробую переформулировать вопрос еще раз.

что такое "сыграть в ящик" или "склеить ласты" понятно почти всем.
что такое "завернуть за угол" или "пнуть пустоту" поймут очень не многие.
в первом случае я все оставлю без изменений. во втором - либо заменю на что-то из первого, либо дам пояснение в сноске.

вопрос - к первому или второму случаю относится выражение "отправится в рундук к Дэйви Джонсу". и если ко второму, то менять ли его или давать пояснение.

[KoTdeSigN]

отправится в рундук к Дэйви Джонсу*

__________________________________________________________________________________________
* Идиома, на сленге британских моряков начиная с XVIII века, означает пойти на дно, то есть утонуть.

[KoTdeSigN]

Предлагаю также в игре, у первого спросившего что такое рундук Дейва Джонса, торжественно под песню "Йо-хо-хо, сундук мертвеца и бутылка рома...", отбирать одного пирата и топить его в стакане с водой. Демонстрируя тем самым что это означает.

[igi]

иностранные переводчики тоже справляются с этой проблемой по разному.
кто-то оставляет оригинал (иногда даже буквально, во французском переводе - tuile Davy Jones' Locker s), кто-то передает смысл (prigione di Davy jones - ит. тюрьма Дэви Джонса, seemannsgrabs - нем. могила матросов, zeemansgraftegel - гол. тайл водной могилы) и пр.

думается, что золотая середина где то в испании. по крайней мере, их подход (в переводе фильма вместо "рундука" они использовали либо "во власть дэви джонса" либо в "мир деви джонса") мне очень нравится. думаю, что если пираты будут отправляться к дэви джонсу - это будет вполне понятно.

но я еще посмотрю, как это будет ложиться на текст.

[igi]

Переверстал карты в "эконом-вариант"

Убрал фон у карт и рубашек, размер карт уменьшил до 41 х 63, сделал череп более заметным.
Получилось так:


Забирать тут.
Еще раз спасибо 5trange за карты без текста)

Параллельно почти закончил красивый буклет с правилами (в который, помимо прочего, добавил варианты игры с кубиками "дельфин" и "кракен")

Получается так:


Выложу после вычитки.

[igi]

Выкладываю буклет с правилами в двух вариантах - полновесный и "эконом-вариант". В последнем со страниц убран фон.

Полновесный
Эконом

Было бы здорово, если это поднимут в шапку)

[UAnonim]

igi
Восхитительно Спасибо огромное!
Мы тоже не заморачивались с "рундуком Дэви Джонса", когда объясняли правила Обозвали кракена Дэви Джонсом, пока не нашелся ни один не смотревший "Пиратов Карибского моря"

[AnDy_ninJa]

Спасибо за правила.
Вот бы еще кто коробку красивую сделал.
Коробка для обычной толщины карт получается 140х140х35мм и остается место и под миплов (или под фишки (у меня 6мм каждая)) и под кубики.

[igi]

пожалуйста)
а по коробкам у нас pard вроде специалист.

[balury]

Вот бы еще кто коробку красивую сделал.

Я свой pnp положил в коробку с локализованной Картахеной: и места хватило, и фигурки пиратов есть, откуда взять.

[AnDy_ninJa]

пожалуйста)
а по коробкам у нас pard вроде специалист.

По коробкам у нас KoTdeSigN специалист, а Pard так чтобы уничтожать было удобнее (не так жалко)
У меня просто жена ультиматум поставила, либо в красивой коробке на полке в комнате, либо на балконе в ящике

[balury]

У меня просто жена ультиматум поставила, либо в красивой коробке на полке в комнате, либо на балконе в ящике

Много уже всего в ящике? )