BattleStar Galactica - Daybreak - перевод карт

[giwi342]

Доброго времени суток.

Поискал и не нашёл тут перевода карт и поэтому занялся этим сегодня. Пол дня потрачено - черновой результат есть. Надеюсь, эта тема будет началом создания ПнП версии последнего приложения к Звёздному Крейсеру Галактика.

Оригиналы с картинками могу, к сожалению, только сфоткать (если кому надо), так как сканера на руках нет.

Не судите строго - это мой первый опыт и русский язык второй родной Скорее всего найдуться пару опечаток, но больше интересно, понятен ли смысл и структура документа.
Критика приветствуется. Заранее спасибо.

Первая Версия: https://dl.dropboxusercontent.com/u/8836444/BSG-Daybreak%20(2013-11-27).xlsx
Вторая с исправлениями: https://dl.dropboxusercontent.com/u/8836444/BSG-3%20Daybreak%20(2013-12-02).xlsx
Третья с добавленым: https://dl.dropboxusercontent.com/u/8836444/BSG-3%20Daybreak%20(2013-12-15).xlsx
Только карты навыка (все: Базовая, Pegasus, Exodus, Daybreak): https://www.dropbox.com/s/urr2d77yongg8hg/BSG.pdf
Только карты мятежа: https://www.dropbox.com/s/l7avbnzq0a7rg23/BSG%20-%20Mutiny%20cards.pdf

[NickOS]

 Приветствую вас giwi342 и ваш труд! По поводу проделанной работы умесно будет внести столбец в каждую из вкладок *.xlsx документа о количестве соответствующих карт в игре. Так к примеру у вас локализовано 17 карт в картах кризиса, хотя в игре их 30 значит что то вы недоперевели либо какие то будут повторяться, вот для тех одинаковых карт которых больше одной и нужен этот столбец.
Собираюсь, хоть и не в очень ближайшее время (скоро отпуск на 2 недели), заняться созданием локализованной PnP версией Рассвета (благо навыки Photoshop-а позволяют это реализовать). В наличии уже имеется полная русская PnP базы и двух допов к ней с руссифицированными правилами на каждую.  Обшарил весь инет в поисках скана карт, рубашек, фишек и игровых полей для Рассвета все чего не достает опишу ниже:

листы персонажей:
- Карл "Хило" Агатон (Karl "Helo" Agathon) - альтернативная версия
- Аарон Дорал (Aaron Doral) - сайлон-лидер (подрывник-смертник)
- Саймон О'Нил (Simon O'Neill) - сайлон-лидер (врач)

жетоны:
-+ 1 альтернативные локации сайлонов (Cylon Locations Overlay)
/*   не путать с (Базовым кораблем мятежных сайлонов (Rebel Basestar Game Board))
   картинки альтернативной локации сайлонов примерно соответствуют их полю в базовой
   версии, так что можно его взять от туда подставив перевод из альтернативы */
- 12 жетонов персонажей (Character Tokens) /* используются для идентификации места
                     персонажа на игровом поле (вертикальные)*/
- 4 жетона пилотирования (Piloting Tokens) /* (горизонтальные) */
-+ 1 индикатор верности Базового корабля мятежных сайлонов (Basestar Allegiance Marker)
                  /* возможно изготовление самому из рубашки
                     человека и сайлона, или из правил оригинала
                     но там в плохом качестве */

* 77 больших карт:
- 30 Карт Кризисов (Crisis Cards)
     /* в наличии только следующие 8 карт кризисов:
   Trial by Fire,
   Reprisal,
   Insubordinate Crew,
   Religious Turmoil,
   Galactica Falling Apart,
   A Desperate Pact,
   Secret Meetings,
   Rallying Support */

- 2 Карты Лояльности (Loyalty Cards)
     /* в наличии только следующая:
   You Are The Mutineer
   IMMEDIATELY REVEAL THIS CARD
   ...много текста...
   WHEN YOU RESOLVE A "PREPARE
   FOR JUMP" ICON, YOU MUST
   DRAW A MUTINY CARD */
- 22 Карты Бунтов (Mutiny Cards)
     /* в наличии только следующие 4 карты мятежа:
   Make a Deal,
   The Strong Survive,
   Necessary Risk,
   Send a Message */
- 8 Карт Миссий (Mission Cards)
     /* в наличии только следующие 3 карты миссий:
   Destroy the Hub,
   Attack on the Colony,
   Cylon Civil War */
- 14 Карт Мотивов (Motive Cards)
- 1 карта проникновения (Infiltration Reference Card)

* 52 маленькие карты:
- 5 карт навыка "Политика" (Politics Skill Cards)
     /* в наличии только следующая:
   Popular influence */
- 5 карт навыка "Лидерство" (Leadership Skill Cards)
     /* в наличии только следующая:
   Change of Plans */
- 5 карт навыка "Тактика" (Tactics Skill Cards)
     /* в наличии только следующая:
   Unorthodox Plan */
- 5 карт навыка "Пилотирование" (Pilotings Skill Cards)
     /* в наличии только следующая:
   Combat Veteran */
- 5 карт навыка "Инженерия" (Engineering Skill Cards)
     /* в наличии только следующая:
   Test the Limits */
- 26 карт навыка "Предательство" (Treachery Skill Cards)
     /* в наличии только следующие 3 карты предательства:
   Violent Outburst,
   Bait,
   Exploit a Weakness */
Опять же не знаю какие из этих карт в Рассвете могут повторяться, так что возможно будет нехватать немного меньше.
Ваша помощь в переводе правил:
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Battlestar_Galactica/daybreak/BSG_Daybreak_rulebook_engindd_v-3.pdf
(желательно соответствие для каждого листа)
и по возможности скана недостающих карт и их рубашек (в лучшем случае) или их фотографии (в худшем случае), позволили бы мне начать создание PnP
локализации Рассвета.

[giwi342]

NickOS, спасибо за комментарии.

Смотрю файл
"Третья с добавленым: https://dl.dropboxusercontent.com/u/8836444/BSG-3%20Daybreak%20(2013-12-15).xlsx"

Переведено всё. Возможно, вы посмотрели не тот файл изнчально?
Карты Кризисов разбиты на 3 категории, чтобы удобно было искать: Карты Кризиса (на прохождение), Карты Выбора (Решает президент или адмирал) и Карты Атаки Сайлонов.
Карты Бунтов - я перевёл как Карты Мятежа - тоже все в наличии.
Все карты навыков имеются тоже.
Карты лояльности - там новые только две (Mutineer и Infiltration). То есть для Мятежника и Лидера Сайлонов - как проникать на борт (такая же, если я не ошибаюсь, есть в приложении Пегас).

Про сканы или фотки - в понедельник узнаю, есть ли на новой работе возможность отсканировать. Так как сейчас всё это фоткать я замучаюсь

[NickOS]

А я голову ломал что еще за карты выбора и карты атаки ))) Тогда извиняюсь, все у вас ОК!
Нашел ещё 4 Карты Миссий (Mission Cards)
   Needs of the People,
   Rescue Hera,
   The Red Stripes,
   The Search For Home

Но если у вас получится отсканить то лучше сканьте все, потому как в этом случае - размер будет полностью соответствовать оригиналу,
многие из тех что я нашел не соответствуют друг-другу в размерах, что испортит их качество при масштабировании и значительно мне подкинет работы.
До понедельника!

[Esgal]

Отмечусь, чтобы следить.

[giwi342]

Нашел ещё 4 Карты Миссий (Mission Cards)
   Needs of the People,
   Rescue Hera,
   The Red Stripes,
   The Search For Home

И эти есть - всего 8

По размерам - все карты обычного размера: миссии, кризисы, мятеж; персонажи; навыки.

Можете оставить место для картинки и сделать шаблоны - есть цвета, значения и результаты. Или так нельзя? Я не в курсе, как делается.
Для карт атаки сайлонов тоже есть описание, как ставить корабли - если Вы делаете сами схему.

[NickOS]

To giwi342:
Про 4 карты миссий я имел ввиду что уже нашел их в интернете, таким образом из карт миссий на данный момент не достает только одной: "Digging up the past". По вашему переводу уже говорил, что он отличный и что там все на месте.
Сейчас и по 2е февраля в отпуске, поэтому заняться работой не получится (дома маленький ребенок и свободного времени меньше чем на работе). Делать начну только имея весь материал на руках.
Картинки иметь сразу - обязательно, иначе это выйдет двойная работа. Удобнее текст накладывать на картинку, а не наоборот. Фотографии все же не подойдут, вчера ушло 2,5 часа на создание недостающих рубашек для персонажей из базовой версии и двух дополнений, рубашки слепил из 1го скана в плохом качестве и фотографии в хорошем. У фотки - края карты в разных концах имеют  разную длинну поэтому пришлось так извращаться.
Вы не узнавали про возможность скана на работе? Можно сильно не спешить, ранее чем через две недели у меня начать не получится.

[giwi342]

И это там есть "Digging up the past"

Чтобы пользоваться на работе сканнером, нужно просить об этом технического секретаря - так что от меня сканов в ближайшее время не ждать. Может, смогу у родителей на работе, но не факт.
Вам в JPG или Tiff? или в PDF? сколько dpi минимально и сколько желательно?

[NickOS]

Оптимальный вариант: 300 dpi, 8 bit по глубине цвета, формат любой кроме PDF. Не смотря на то что и PDF Photoshop открывает без проблемм, это все же будет лишнее не нужное выдирание той же самой картинки JPG из коллекции их в PDF-е.
Только при сохранении в жпг или тифе дополнительное ужатие не ставьте, пусть там качество будет 100% от отсканированного.

[Esgal]

Хотелось бы поинтересоваться, как продвигается работа?

[NickOS]

К сожалению для работы у меня нет на руках сканов карт.

[giwi342]

А у меня - сканера

Минимальный шанс еще есть, что кто-то одолжит..

[Esgal]

Так а вот же карты?
https://dl.dropboxusercontent.com/s/z0aqwup0oi1whay/2013-10%20%28%D0%BE%D0%BA%D1%82%29.rar

[giwi342]

Не проверял, всё ли там,. но первое впечатление, что да.

8й файл - это миссии
11й фаил битый
в 15м два кризиса не поместились полностью
в 17м тоже не полностью поместились
В 21м - последнияя - это карта направления (Земля)
В 22м:
первый ряд: Кризис - Кризис - Лояльность
второй ряд: Мятеж - Мятеж - Агенда Сайлона
третий ряд: Агедна Сайлонов - Миссия - Миссия

[Esgal]

Я этот фаил здесь нашел на форуме. Он в таком виде и был.

[Windheart]

Выкладываю свою версию локализации дополнения. Буду рад критике. Большое спасибо пользователю Spike111 за перевод остальных материалов в этой теме. Свой перевод старался подогнать под материалы остальных переводов Spike111.

В файлах нет рубашек, т.к. готовил именно локализацию игры, да и посчитал, что если кто-либо изготавливал ПнП, лучше использовать рубашки уже имеющиеся, чтобы они не отличались от предыдущих.

правила:

https://www.dropbox.com/s/ztomgwmttphs0ro/BSG_Daybreak_rulebook_rus.pdf

кризисы:

https://www.dropbox.com/s/vh2y9coc3dtfznc/%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%81%D1%8B%20%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82.pdf

миссии:

https://www.dropbox.com/s/x0ekgfnxyu6mj0u/%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8%20%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82.pdf

мятеж и лояльность:

https://www.dropbox.com/s/24rawbli6k5gspg/%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%B5%D0%B6%2B%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C%20%20%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82.pdf

навыки:

https://www.dropbox.com/s/yxm8c387z4wrz1k/%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%BA%D0%B8%20%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82.pdf

мотивы:

https://www.dropbox.com/s/ncks565ukixrjey/%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%8B%20%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82.pdf

персонажи:

https://www.dropbox.com/s/l5yrf3rl37v2q4h/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B8%20%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82.pdf


Для себя так же делал памятки, чтобы не ковыряться постоянно в правилах, может кому потребуются (на них есть несколько мелких неточностей, но тем не менее):

https://www.dropbox.com/s/u534vmk3laja1dv/%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%BA%D0%B8.pdf

Т.к. до этого не пользовался фотошопом лет пять, прошу извинить, если можно было сделать лучше.


"Потерявшиеся" 3 карты навыков (пока отдельным файлом, потом переверстаю файл навыков).
https://www.dropbox.com/s/akkilppzfrgeryl/%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%BA%D0%B8-%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82-4.pdf

[Esgal]

Выкладываю свою версию локализации дополнения.

Ай, молодец!!

[Esgal]

У меня вопрос: а файлика с фишками и новыми игровыми полями нет?

[Windheart]

Есть отсканированные, но не переведенные поля вот в таком виде:

https://www.dropbox.com/s/sd7yehjlsybp0dy/%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8.rar

Фишки не сканировал, посмотрю, если будет возможность.

[Esgal]

Ок, спасибо)