Приветствую вас giwi342 и ваш труд! По поводу проделанной работы умесно будет внести столбец в каждую из вкладок *.xlsx документа о количестве соответствующих карт в игре. Так к примеру у вас локализовано 17 карт в картах кризиса, хотя в игре их 30 значит что то вы недоперевели либо какие то будут повторяться, вот для тех одинаковых карт которых больше одной и нужен этот столбец.
Собираюсь, хоть и не в очень ближайшее время (скоро отпуск на 2 недели), заняться созданием локализованной PnP версией Рассвета (благо навыки Photoshop-а позволяют это реализовать). В наличии уже имеется полная русская PnP базы и двух допов к ней с руссифицированными правилами на каждую. Обшарил весь инет в поисках скана карт, рубашек, фишек и игровых полей для Рассвета все чего не достает опишу ниже:
листы персонажей:
- Карл "Хило" Агатон (Karl "Helo" Agathon) - альтернативная версия
- Аарон Дорал (Aaron Doral) - сайлон-лидер (подрывник-смертник)
- Саймон О'Нил (Simon O'Neill) - сайлон-лидер (врач)
жетоны:
-+ 1 альтернативные локации сайлонов (Cylon Locations Overlay)
/* не путать с (Базовым кораблем мятежных сайлонов (Rebel Basestar Game Board))
картинки альтернативной локации сайлонов примерно соответствуют их полю в базовой
версии, так что можно его взять от туда подставив перевод из альтернативы */
- 12 жетонов персонажей (Character Tokens) /* используются для идентификации места
персонажа на игровом поле (вертикальные)*/
- 4 жетона пилотирования (Piloting Tokens) /* (горизонтальные) */
-+ 1 индикатор верности Базового корабля мятежных сайлонов (Basestar Allegiance Marker)
/* возможно изготовление самому из рубашки
человека и сайлона, или из правил оригинала
но там в плохом качестве */
* 77 больших карт:
- 30 Карт Кризисов (Crisis Cards)
/* в наличии только следующие 8 карт кризисов:
Trial by Fire,
Reprisal,
Insubordinate Crew,
Religious Turmoil,
Galactica Falling Apart,
A Desperate Pact,
Secret Meetings,
Rallying Support */
- 2 Карты Лояльности (Loyalty Cards)
/* в наличии только следующая:
You Are The Mutineer
IMMEDIATELY REVEAL THIS CARD
...много текста...
WHEN YOU RESOLVE A "PREPARE
FOR JUMP" ICON, YOU MUST
DRAW A MUTINY CARD */
- 22 Карты Бунтов (Mutiny Cards)
/* в наличии только следующие 4 карты мятежа:
Make a Deal,
The Strong Survive,
Necessary Risk,
Send a Message */
- 8 Карт Миссий (Mission Cards)
/* в наличии только следующие 3 карты миссий:
Destroy the Hub,
Attack on the Colony,
Cylon Civil War */
- 14 Карт Мотивов (Motive Cards)
- 1 карта проникновения (Infiltration Reference Card)
* 52 маленькие карты:
- 5 карт навыка "Политика" (Politics Skill Cards)
/* в наличии только следующая:
Popular influence */
- 5 карт навыка "Лидерство" (Leadership Skill Cards)
/* в наличии только следующая:
Change of Plans */
- 5 карт навыка "Тактика" (Tactics Skill Cards)
/* в наличии только следующая:
Unorthodox Plan */
- 5 карт навыка "Пилотирование" (Pilotings Skill Cards)
/* в наличии только следующая:
Combat Veteran */
- 5 карт навыка "Инженерия" (Engineering Skill Cards)
/* в наличии только следующая:
Test the Limits */
- 26 карт навыка "Предательство" (Treachery Skill Cards)
/* в наличии только следующие 3 карты предательства:
Violent Outburst,
Bait,
Exploit a Weakness */
Опять же не знаю какие из этих карт в Рассвете могут повторяться, так что возможно будет нехватать немного меньше.
Ваша помощь в переводе правил:
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/Battlestar_Galactica/daybreak/BSG_Daybreak_rulebook_engindd_v-3.pdf(желательно соответствие для каждого листа)
и по возможности скана недостающих карт и их рубашек (в лучшем случае) или их фотографии (в худшем случае), позволили бы мне начать создание PnP
локализации Рассвета.
