Карты против всех / Cards Against Humanity, поиск материалов

[Радослав]

"Толи она родилась такой"
Пишется раздельно )

[tikitavy]

в общем это самое быстрое пнп. 3 вечера попереводил. 10 минут печатал и 20 минут резал

Целых три вечера - время ушло.. Уже поиграли?

[KoTdeSigN]

Радослав ну не знаю... Толя не против

tikitavy если бы не сайт http://www.urbandictionary.com/ я бы год переводил. Половина слов из разряда - Ват зе фак! а после перевода - Че за хрень?!?

Пока не играли, надо народу побольше собрать, выпить, закусить, а только потом ее доставать, иначе побьют Особенно девченки, как увидят некоторые карты, так в обморок упадут. А я чё, я ниче, я только перевел А коробку я пока не делал, у меня прототип коробки с косячками от эволюции остался, так в него все карты как родные поместились

[tikitavy]

надо народу побольше собрать, выпить, закусить, а только потом ее доставать, иначе побьют Smiley Особенно девченки, как увидят некоторые карты, так в обморок упадут

[Gagarin61]

не помню где на просторах сети нашел, расширенная английская версия
http://yadi.sk/d/3WOREkgTKDjLh

A Cards Against Humanity set imposed with outside trim marks and margins that are more friendly for copy shop production. Includes:
- Base set of CAH, copied directly from the version available on the official website.
- Extra cards from the other versions here on BGG. I'm not sure if they were from the expansion or original creations, but they're pretty good, so I kept them.
- Custom cards, some more cards created by myself and my gaming group. Any resemblance to existing cards is accidental.
- Card backs for both questions and answers.
The cards are 2.5" x 3.5", and all the files are set up the same way, so they can be compiled into one big run.
Like the original game, these cards are released under a Creative Commons non-commercial attribution license, so feel free to share, re-use, and remix them as you like.

[KoTdeSigN]

Я уже скачал все 4 допа к игре на английском Пока базы хватает, и так карт до кучи, а играем понемногу, игру можно в любое время остановить, чистая пати гейм для взрослых, игра стоит где-то между бутылочкой и фантами
Но расширеную версию гляну. Спасибо

[kosmonaft]

Внесу ясность по поводу "авторизованной" версии "500 злобных карт". Издатели не дают лицензии никому в мире. Однако единственные, кто списались с ними и согласовали условия выпуска локализованной версии - это Cosmodrome Games. Мы соблюли все условия, выставленные авторами, именно адаптировали игру к России, а не тупо переводили ее.
Кстати, Cards Against Humanity тоже не изобрели велосипед. До них была игра Apples to Apples с абсолютно идентичной механикой.

[tikitavy]

Издатели не дают лицензии никому в мире. Однако единственные, кто списались с ними и согласовали условия выпуска локализованной версии - это Cosmodrome Games. Мы соблюли все условия, выставленные авторами, именно адаптировали игру к России, а не тупо переводили ее.

Добро пожаловать . Не ради спора, а удивления от: издатели никому в мире не дают лицензии! ..а вам дали. Чего-то не сходится .

[kosmonaft]

а где в тексте вы увидели, что нам дали лицензию? нам выставили список требований, согласно которым мы не будем нарушать их авторских прав. мы эти требования выполнили.

[tikitavy]

а где в тексте вы увидели, что нам дали лицензию? нам выставили список требований, согласно которым мы не будем нарушать их авторских прав. мы эти требования выполнили.

Аа.. Т.е. если требования выполнены - правообладатель не имеет к вам претензий. Т.е. ваша игра - это просто совсем другая игра.. Так понятно.

[kosmonaft]

ну да. в Cards Against Humanity есть некоторое количество "убойных" по юмору карт, мы это видели на тестах. но мы все делали с нуля: писали тексты, переписывали, тестировали и по новому кругу. это много месяцев работы, как с обычной настольной игрой, по сравнению с изданием перевода, который занял у нас пару недель (в целях тестирования напечатали несколько комплектов еще в прошлом июне).

[KoTdeSigN]

kosmonaft как человек который лично адаптировал игру на русский язык, имею субьективное мнение - эта не та игра которую нужно изобрести заново   Что в этой игре оттачивать то. Возьмите команду квн, любого местного универа, и они на гору выдадут вам столько вариантов за пару дней . Навскидку 60% терминов игры - обычные, и насчет многих месяцев работы? Это как в камеди клаб ктото пишит скеч за пять минут, кто-то за пару месяцев доводит до смешного , а кто-то налету выдает шедевр.
Игра легкая и смешная, до нельзя простая и я не понимаю что вы там  делали много месяцев работы, как с обычной настольной игрой.
Вы все делали с нуля? простите но зачем? Точнее неужели ни один из 500 терминов базы и 800 допов не появился в вашей версии? А вопросы? Добрая половина вопросов обычные. Вся изюминка то в том что соединяя простой вопрос и простой ответ получить гремучую веселую смесь.  Да есть слова так называемые джокеры, куда ни прикрути будет смешно - к примеру вазелин или рыбий жир. И карточки вопросы, тоже каверзные есть, но их меньшинство.
Я перевел и распечатал игру за три вечера Один С легким сердцем, веселым настроением и улыбкой на устах Пока переводил, на стикерах набросал примерно 100 вопросов и без счета ответов. Когда переводил и встречал откровенно пошлятину или непонятную для русского, менял из своих вариантов. И еще осталось на дополнения (когда база надоест).
Прошу не обижайтесь, я не старался вас как то задеть. Я просто написал как есть и как думаю.

И самое главное забыл сказать. Похвалить. 500 злобных карт в плане дизайна самый красивый товар из всех версий этой игры. На фото видел даже какой-то счетчик плюшек . Так что хоть я и не понимаю многих месяцев работы но сделано качественно.

[weballin]

Когда переводил и встречал откровенно пошлятину или непонятную для русского, менял из своих вариантов.

Про Задорного и его тараканов ,ну оч длинно получилось... да нашёл опечатку в имени Дункан МаcКлауд

[KoTdeSigN]

Делай как я. Три движения:
1. Берем не понравившуюся карту и рвем ее.
2. Берем карту заготовку и ручку/карандаш/маркер/купленную за 1 млн. долларов космическую ручку.
3. Пишем новый вариант и с чувством выполненного долга кладем ее в колоду

[KoTdeSigN]

kosmonaft на официальном сайте появилась русская версия базы игры CAH_RussianByDiana.pdf
Диана случайно не ваш переводчик?

[kosmonaft]

Нет, Диана не наш переводчик.
Надо посмотреть, какой там перевод. Может, отправим им нашу версию - у нас есть очень смешные адаптации.

[KoTdeSigN]

Сразу скажу перевод не адаптирован. Абамы... Ред хот чили пеперсы и прочее...

[kosmonaft]

ну тогда это не очень прикольно.

[Player]

Пытался поиграть в онлайн версии на английском - сложно (
А сейчас появилась русская версия онлайн! cardsvs.ru
Там правда пока народу мало, а нужно чтобы не меньше 3ех игроков было вроде.

[ui02]

А есть более "цензурная версия???