цивилизация Сида Мейера / Civilization Sid Meiers

[DS26]

Предваряя исходное сообщение автора темы: Ссылка на PnP "базы" есть на сайте Юры.


Здравствуйте.

Цивилизация Сида Мейера 2010 года, на мой взгляд, одна из самых интересных стратегий в мире настольных игр. Но базового комплекта после десятка-другого партий катастрофически стало не хватать, а дополнения, на тот момент переведены не были (да и сейчас 2 доп, вроде переводить и не собираются). Плюс полез на BGG - нашел еще много вкусностей. но все не на русском, конечно же. Пришлось осваивать фотошоп и переводить все вручную. ^_^ Но не факт, что без ошибок и опечаток - хотелось бы чтоб перед версткой кто нибудь вчитался в готовые карточки.

Что на данный момент переведено и нуждается в вычитке:

Великие люди - к сожалению, без цитат великих людей. одни свойства.
Инвестиции - здесь они не совсем оригинальные - поправлены Военный комплекс и Фонд искусств, так как на мой взгляд, они в оригинале были ммм.. уж очень жесткие.
маркеры - комплект для 5 игрока, метрополии, караваны, стены, 2х молоток.
новые формы правления - из последнего дополнения
социальные институты
технологии - 4 из 1 дополнения, 4 из второго.
чудеса света - 39 чудес. 12 из базы (их пришлось делать, так как колода вместе замешивается), 9 из первого дополнения, 6, вроде бы из второго и остальные фановские с BGG. Если у кого то есть идеи насчет новых чудес - круто - готов добавлять в эту колоду новые чудеса.
страны - 26 новых стран. Взято с BGG и первого дополнения. Во втором дополнении ни одна страна, к сожалению не понравилась - либо чересчур жесткие свойства, либо уже эти свойства встречались ранее в странах из сайта BGG.

Если у кого то есть идеи насчет новых чудес, или, например, стран - круто - давайте создадим свои дополнения. ^_^

Ну и главная головная боль(( Сами квадраты поля. Во первых - я так и не нашел сканы квадрат поля последнего дополниния. Если у кого есть или видел - отзовитесь! Во вторых для новых цивилизаций(а их оказалось 26 - в сумме со стартовыми - 32) хотелось бы свое стартовое поле. На BGG для 14 из 26 поле уже сделано. Но на многих квадратах видна склейка, некрасиво... Ну и плюс, чтоб повысить реиграбельнось - решил отказаться от заднего фона с правителем и замешивать эти стартовые квадраты наравне со всеми, нанеся рандомно хижины и деревни - чтоб пустыми не оставались(естественно, если квадрат стартовый, хижины и деревни не играются). Ну и в правом верхнем углу - изображение правителя, для обозначения, чей стартовый квадрат.

       
Слева - что было с BGG. Справа - что получилось, что я хочу видеть
Но.. Я наверное уж очень еще плохо знаю фотошоп. У меня уж очень долго одно ретуширование картинки делается. Боюсь что запала не хватит. Поэтому и прошу помощи у сообщества помочь переделать квадраты, да и просто помочь советом о всем том, что я здесь делаю.

Ссылки на яндекс диск:
Переведенные карточки и пр: http://yadi.sk/d/9sUUNrayHGRY2
Карта. Прошу помощи! Здесь все квадраты из базы и первого допа, полуготовые квадраты с BGG и то. что я уже начал делать (там только 3 квадната сделано...) http://yadi.sk/d/qXwHXID5HGRYA

[TheRealMaN_]

Спасибо, посмотрим)

[wario]

То есть пнп Цивилизации не существует? Почему-то казалось, что она была в базе с пнп играми.

В последние две недели заигрались в базовую версию Цивы. Шикарная игра. Очень хочется побольше всего. У товарища есть доп (первый) и на английском. Второго допа вообще у нас нет. Хотим все. Поэтому и начали поиски хотя бы готовй пнп базы...

[vasyapetin]

имеется в наличии Цива русская ,база ,материалы нужны?
Игра довольно неплохо играется и на двоих,главное выбрать с балансированых противников.

[wario]

Я так понял вы просто готовы ее отсканировать. Не то, что нам нужно.

Просто у нас самих есть русская база (магазинная). И первый доп на английском (магазинный)  А если пилить русские допы, то они будут отличаться, от оригинала. Что хотим в итоге получить. Русское пнп базы + этот доп тоже на русском. И чтобы было в одном стиле. Вот.

У меня по-прежнему уверенность, что пнп базы было полностью готово...

[AlexeySanko]

http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,7343.0.html
В пнп архиве есть какие-то версии:

Sid Meier's Civilization The Boardgame   2010   1   18   pnp   правила   pdf            
Sid Meier's Civilization The Boardgame   2010   2   23   foby                  самодельные дополнения
Sid Meier's Civilization The Boardgame   2010   3   303   master_kiln                  
Sid Meier's Civilization The Boardgame   2010   4   100   scan                  

Качать я их не качал - не очень разбираюсь в этой игре. По поводу пнп дополнений - я в свое время делал такое же для Пандемии и по возможности могу помочь с переводом. Но это лучше делать через ресурс  http://notabenoid.com

[wario]

С переводом игры проблем нет. Я в английском шарю довольно неплохо Тут скорее лень делать пнп базы, когда она определенно где-то есть.

[tikitavy]

Точно есть PnP. В блоге Юры есть тема и рабочие ссылки (сам оттуда забирал в начале года, мне секретный санта BGG, тудыть-растудыть, прислал циву на английском, причём она у меня в вишлисте в разделе "ещё думаю, покупать ли.." ).

[wario]

А ссылку можно? А то я затрудняюсь понять, где находится этот блог и о каком Юре идет речь

[wario]

http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,7343.0.htmlВ пнп архиве есть какие-то версии:

Скачал из пнп-архива эту циву. Оказалось в ней только перевод. Да и тот сделан в таблицах. В ней даже сканов самой игры нет. Как я понял, это скорее всего перевод для тех, у кого английская версия. А как раз самого пнп-цивилизации нет.

[tikitavy]

А ссылку можно? А то я затрудняюсь понять, где находится этот блог и о каком Юре идет речь

Вроде вот оно. А Юра.. хм.. его форум Вы сейчас читаете .

[simon morley]

@tikitavy
Оно самое, есть даже рабочие ссылки.

@ wario
В свое время тоже хотел распечатать ПнП из тех же соображений: чтобы дополнить допами на русском. Вот, что меня остановило: старый ПнП комплект был подготовлен энтузиастами еще до официальной локализации. Сыграв некоторое количество партий в локализованную игру, привык к терминам, к тому, что текст определенных карт звучит именно так, а не иначе. Поэтому печатать не стал. Если предлагают сканы русской игры, соглашайтесь  Порежете их по быстрому, заверстаете, и будет всем  счастье.

@ vasyapetin
Все тайлы, жетоны, поле (русифицированное) есть в старом ПнП. Если сканить - то только карты и листы наций.

[vasyapetin]

я могу отсканить все я с понедельника в отпуске , сканер очень посредственен в 300 сканит очень плохо в 600 нормально.
Выкладывать буду на гугл, в зависимости от доступного времени,отпуск отпуском а бытовуха сами знаете, буду сканить по заявкам(что надо то и сделаю)
И да это по моему одна из удачных локализаций ,сами знаете кого

Говорите что сканить по пунктам, и ждите понедельника-----

[wario]

Я тоже притащил домой сканер. Качество не выше 300 точек. Русскую базу могу отреагировать также. Допы английский мне что-то в руки вчера не попал. Надеюсь на днях все же выцарапаю

[simon morley]

Что касается качества сканов, если сканеры не очень, давайте попробуем сделать образцы (по одному планшету) и сравнить. Главное, чтобы текст не съелся, там шрифт-то не крупный.
Из базы хотелось бы карты и листы наций. Из дополнения - карты, все остальное есть.
Может быть, кто-нибудь сможет сделать сканы F&F на русском? Тогда листы наций тоже нужны. И получим желаемое единообразие в переводе.

[wario]

Если я правильно понимаю - карта наций это квадрат карты, на обороте которой изображение нации?
А лист наций это описание с диском торговли?

Сейчас постараюсь отсканировать.

По-поводу сканирования F&F на русском- разве она была локализована?

Из дополнения - карты, все остальное есть.

Откуда материалы? Есть ли в доступе для скачивания? Может тогда нет смысла заморачиваться со сканированием английского допа и его переводом, раз и так уже все есть.

В идеале, я хочу сделать все в одном стиле - базу плюс оба дополнения. С БГГ собрал все фотки, чтобы знать, чего переводить и как оно должно выглядеть. Чего там нет, так это тайлов карты. Как быть с этим моментом, не знаю

[simon morley]

Примерно так. Первое - это стартовый участок карты для соответствующей нации, второе - не помню, как в правилах, но именно его я назвал листом нации.
Дополнение вышло под названием "удача и слава" достаточно давно.
Второе локализовано не было.

Все картонки F&F я залью вечерком и кину ссыль, а вот карточки на русском - это да, сильно хотелось бы увидеть, может кто сделает.

[wario]

Еще видел кто-то выложил фотку треугольных вставок для карты. Оригинальная идея для игр на 5 человек. Карта получается в виде пентагона. Идиллический баланс

Вот

[wario]

Дополнение вышло под названием "удача и слава" достаточно давно.

И у кого-нибудь есть оно во владении? Может поделятся сканами?

[wario]

Листок нации не сканировал. Не получилось разобрать диск.  Его вообще можно разобрать? Может одноразовый, разберешь, а уже не соберешь - держаться перестанет?
Поэтому только стартовая картонка России.

Кстати куда можно выложить сканы? Savepic ругнулся на размер (9 мегов) и угрожает Tiff преобразовать в JPG