Smash Up +Expansions | Замес +Дополнения [ENG][RUS]

[Радослав]

Перевод я сделаю. Ты, главное, сверстай.

[Радослав]

тут вот запилили фанатскую колоду Кукловодов
http://boardgamegeek.com/thread/1212587/new-custom-faction-puppeteers

[Радослав]

В общем, все переведено. 
Осталась пара названий в колоде "безумных ученых",  Не придумал хороших названий. Завтра поразмыслю.

[ikarus]

Здравствуйте, ссылки не рабочие. Можете обновить?

[Sergeant82]

Здравствуйте, ссылки не рабочие. Можете обновить?

Моя работает, закинул туда исходники из первого поста. https://yadi.sk/d/Z4kZoD7ydMrkw
UPD: Да и в первом посте работает ссыль...

[Радослав]

а переведенное не сделал еще?

[Sergeant82]

Неа (( То лень то некогда... Слишком тяжело у меня идет чистка, поэтому надоедает быстро...

[Am015]

Added Pretty Expansion enjoy

[tikitavy]

Вот мой вариант графического перевода Служителей Ктулху... Как вам?)

Уже сам факт наличия нам уже нравится .

[Sergeant82]

Ура! Наконец-то нашелся герой! Я так понимаю наш перевод не использовал? Терминология вроде, я посмотрел, совпадает, но если что - для продолжения можешь сэкономить время и брать текст там. Я может на радостях, что теперь не один, тоже вернусь к фотошопу =) Ну и как минимум докину в файл перевода тексты для мимими-допа =)

[Usu]

Перевод в первом варианте брал ваш, потом скинул своему другу и он переделал текст. Друг фанат настолок в принципе и фанат Лавкрафта в частности. С его помощью сделал карточки с годным переводом и терминологией под русское издание. В дальнейшем будет переводить он, стараясь с максимальной точностью передать суть карты и не прохерить соль в названиях приспешников/действий!
Желающим помочь - ищите максимально похожие шрифты с кириллицей для всех карт, кроме русского издания базы и уже мною сделанных колод.

[Sergeant82]

Ну мы там вроде тоже соль старались не потерять )) ПнП базовых 8 колод, прошу заметить, нет тоже, только мои наработки. И, кстати, в своих наработках я сразу компоновал карты на листы для печати, с удовольствием новые колоды так же оформлю по мере их появления =) а вот с проблемой подбора шрифтов сам столкнулся. Попробую тоже помочь, чем смогу...

[Usu]

Ну мы там вроде тоже соль старались не потерять )) ПнП базовых 8 колод, прошу заметить, нет тоже, только мои наработки. И, кстати, в своих наработках я сразу компоновал карты на листы для печати, с удовольствием новые колоды так же оформлю по мере их появления =) а вот с проблемой подбора шрифтов сам столкнулся. Попробую тоже помочь, чем смогу...

По вашему переводу - исправьте Ми-го, абсолютно неправильное свойство карты)) И держите одинаковую стилистку в тексте. А то у вас что-то от первого лица единственного числа, а что-то на "Вы", так сказать. Мы пытаемся придерживаться стиля и терминологии наших переводчиков и более удобно выразить суть карты. Ну и плюс сами все время играем и натыкались на очень забавные моменты даже текста оригинала.. Так что ещё и вносим опыт в перевод!

Завтра заберу у друга весь Замес и отсканирую карты в 1200dpi, попробую так. А то сканы, что представлены тут, немного кривоваты и с малым dpi. Уже ждем мимимидоп, через недельку приедет, его тоже забабахаем!

[Sergeant82]

На "вы" начинали переводить, но я вроде потом все исправил. Мельком просмотрел - не зацепился глазом где пропустил. С Ми-Го действительно косячок вышел...  А вот опыта игры мне действительно очень не хватало при переводе. .

[hickname]

1200 не нужно - размер в разы больше, а толку чуть. 600 более чем достаточно, если сильно не сжимать.

[Usu]

Работа кипит. Закончили подбирать шрифты, шлифуем перевод, сканируем карты. Кому интересно - прикладываю архив с примерами шрифтов.
Пока проблема только с Путешественниками во времени.
Ждите колоды, друзья!

[Sergeant82]

Юсу, а базу тоже делаете, или только допы?

[Usu]

Юсу, а базу тоже делаете, или только допы?

Как всё закончим, могу отсканировать русскую базу, если нужно))

[Sergeant82]

Нужно видимо  Просто ктулходоп так-то тоже русский издан, но вы ж его делаете...А базы в пнп нет, и хочется что б уж все единообразно было.

[hawks]

Как всё закончим, могу отсканировать русскую базу, если нужно))

Еще +1 за сканирование базы игры)