Smash Up +Expansions | Замес +Дополнения [ENG][RUS]

[Радослав]

Ура! Наконец-то нашлись герои

[Sergeant82]

Никит, а как ты их так шикарно почистил от оригинального текста? 

[Usu]

Никит, а как ты их так шикарно почистил от оригинального текста? 

Фотошоп и ровные руки!xD

Ребят, вот ссылка на наш перевод:
https://yadi.sk/i/FMHo9eMtgp2xT

Изучайте, если будут какие-то замечания, предложения, идеи (особенно по названиям карт) не стесняйтесь, пишите))

[Sergeant82]

Смотрел только названия карт. В целом классно переведено, многие вещи понравились больше чем в нашем переводе, но в супершпионах пара вещей резанула глаз:
Live and Let Chum  - откуда вдруг Умри?
Discards Are Forever - Дословный перевод "Отставки навсегда" звучит странно. Наш вариант "Карты сброшены" мне нравится больше.
Permit to Kill - ну ведь кусок Бондианы называется "Лицензия на убийство", зачем "Разрешение"?
Также у путешественников во времени мне больше нравится наши варианты перевода Stasis field  и Time is fleeting - они лучше отражают суть свойства карты. =)

[Denushka]

Автор перевода врывается в тред.
С супершпионами и были основные проблемы. Все их действия в оригинале являются видоизменными названиями фильмов бондианы. Соответственно хотелось сохранить эти отсылки и в русской версии, поэтому пришлось искать компромисс между ними, действием карты и иллюстрацией на ней.

Live and Let Chum  - откуда вдруг Умри

Умри - из текста самой карты, уничтожающей приспешника.

Discards Are Forever - Дословный перевод "Отставки навсегда" звучит странно. Наш вариант "Карты сброшены" мне нравится больше.

Мне и самому мой вариант не очень нравится, но ничего другого в голову не лезет, а отсылку на "Бриллианты навсегда" сохранить хочется.

Permit to Kill - ну ведь кусок Бондианы называется "Лицензия на убийство", зачем "Разрешение"?

Чтобы отсылка не была слишком явной.

Также у путешественников во времени мне больше нравится наши варианты перевода Stasis field  и Time is fleeting - они лучше отражают суть свойства карты.

Здесь будем смотреть на то, каким выйдет шрифт. Это кстати, тоже проблема. Название карты должно быть по длине примерно равно оригиналу. Если будет длиннее - закроет часть иллюстрации, короче - придется вручную дорисовывать участок.

[hawks]

А для тех кто не в теме данной игры. Предоставленные карты на одной страницы - это не конечный вариант для печати? Их надо еще сверстать под обычные размеры карт?

[Sergeant82]

Их надо еще сверстать под обычные размеры карт?

Да, это 20 карт и 1 рубашка на одном листе. Сейчас обе колоды сверстаю к своим двум базовым.
2Юсу: Никит, а можешь перед новыми колодами отсканить базу вместе с базами? =) это наверное относительно недолго, а я сверстаю, чтобы хоть база была готова к печати...
UPD: И еще одна просьба - выложите пожалуйста исходники в PSD, или хотя бы сделайте для меня версию колоды "Старцев", где вместо "Старец" перевод "Древний" - я конечно Лавкрафта не читал ни в каких переводах, но назвать то что на карте нарисовано милым словом Старец у меня язык не поворачивается и происходит полный разрыв шаблона и диссонанс.

[Sergeant82]

https://yadi.sk/d/Z4kZoD7ydMrkw в папке "Готовые листы" - три фракции готовых к печати. Две базовых (Волшебники и Динозавры) с качеством похуже, потому что делались из сканов первого поста и мой скилл фотошопа значительно уступает скиллу Никиты, и Приспешники Ктулху. Древних скомпоную завтра, надеюсь уже с Древним 

[Радослав]

You`re Pretty Much Borscht- Ты слегка переборщил

Неверно. Это аллюзия на "You are pretty much fucked"
так что, наш перевод "Получи в борщ!" вернее.

[Sergeant82]

You`re Pretty Much Borscht- Ты слегка переборщил

Неверно. Это аллюзия на "You are pretty much fucked"
так что, наш перевод "Получи в борщ!" вернее.

Получи по щам! ))

[Usu]

А для тех кто не в теме данной игры. Предоставленные карты на одной страницы - это не конечный вариант для печати? Их надо еще сверстать под обычные размеры карт?

Печать - размер одной карты 89х63. На А4 прелестно влезает 9 кард.

[Denushka]

You`re Pretty Much Borscht- Ты слегка переборщил

Неверно. Это аллюзия на "You are pretty much fucked"
так что, наш перевод "Получи в борщ!" вернее.

Ок, оставляю ваш вариант.

По поводу мискатоника, кстати, никаких идей нет? В частности, Jinkies, Old man Jenkins и Those meddling kids. Если я правильно понял, все это - отсылки к Скуби Ду, и устоявшегося "каноничного" перевода нет.

[Sergeant82]

Старик Дженкинс это из Спанчбоба вроде... По другому его и не переведешь =) по последнему мне нравится наш, тоже мультяшный, перевод. Джинкис - смотри сам, оба варианта имеют право на жизнь =)

UPD: Скомпоновал Древних для печати, ссылка та же. 2Юсу: Колоды этого допа неиграбельны без Карт Безумия 

[G0rets]

Я тут съездил к знакомому и отсканировал базу и первый доп (тот, который с картами безумия)
Вот ссылка
https://yadi.sk/d/eieJIxMmh2ucr
По названиям файлом понятно каких карт сколько должно быть. Если файл называется по3_шт..., то значит, что приложенные в нем карты печатать по 3 шт. Некоторые карты подписаны специально сколько штук в колоде необходимо.

[hawks]

Я тут съездил к знакомому и отсканировал базу и первый доп (тот, который с картами безумия)

Большое спасибо.
Теперь бы кто-то все доступное по игре бы свел в одну пдф и было бы замечательно)

[Usu]

Я тут съездил к знакомому и отсканировал базу и первый доп (тот, который с картами безумия)

Отлично, молодец))) У меня почти готов перевод этого допа))) Ибо наши поменяли в допе терминологию, а это не дело. И шрифт у Старцев - караул!!!

[Sergeant82]

Воувоу) не было ни гроша да вдруг алтын))) Вечером сяду за компоновку.

[Usu]

оувоу) не было ни гроша да вдруг алтын))) Вечером сяду за компоновку.

Делай основу и базы из основы и допа. 4 переведенные колоды я тебе завтра скину. Безумие скинул выше)) А то перевод и внешний вид официального допа это тихий ужас!

Ксатити, они отлично печатаются!=)
https://yadi.sk/i/m5N_hTB3h3BKU

[Sergeant82]

ГГГГГ))))
https://yadi.sk/i/PeC6x0mNh37Ji

Ыыыыыы! Восемь лайков этому господину! )))

и базы из основы и допа

Еще бы хоть кто-то из сканировавших локализации догадался сканы баз выложить =)

[hawks]

Еще бы хоть кто-то из сканировавших локализации догадался сканы баз выложить =)

В раздаче G0rets https://yadi.sk/d/eieJIxMmh2ucr есть базы, внимательно смотрите все карты.