Chaos and Alchemy

[morris]

Ссылка на BGG:
http://boardgamegeek.com/boardgame/128352/chaos-alchemy

PnP:
https://yadi.sk/d/owmVDPzuVXgX7

[maxxmaxx]

А на русском языке?

Но всё равно спасибо. Будем переводить...

[zombiedork]

spaciba! this game looks awesome!

[bb_costa]

Thank you morris!

I will make this PnP for me.. xD

[onza_]

случайно никто пнп на русском не собирал?

[sergtot]

Спасибо! Текст легко редактриуется в pdf-редакторе. Любой может сделать русский вариант.

[Panfivan]

А случайно, ни у кого нету раскладки кубов для этой игры? А то непонятно как делать ПнП или может я чего не понимаю?

[hickname]

Там обычные кубики, только точки на звезды заменены.

[Panfivan]

Там обычные кубики, только точки на звезды заменены.

Спасибо, добрый деловек

[onza_]

вопрос по правилам: я сыграл карту экшн, мне в ответ играют карту реакции Shuffed out. У меня есть такая же, могу ли я сыграть свой Shuffed out на Shuffed out противника? Получается я отменю его отмену и карта экшна таки сыграет.

[Demiko]

русский перевод еще никто не делал?

[onza_]

Ребята, помогите вычитать названия карт. А то у меня большие сомнения в переводе.

Fool's Bargain - Нечестная Сделка
Sojourn - Временное пребывание
Light Fingers - Легкие Пальцы
Master's Decree - Указ Мастера
Purging Fire - Очищающий Огонь
Midnight Oil - Работа Допоздна
Draw Inspiration - Вдохновение
Heaven's Watch - Небесный Наблюдатель
Royal Favor - Королевская Благосклонность
Snuffed Out - ?
Secret and Safe - ?
Fan the Flames - Раздуть Пламя
Vapors of Lethe - Пары из Леты
Gold into Lead - Золото в Свинец
Miasma - Миазма
Contaminant - Загрязняющее Вещество
Diamonds & Dross - Алмазы и Шлак
Evanescent Elixir - Исчезающий Эликсир
Telescope - Телескоп
Aurora's Essence - Сущность Авроры
Mercurial Device - Прибор с Ртутью
Specter Jar - Сосуд с Призраком
Clay Crucible - Глиняный Тигель
Stabilizing Agent - Стабилизирующий Агент
Trails of Sparks - Сноп Искр
Starlight Vial - Звездный Флакон
Spoils from Afar - Добыча Издалека
Capacitor - Конденсатор
Volatile Compound - Взрывоопасный Состав
Purifying Alembic - Очистительный Дистиллятор
Alacrity Formula - Готовая Формула
From the Ashes - Из Пепла
Homunculus - Карлик
Cool Cauldron - Холодный Котел
Shielding Goggles - Защитные Очки
New Paradigm - Новая Парадигма
Hidden Energy - Скрытая Энергия
Magnifying Lens - Лупа
Ancient Inscription - Древняя Надпись
Chaos Vortex - Вихрь Хаоса
Mirrorstone - Каменное Зеркало
Harmonic Waters - Гармоничные Воды
Newborn Element - Новорожденный Элемент


Mutagen - Мутаген
Cracking Flasks - Треснувшие Колбы
Mixing Crucible - Смешивающий Тигель
Potion Case - Сумка с Зельями
Proven Formula - Проверенная Формула
The Perfect Mix - Идеальное Сочетание


Liver of Sulphur - Печень Серы
Aqua Fortis - Сильная Вода
Spanish White - Испанский Белок
Spirits of Hartshorn - Духи из Нашатыря
Quicksilver - Ртуть
Potash - Углекислый Калий
Plumbago - Графит
Phlogisticated Air - Использованный Воздух
Lime Water - Лаймовая Вода
Igneous Fluid - Огненная Жидкость
Brimstone - Сера
Aqua Regia - Царская Водка
Vitriolic Acid - Едкая Кислота
Salt of Alembroth - ?
Pearl Ash - Жемчужная Пыль
Milk of Lime - Лаймовое Молоко
Marsh Gas - Болотный Газ
Lunar Caustic - Лунное Едкое Вещество
King's Yellow - Королевский Желток
Calx of Mercury - Зола Меркурия

[Demiko]

Мои предложения по переводу названий:
Light Fingers - Ловкость Рук
Lunar Caustic - Лунная Щелочь
Snuffed Out - Неудача
Secret and Safe - В целости и сохранности
Stabilizing Agent - Стабилизатор
Cool Cauldron - Прохладный Котел
Homunculus - Гомункул (искусственный человек)

[onza_]

Мои предложения по переводу названий:
Light Fingers - Ловкость Рук
Lunar Caustic - Лунная Щелочь
Snuffed Out - Неудача
Secret and Safe - В целости и сохранности
Stabilizing Agent - Стабилизатор
Cool Cauldron - Прохладный Котел
Homunculus - Гомункул (искусственный человек)

спасибо за помощь! некоторые варианты действительно смотрятся лучше

[onza_]

Chaos and Alchemy ПНП базы и дополнения Substance: ссылка

[Gudzon]

Перевел текст правил к базовой игре и дополнению Субстанции на русский. Материалы брал по ссылочке выше, предоставленной товарищем onza_. Большое ему спасибо. Выкладываю перевод в формате .doc-файла и тут же в архиве исправленный лист с картами. На нем правил 2 копии карты Гомункул. Там должно было быть "повысить на 1" вместо "понизить на 1". Английский на уровне школы, так что возможны ошибки. Старался придерживаться терминологии перевода текста карт товарища onza_, который сделал русскоязычный ПНП базы и дополнения. Если будут поправки, постараюсь исправить. Возможно, сделаю цветной буклет правил после вычитки и сделанных замечаний.
Chaos and Alchemy.rar

[Gudzon]

Вот ещё одна ссылка на всё, что есть по игре, а именно:
Chaos & Alchemy. (Base Rules ENG .pdf)
Chaos & Alchemy. Substances. (Rules ENG .pdf)
Chaos & Alchemy. Apprentices Expansion. (Rules ENG .pdf)
Chaos & Alchemy. Substances. (Base+Dop Rules RUS .doc)
Chaos & Alchemy. Substances. (Base+Dop PNP ENG .pdf)
Chaos & Alchemy. Substances. (Base+Dop PNP RUS .png)
https://drive.google.com/open?id=1a_rwTCEs2b3cjOUYaSIIlR1EtWPA8XvX

[Gudzon]

Решил напечатать себе это ПНП. Внес некоторые правки. Печатаю на А3 в типографии, но правила, как и обещал, сделал и в PDF.

Изменения внесенные в текст карт:
Серная Печень. Субстанция.
Огненная Жидкость. Субстанция.
Добыча Издалека. Инновация.
Алмазы и Шлак. Инновация.
Древняя Надпись. Инновация.

Добавлены мной новые карты, отмечены буквой G на карте возле названия справа:
Хромпик. Субстанция. (2 шт)
Едкий Рубат. Субстанция. (1 шт)
Золотая Кислота. Субстанция. (1 шт)
Аммиачная Селитра. Субстанция. (1 шт)

Отметил карты из дополнения "Субстанция" соответствующим значком возле названия слева.

В тексте карт кое-где будет встречаться понятие "своя колода". Это может кого-то запутать, так как колода в игре только одна, общая. Не исправлял такой текст.

Добавил жетоны ПО и типов карт, которые иногда нужны в игре. Можно не печатать, а использовать кубики. Изменения значений ПО на картах происходит всегда в диапазоне от 1 до 6.

Карты для печати под А3. Русский текст. JPG
Правила для печати под А3. Русский текст. JPG
Правила для печати под А4. Русский текст. PDF

Post Merge: 07 ноября 2018, 10:11:03
Добавляю рубашки для карт.
1-й вариант
2-й вариант

[remenemenev]

Европейская алхимическая культура полна изображениями, терминами и легендами? оч классными, хватит зататуировать целую группу претенциозных второкурсников! Но в игре "хаос в алхимической лаборатории" почему-то не использованы настоящие символы - очень жаль

[voron_eril]

Добавил жетоны ПО и типов карт, которые иногда нужны в игре. Можно не печатать, а использовать кубики. Изменения значений ПО на картах происходит всегда в диапазоне от 1 до 6.
Добавляю рубашки для карт.

Ссылки которые вели на mega.nz уже не работают. Не могли бы вы перевыложить? Заранее спасибо