Dead of Winter - A Crossroads Game

[Sergeant82]

Две крупных капли крови на букве Е заставляют мой мозг читать её как Ё. А так - круть, мне нравится.

[tikitavy]

Варианты, замечания, предложения?

Хорошо смотрится! Из замечаний - края слова "СЕЗОН" выглядят смазанными, у оригинала ("DEAD") они кажутся более чёткими, резкими. И ещё - попробуйте (чисто для "посмотреть, как будет") сделать название крупнее (подгоняться под английский вариант не по размеру надписи, а по размеру букв).

[Partyzan]

Наверно что-то смазалось когда сжимал картинку. По быстрому перемазал обложку.

[tikitavy]

Наверно что-то смазалось когда сжимал картинку. По быстрому перемазал обложку.

Смотрится очень хорошо .

[igi]

По быстрому перемазал обложку.

Прекрасно!

Один нюанс - надпись "Crossroads game" тоже бы перевести.
Посовещавшись с Uanonim'ом, решили, что пусть будет будет просто "ПЕРЕКРЕСТКИ"

"game" никак не обыгралось (перекресточная игра, переломная игра, игра на распутье, игра на перекрестках - ну никак), в качестве подзаголовка "на распутье" смотрелось бы, имхо, лучше, но оказалось, что "Crossroads" - это название серии игр

Crossroads is a new series from Plaid Hat Games that tests a group of survivors' ability to work together and stay alive while facing crises and challenges from both outside and inside. Dead of Winter is the first game in this series...

а "перекрестки" в качестве названия серии подходят гораздо лучше.

ЗЫ думаю, если написать "перекрестки" заглавными буквами, получится симпатичнее. шрифт, возможно, Pollock1CTT (я использую его при верстке заголовков в правилах, со сжатием 77% по ширине)

[Partyzan]

Обложку перемазал по быстрому, чтоб поглядеть как надпись смотрится на ее фоне, остальное ничего не трогал. На выходе должно все получится более аккуратно, ну и естественно с полным переводом.

[Partyzan]

Финальный вариант обложки правил

[igi]

Финальный вариант обложки правил

отлично! забрал)

[igi]

а можно надпись "книга правил" чуть выше поднять?
а то там под ней еще лого должно влезть, а если его вниз двигать, то оно на "снег" вылезает и становится менее читаемым.

получается вот:

т.е. поднять надпись на уровень оригинальной, например

[KoTdeSigN]

Здорово получается, я как то упустил из виду этот топик А тут такая красота

[Partyzan]

Поднял надпись "Правила". Высота как в оригинале.

[Scorpi0z]

Поднял надпись "Правила". Высота как в оригинале.

Отличная работа, а есть возможность сделать арт для коробки игры? Просто хочется сделать большую коробку прям как в оригинале, да и потом как обложку для новостей и раздач можно будет использовать.

[Partyzan]

Поправил на игровом поле разность оттенков синего чертежа.
Было


Стало


Новый вариант можно взять здесь

[Partyzan]

а есть возможность сделать арт

Какой арт? Если просто картинки, то их на BBG хватает.

[Sergeant82]

Какой арт? Если просто картинки, то их на BBG хватает.

Ну, я так понимаю, хотя бы вот эту же обложку от правил но без надписи Правила - можно было бы на коробку сверху пристроить...

[Partyzan]

Обложка без надписи "правила"

[i112358]

Прошу перезалить - с Яндекс.Диска уже не скачать.

[UAnonim]

только сегодня перенёс на мегу, думал, уже все скачали
https://mega.nz/#F!LowTibCa!M8GiP1iL4VgHmoIdiUu2gQ

[ilyich]

Всё подправлено?

[UAnonim]

нет, конечно всё как было, так и есть