Подполье: Разборки (Shadowrun: Crossfire) [redesign]

[Sanjob]

But,where we find the translation?Are there a translation link of russian to english?The languaje is the problem...again

[Sanjob]

Ok.I go to see it if i find  .Thanks

[Sanjob]

Thanks.A great help.Wish there were in all post a similar kit.It could be a great help for us,who don´t speak russian.
Thanks Pard.

[codebars]

Hey Pard, Thank you very much for providing the translation kit for us. 

[ReqMan]

Awesome work!

Is anyone working on an English translation?

[Ex_Machine]

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Предлагаю Вам создать свою тему, где вести работу над PnP этой игры.

[weballin]

Хотя, конечно, Шедоуран не заслужил ТАКОГО.

Дай ссыль на достойный перевод, иначе ты выглядишь гавноторолем.

Это лишнее.

[BladeItSelf]

Поздравляю!

Вот никогда не понимал таких людей. А зачем это все было написано? Если не понравился перевод - сделай свой, собери пнп и выложи. Выбор - это всегда хорошо. Народ решит, чей перевод достойнее.

А так - зарегистрироваться только для того, чтобы ушат помоев вылить на людей и их труд. Зачем? Почему? Вы от этого трольгазмы что ли ловите?

[proto]

Хотя, конечно, Шедоуран не заслужил ТАКОГО.

боюсь чего Shadowrun заслужил от него, в виде русского пнп, мы так никогда и не узнаем, т.к. данный товарищ со всеми его знакомыми знатные балаболы.
Так же позволю себе напомнить слова парда - он делает не копию игры, а его видение этой игры, посему как то глупо сравнивать подполье с Shadowrun.
И да не нравиться - возьми сделай лучше, а мы посмотрим...

[KoTdeSigN]

Ex_Machine Тоже вас поздравляю. Вам предупреждение за хамство.

[Esgal]

Ку.
Товарищи, а есть где-нибудь полные правила, но с терминологией данного редизайна, а то шибко сложно разбираться, где чьи декеры и артисты?

[Esgal]

Слушайте, а где еще найти сценарии?
Есть в данном ПНП. Есть в правилах 3 штуки. А еще?

[Freewalkr]

Предлагаю Вам создать свою тему, где вести работу над PnP этой игры.

Уважаемые авторы перевода! Мои первые впечатления, когда я увидел этот перевод, полностью совпал с комментарием то-го пользователя. Но я не буду участвовать в холиваре, потому что понимаю вашу позицию как переводчика. Но мне как любителю серии shadowrun просто даже неприятно играть картами со столь оригинальным переводом. Поэтому, пожалуйста
Дайте мне оригинальную (непереведенную) версию о сканированных материалов - я переведу ее самостоятельно.
Если уже есть такой проект, дайте ссылочку на него.
Заранее премного благодарен.

*Старайтесь избегать красного цвета в своих сообщениях - это цвет модератора.

[Pard]

Карт без текста не существует. Берите, что дают, или делайте свою собственную версию.

[tikitavy]

Дайте мне оригинальную (непереведенную) версию о сканированных материалов - я переведу ее самостоятельно

Мне кажется, в этом тексте слово "пожалуйста" смотрелось бы очень гармонично . Пролистайте тему - вроде бы выкладывались файлы на языке оригинала для иноязычных пользователей.

[Freewalkr]

Дайте мне оригинальную (непереведенную) версию о сканированных материалов - я переведу ее самостоятельно

Мне кажется, в этом тексте слово "пожалуйста" смотрелось бы очень гармонично . Пролистайте тему - вроде бы выкладывались файлы на языке оригинала для иноязычных пользователей.

1. Я написал "пожалуйста", читайте внимательнее.
2. Возможно, я слепой, но я не вижу сообщения с англоязычными материалами. ПОЖАЛУЙСТА (специально написал капсом, чтобы заметно было), скиньте их!

[Freewalkr]

Карт без текста не существует. Берите, что дают, или делайте свою собственную версию.

Я и собираюсь делать собственную и прошу от вас англоязычный материал. Если не затруднит, залейте пожалуйста.

[tikitavy]

1. Я написал "пожалуйста", читайте внимательнее.

Оно так незаметно (и в выделение не попало), что как бы его и нет..

2. Возможно, я слепой, но я не вижу сообщения с англоязычными материалами. ПОЖАЛУЙСТА (специально написал капсом, чтобы заметно было), скиньте их!

Лично у меня их нет . В теме вроде были, посмотрите выше сообщения от Sanjob - обратитесь к нему, или к KoTdeSigN - если у Pard'а не осталось исходников, может у них остались.

[tikitavy]

Да, есть тема в поиске сканов: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,10070.msg58416.html#msg58416 Все вопросы по сканам лучше туда.

[KoTdeSigN]

Сразу уточню, сканов у меня нету, как впрочем по моему их на тот момент когда делался редизайн, небыло вообще, частично были материалы (демо версия), частично просто фото с бгг. Я помогал в отрисовке элементов, поиске арта и т.д. Исходников у меня тоже нет. Я никого не сужу но у меня сложилось мнение от поста выше больше негативное чем положительное (Касательно отзыва о данном пнп). Я исходники в принципе даю ну очень неохотно, а тут чаша весов точно склонилась бы в сторону "отказать".

Я полностью понимаю желание фанатов того или иного сеттинга, привести в соответствие терминологию и т.д. Сам часто этим "страдаю". но касательно этой игры еще в начале работы было указано что этот редизайн "не для фанатов". Так уж получилось. Если есть не только желание но и возможность сделать качественный редизайн (в плане терминологии) я помогу, тем более что я так и не доделал свой вариант планшетов игрока (где-то в постах этой темы есть эскизы) и по мелочи.

Что могу еще посоветовать, ищите да найдете