[PnP RUS] Imperial settlers (Поселенцы) 10+

[balury]

Спасибо, а можно список карт, которых коснулись изменения?

Напишите свой e-mail (можно в личку), я вам вышлю.
Post Merge: 13 ноября 2018, 08:34:51

Я правильно понимаю, что карты где написано производство при строительстве дают этот эффект и в дальнейшем во второй фазе этот же ресурс.

Да

А если на карте написано бонус строительства то это одноразовый эффект который дает только раз при строительстве карты

Да

[UAnonim]

balury
Может, лучше в теме? или попросить сверстать отдельно листы с исправленными картами? там где цена и трофеи неправильные.

[Skimen]

Там где цена и трофеи неправильные -  карты три- четыре. Но еще поменялся текст в картах (в названиях и описаниях)

[Oleiro]

Большое спасибо за отличную работу! Хотелось бы уточнить про исправления - действительно ли одинаковые карты имеют разные ресурсы для постройки и разные при разрушении или это ошибки? В частности,  файл 21:  карты каменщика - на одной дерево+камень и дерево+камень, на другой - 2камня  и ПО+камень. Файл 22, карты замка: на двух картах - дерево+камень, на одной - 2 камня. Файл 23, свиновод: 2 дерева или дерево + камень? Проясните этот момент, пожалуйста, а то уже напечатала сдуру, теперь непонятно сколько карт перепечатывать. Остальные исправления вроде больше лингвистические и не так критичны.
Да, еще файл 12 - вылезла английская фраза "make a deal to produсe", раньше ее не было.

[Skimen]

Да. Действительно там должны быть разные ресурсы. Я не обратил на это внимания, когда делал пнп. Просто копировал одинаковые карты, меняя порядковый номер и символ внизу карты -  эту разницу я заметил)
Post Merge: 13 ноября 2018, 08:34:58
Файл 12  не менялся.( только предлог "из" заменен на "с" . Можете использовать старый. Вечером сегодня  подправлю.

[balury]

карты каменщика - , карты замка: , свиновод:

Ещё отличается одна из деревень
Post Merge: 13 ноября 2018, 08:35:01

balury
Может, лучше в теме?

Можно и в теме.
Итак, после очередной независимой вычитки на картах нашлись новые неточности: как в тексте, так и в графике.

1. Текстовые косяки. Все изменения, касающиеся текста, отмечены в файле "Imperial Settlers. Карты _rus_ _v1.4". Среди них нет ничего такого, что повлияло бы на геймплей: перефразированы некоторые предложения и изменены ради большей логичности некоторые названия.

2. Графические косяки. Было обнаружено, что на 7 картах нарисованы неправильные символы, а на многих других картах часть текста не выделена цветом (по аналогии с оригиналом). Более подробно обо всем этом рассказано комментариями в файле "card_rus_web_new+".

Оба файла в архиве здесь: https://drive.google.com/file/d/0Bx5HyT4AoLmubWI4bWJMdVpCMTA/view?usp=sharing

[Skimen]

Да,  насчет цвета текста на картах изначально я не стал заморачиваться. Но раз уж строгие цензоры указали на данный недостаток -  исправил)

[balury]

Да,  насчет цвета текста на картах изначально я не стал заморачиваться. Но раз уж строгие цензоры указали на данный недостаток -  исправил)

Строгие цензоры чтят букву оригинала (и правильно делают), хотя и меня самого чёрный цвет вполне устраивал

[UAnonim]

а удобно читать слово "розовый" розовым цветом?

[dzd]

Skimen если есть возможность, выложи пожалуйста на одном листе исправленные карты (я имею ввиду с именными ценной и трофеями). ))

[balury]

Просто для страховки спросил Лукаша, не знает ли он о каких-нибудь ошибках, связанных с иконками на картах. Он ответил, что в символах ошибок нет, всё норм.
Так что, думаю, больше исправлений на наших картах быть не должно.

[tikitavy]

А тем временем..

"В очередном выпуске своего видеоблога Игнаций Тшевичек ... анонсировал первое дополнение к карточной игре Imperial Settlers. ... оно ... окажется на прилавках европейских магазинов в декабре 2014, а американских — в январе 2015.

В коробке под именем Why Can't We Be Friends скрывается 55 карт: новые карты для общей колоды и личных колод 4 фракций из базового комплекта игры, а также 2 карты для одиночного режима (позволяют играть против варваров или римлян). На части карт встречается новый эффект — open production: он позволяет сопернику «навещать» вашу постройку, чтобы получать производимый ей ресурс, но взамен оставлять вам работника."

[Skimen]

Ну как выйдет, появятся сканы, найдутся переводчики - сделаем пнп))

[fneufneu]

i would like to make a french translation of this nice game, i'll PM you for a cleaned version of it

[tikitavy]

А тем временем..
«Звезда» выпустит русское издание карточной игры Игнация Тшевичека Imperial Settlers. Ориентировочные сроки его поступления в продажу — весна 2015. «Поселенцы» — рабочее название и может измениться.

[Skimen]

пусть со мной связываются - подкину им исходники)))

[tikitavy]

А вот и сканы допа! http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,9575.0.html

[_Air_]

Дополнение "Чудеса света" по материалам: http://www.boardgamegeek.com/thread/1245768/pink-meeples-quick-start-guide-imperial-settlers.
Карты на русском. Перевод правил дополнения прилагается.

https://yadi.sk/d/VG55aWIrdXWQq

[tikitavy]

Дополнение "Чудеса света" по материалам

О.. Это который "Wonders of Ancient Ruins (fan made expansion)"?

[_Air_]

Дополнение "Чудеса света" по материалам

О.. Это который "Wonders of Ancient Ruins (fan made expansion)"?

Да