[PnP RUS] Imperial settlers (Поселенцы) 10+

[MoonFire]

А вы русские варианты карт заполняли вручную или же есть какая-то программа, которая может это автоматизировать? Дело в том, что есть вариант новой расы для игры. Сами карты уже придуманы и немного потестированы. Теперь хотелось бы привести это в нормальный вид, чтобы отдать на суд общественности.

[SAB]

А тут карты поправлены под официальные изменения?

[tikitavy]

Сканы запрашиваем в соответствующем разделе. Запрос на "Imperial Settlers: Atlanteans (2015)" Выделил в тему: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,10999.0.html

[Vasek_31]

z0z1ch или balury, большая просьба: Portal Games приблизительно месяц назад выложил эррату на базовые карты (16шт, если брать с повторами). Звезда их перевела и выложила сеть, на Тесере они есть в карточке игры в формате  pdf. Но там они выложены для печати только "лица" с последующим вложением в протектор к старой версии карты. Пожалуйста сведите исправленные  карты в один pdf для двухсторонней печати с рубашками. Буду очень благодарен, и думаю, не я один.

[tikitavy]

большая просьба: Portal Games приблизительно месяц назад выложил эррату на базовые карты (16шт, если брать с повторами). Звезда их перевела и выложила сеть, на Тесере они есть в карточке игры в формате  pdf.

Эх.. сколько перепечатывать придётся.. а ещё даже не нарезал..

[balury]

Звезда их перевела и выложила сеть, на Тесере они есть в карточке игры в формате  pdf.

Кстати, Звезда выложила какую-то странную эррату. Если сравнить с оригиналом, то можно заметить, что в версии Звезды есть карты, который нет в оригинале. И наоборот: нет того, что было в первоисточнике. Странно.

[Vasek_31]

balury, сейчас сверил карты, база у меня покупная, от "Звезды", всё сходится. Какие карты тебя смутили? Кстати также смотрел сборки из шапки, тож всё сходиться.

[balury]

Я говорю про оригинальную эррату и перевод эрраты от Звезды. Если сравнить этот файл (http://tesera.ru/images/items/616924/8948_Cards.pdf) с этим (http://portalgames.pl/new_en/wp-content/uploads/2015/09/Imperial-Settlers-Errata-v1.pdf), можно заметить расхождения по картам.

[Vasek_31]

balury, понял про что ты. Я думаю тут попутали Portal Games  по запарке. По эррате написано, что заменяются в описании карты "римские", "египетские" и "японские" на просто имперские карты во избежание путаницы при игре египтянами (я думаю это про карту "Храм Ра"). В той эррате, что выложили Portal Games - не логичен верхний ряд карт, и то только следующие карты карты:
1. "Заводчик скорпионов" (EGY010), которую попутали с "Рабовладельцем"(EGY006) (т.к. в EGY010 нет того, что можно заменить, а в EGY006 есть "египетскую постройку", которую "звезда " заменила на "имперскую постройку" согласно эррате;
2. карта "Новый город" (New city) вообще из первого допа Why Cant We Be Friends, и хоть там и есть в названии "римскую", но правили в первую очередь базовый набор, поэтому "Звезда" логично выложила "Архитектора"(ROM011) с заменой на "имперскую", т.к. доп у нас ещё не локализовался (официально )
Развеял сомнения? Думаю "Звезда" всё правильно поняла и сделала, поэтому очень хотелось бы чтоб кто-нибудь всё-таки скомпоновал эти 16 исправленных карт под двухстороннюю печать. И заодно можно внести исправление в карту "Новый город" из дополнения.

[onza_]

интересно, звезда будет ли в новых тиражах исправлять это? и будут ли вообще новые тиражи

[SAB]

В контакте завязался разговор в комментариях. Может там ответят.

https://vk.com/zvezdagames?w=wall-29866875_3869

[balury]

Vasek_31, спасибо, что разобрался в вопросе, я так глубоко не копал.

[Vasek_31]

Поговорили, поговорили... а результата нет отзовитесь кто-нибудь - стоит ли здесь ждать файла с исправленными картами под двухстороннюю печать?

[tikitavy]

Поговорили, поговорили... а результата нет

Почему результата нет? Есть - знание, что надо делать. Вопрос в том, кто делать будет. Может, Вам взяться?

[Vasek_31]

Честно, далёк от работы в графических редакторах и программах по работе с текстом и изображением ( по силам только "Ворд";-) ) просто я думаю, тем кто выкладывал пнп и имеет вымеренные и размеченные исходники, можно относительно просто и быстро сделать эррату

[tikitavy]

можно относительно просто и быстро сделать эррату

Это такое знакомое ошибочное мнение . Работа - она всегда работа. Надо взять новые тексты, разобраться в них, найти исходники нужных карт, аккуратно каждую такую карту отредактировать, сохранить, пересобрать PnP, перевыложить его.. Даже умея времени и внимания на это уйдёт прилично. А у авторов PnP есть и своя мотивация, и свои дела, которые легко такую работу отодвинут на неопределённый срок (например, что если автору игра уже не интересна?).

Как вариант - попросить исходники и самому сделать (если исходники дадут). Ну или ждать . Такие дела.

[Vasek_31]

Так не надо ж ничего искать и переводить - звезда выложила готовы переведённые карты, просто вопрос скопанавать их с рубашками под двустороннюю печать

[tikitavy]

Так не надо ж ничего искать и переводить - звезда выложила готовы переведённые карты, просто вопрос скопанавать их с рубашками под двустороннюю печать

Согласен, работы меньше . Т.е. если править PnP-набор всего нужно: "найти исходники перечисленных карт, вставить текст/картинку от "звезды", сохранить по отдельности (если вести покарточную сборку), пересобрать PnP, и, наконец, перевыложить его". Но это не отменяет пунктов мотивации .

Но вообще это действительно может любой желающий сделать - берёте PnP и вместо прежних карт накладывайте новые, рубашки там уже должны быть совмещённые. Не?

[Vasek_31]

просто такая ситуация: база у меня "заводская", то бишь подаренная друзьями, и мне нет смысла перепечатывать все карты, а достаточно пару листов скомпанованных новых карт, а это возвращает нас к вопросу об спецах в области ПнП с заготовками на руках. и думая, я не один такой а с допом согласен - там на замену только одна карточка (Новый город), и из-за неё я пока не спешу печатать доп.

[onza_]

просто такая ситуация: база у меня "заводская", то бишь подаренная друзьями, и мне нет смысла перепечатывать все карты, а достаточно пару листов скомпанованных новых карт, а это возвращает нас к вопросу об спецах в области ПнП с заготовками на руках. и думая, я не один такой а с допом согласен - там на замену только одна карточка (Новый город), и из-за неё я пока не спешу печатать доп.

а выделяться напечатанные карты от базы не будут?