[PNP RUS/ENG] Legendary Encounters: An Alien Deck-Building Game +Expansion

[cleric13]

Legendary Encounters: An Alien Deck-Building Game RUS/ENG

-Верстка на А4
-67 страниц
-600 карт
-Размер карт 63х88 мм
-Рубашки в комплекте
-Можно печатать частями (например, 1 сценарий - это 1-29 и 67 страница)
-Поле в комплекте

Перевод, вёрстка: cleric13
Сканы карт: v0r0n
Скан поля: Mazukta
Перевод правил: kosulya
Вёрстка английской версии: valiante

Скачать русскую версию
Download English version by valiante + Playmat


✎ PnP дополнения, от wil_low, в этом сообщении

[cleric13]

Ура! Нашёлся добрый человек v0r0n, который отсканировал все карты!

Карты я вырезал и повернул. Лежат тут.
Останавливаться на этом не собираюсь, хочу сделать перевод.
Текст распознан, лежит в Google Документах.
Сам я пока начну удалять текст с карт, затем планирую заняться переводом текстов, а затем сверстаю всё в pdf.
При переводе буду использовать таблицу терминов, составленную на основе правил на русском.

В связи с большим объёмом работ, прошу форумчан помочь в следующем:
1) Можно параллельно со мной удалять текст с карт. Карты сгруппированы в разные файлы по признаку принадлежности к какой-либо колоде. В теме я буду писать, над какой колодой работаю. Начну с LE - Barracks.psd. Как удалять текст написано тут.
2) Перевести названия карт. Перевод текста карт не должен вызвать трудностей, но вот с названиями карт, мне кажется, будет посложнее. Там нужны навыки литературного перевода. Например, на карте Игрока-Чужого такой заголовок: "Let's book!". И ведь речь явно не о предложении почитать книжки.
Сначала я не хотел переводить названия карт, но заметил что они встречаются в игровом тексте некоторых карт. И как-то будет странно, что в русском тексте будут английские названия карт. По этой ссылке доступна таблица с названиями и текстом карт, перевод можно вписывать в виде комментариев (выделить текст, нажать Комментарии - Добавить).

В общем, буду рад любой помощи!

[G0rets]

Отличные новости, спасибо!
сколько каких карт должно быть где-то можно прочитать?

[cleric13]

сколько каких карт должно быть где-то можно прочитать?

https://boardgamegeek.com/filepage/107161/1-page-card-list

[cleric13]

Забыл сказать, что:
-ещё не все карты Alien Player вставил.
-колода Hive не проверена на наличие всех карт.
-нет сканов как минимум 4-х карт.

С первыми двумя пунктами разберусь быстро, а с третьим придётся ждать минимум до понедельника.

[valiante]

Thanks a lot for the scans....

[G0rets]

Это не критично, большое спасибо. Вот только помочь сейчас я сильно не смогу, занят по работе.

[корвин]

Уже только за желание начать сию работу
Огромное Спасибо и сил и терпения)))
Игра интересует меня самого, но увы времени на неё не хватить
Правда есть один вопрос.
Уважаемый Cleric13, при работе над Марвелами столкнулся
с проблемой качественного удаления названия карт.
Решить её так и не удалось.
Если вы стлкнулись с подобной проблемой и решили её
подскажите как?
С уважением, Корвин

[cleric13]

удаления названия карт

Пробовал на одной карте удалять как написано тут (заменяя 6-й шаг, как там написано).
Результат был неплох.

А как у вас в тексте выглядят ссылки на названия карт? На английском?

[hickname]

Спасибо! Как раз размышлял - покупать или не покупать...
Попробую сделать модуль в Tabletop Simulator, ибо печатать долго, да и столько протекторов у меня нет...

[корвин]

А как у вас в тексте выглядят ссылки на названия карт? На английском?

Нет, в тексте я переводил названия карт.
правда это понадобилось всего пару раз вроде терминов "повелитель" или "злодей"
За инфу благодарю - обязательно попробую

[Sanjob]

why are some cards in black?? and...the rest of cards???there are a few of them only

[cleric13]

It is mulilayer photoshop files. Each contain many cards.

[Sanjob]

ok,but...why are black cards???all the card in black...why??

[G0rets]

Sanjob, you must have abobe photoshop to view these files

[Sanjob]

ahhh...ok ok...i understand

[hickname]

Отсутствуют карты:

Barracks:
Warrant Officer Ripley
Captain Dallas
Navigator Lambert
Chief Engineer Parker

Avatar/Role:
Mercenary/Ready for Anything
Scout/Reconnaissance

Hive:
The Lost Colony-1
Where Are the Brothers?-1
Breakout-1

Objectives:
Secrets Revealed

Hatchery Deck
 
Alien Avatars

[hickname]

Да, еще хорошо бы поле и рубашку...

[корвин]

https://yadi.sk/i/mY7XOKPoeWg4N
Если еще надо - старший офицер Рипли

[cleric13]

Да, действительно поторопился выкладывать, не проверив комплектацию. Автору сканов написал, но сканы появятся не раньше понедельника.