1. Как и обещал. Веду работу над переводом дополнений и разьяснений к правилам. Столкнулся с тем что термины из
Вот собственно правила на вычитку: https://yadi.sk/i/sfEWlr-GYShlVw Да они сверстаны еще летом, думал успею доделать тайлы, но так получилось что сейчас у меня в приоритете доделать марс, с ним я тоже затягиваю сроки планировал еще в начале ноября выложить, но вот до сих пор в режиме "ну вот вот осталось совсем чуток"...
и термины из остальной части игры, в особенности
CIV список терминов сводная таблица.pdf
не совпадают. Даже не знаю как быть...
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
2. Сам перевод проходит
тут (тыц). Желающие могут присоедениться.
3. Если что, официальный
FAQ (тыц), говорит о 3 изменениях для цивилизаций, 2 из которых (Арабы и Греки) я уже упоминал как требующие изменений, и в дополнении к ним еще одно.
The Egyptians’ wonders cannot be obsoleted.
Да, конечно это все помечено как "Advanced"
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
UPD
4. На технологии "Орошении" изображена столица с стенами. Эта же карта использована в правилах.
UPD2
5. Добавил
"Термины.ods" (тыц) в гуглдоковскую папку. Брал переводы по факту их нахождения в тексте и постарался разбить на подтипы по разным таблицам.
6. Что-то совсем не ясно что написано в правилах.
В случае с картой секретного агента, берется жетон указанный на карте, которая берется сразу следом (эта следующая карта уходит в сброс).
На карте Секретного Агента нет никаких подсказок по этому поводу
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
UPD3
7. Великий Секретный Агент "Ян Флеминг"
Исследования: в начале своей фазы исследований...
Выжимка из правил
Исследования.
... Эта фаза также может проводиться всеми игроками одновременно.
Думаю что это стоит заменить на что-то вроде
Исследования: вы можете сбросить эту карту, что бы... Это должно быть сделано до момента вскрытия технологий или после, но никак не во время. В отношении этой карты учитывается очередность хода.
UPD4
8. Великий Секретный Агент "Рихард Зорге"
...Затем возьмите другую карту (из той же колоды, что и отмененная карта) и разыграйте ее вместо отмененной.
Очень неоднозначное свойство.
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
UPD5
9. Великий Секретный Агент "Алан Пинкертон".
...Затем заберите на свой выбор, один из этих ресурсов...
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
10. Великий Политик "Марк Аврелий"
... взять карту за колоды ... чудес света и положить в свою игровую зону.
Можно ли воздействовать на это чудо света "устареванием"?
11. Чудо света "Колизей" - это тот же "Замок Химедзи", только на атаку? То есть дает +1 к силе, но не к здоровью, и это никаким образом не идет в счет боевого счета.
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
12. Чудо света "Терракотовая армия" - "Если много войск, получи еще больше. +2 этому городу." Очень узконаправленное чудо света, которое может или создать сильный дисбаланс, или быть совсем никаким. Очень прошу переделать это чудо.
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
13. Чудо света "Собор Святой Софии" - в счет идет только фактическое производство с окраин, и производство предоставляемое скаутами? Производственный план, обмен торговли на производство, ресурсные свойства, культурные события, великие люди, формы правления, инвестиции, политические доктрины, технологические свойства, жетон "мирные строители" и другие источники идут в счет?
14. Чудо света "Всемирная выставка" - если я не хочу, или не могу инвестировать монеты, куда они кладутся? Могут ли другие игроки заставить владельца сбросить такую монету обычными средствами?
15. Чудо света "Родина Мать" - не совсем ясно что имеется в виду. Один любой город может создать 4 карты или 4 отряда по цене одного? Каждый из городов может это сделать?
UPD6
16. Чудо света "Статуя Христа Спасителя" - начало нужно изменить на "Ваш лимит карт культуры увеличивается на 4...".
17. Чудо света "Великая Библиотека"
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
18. Чудо света "Эйфелева Башня" - Работает ли изучение второй технологии в ход так же, как и у Нотр-Дама? Потому что у Нотр-Дама на это свойство не расспространяются бонусы на исследование и прочее-прочее. Или это работает как технология Инженерное Дело, и исследование происходит одновременно двух технологий (с сумированием их модифицированных стоимостей)? Возможно для уникальности этого чуда стоит изменить первую часть на "Во время исследования вы можете использовать жетоны культуры как единицы торговли.".
19. Чудо света "Флот Чжен Хэ" - как с краем игрового поля (или краем карты, если она с пустотами внутри), позволяет ли это чудо считать их водой для движения? Открытие тайла всегда тратит 1 очко движения - значит ли это что с этим чудом зайдя в воду (за 1) и подойдя открывать тайл (за 1), я останусь перед открытым тайлом?
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
20. Чудо света "Пентагон" - надо заменить на "...не действует превосходство юнитов противника."
UPD7
Добавил изменения в некоторые пункты.
UPD8
21. В книге правил на 10 странице
... в описании 5-го этапа подготовки игрока на стр. xx.
пропущено указание страницы.
UPD9
22. В книге правил упоминается
2 маркера «НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ».
но я не могу их найти в материалах.
UPD10
23. Англичане "CIV NATION cards print"
Английские армии могут собирать ресурсы подобно скаутам.
В оригинале же
English armies may gather icons and resources as...
что в свою очередь позволяет им собирать и иконки подобно скаутам.
24. Мачу-Пикчу "CIV WONDERS print"
Один раз в ход, инвестируйте монету и получите...
Следует заменить на
Один раз в ход, инвестировав монету получите...
поскольку не исправленный вариант звучит как получение халявной инвестиции.
