[PnP][Ru] Quartermaster General (+ Air Marshal и Alternate History дополнения)

[sokrat]

Об игре:
Командная игра (2 стороны по 3 игрока) про снабжение участников второй мировой войны. Выглядит интересно и стратегично, про войну (но не варгейм) и тактическая. Хорошие иллюстрации.

Подробнее об игре: http://tesera.ru/game/456525/, https://boardgamegeek.com/boardgame/159473/quartermaster-general
Видеообзор этого пнп на канале korvinss: https://youtu.be/BVUnxGWpHLs
Рейтинги - bgg: 7.63 (8.0), tesera: 7.16 (8.5) .

Игра (база, без дополнений) в виде модуля для игровой платформы Tabletop Simulator. Ссылка на игру - http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=662300200

Папка для печати игры (с pdf и другими файлами) на Yandex.Диск: https://yadi.sk/d/d3K4JPuHoaUFn
Содержимое папки:
* qg-map_6xA4.pdf - игровое поле (на 6 листов А4),
* qg-map_12xA4.pdf - большая версия игрового поля (на 12 листов А4, почти в размер оригинального),
* Quartermaster_General_RU.pdf - правила игры (Перевод: Сергей Синцов, Deerstop; Верстка: Зайцев Алексей, ChePL),
* QG FAQ 2.0.docx - часть FAQ версии 2.0 по игре (переведено). По возможности, текст включен в сами карты,
** Sources/Board.jpg - неразрезанная карта (на русском).

в подпапке Base Game лежит распечатка карт и жетонов для базовой игры:
* qg-all_cards.pdf - карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,2x9,2 см) - как печатать, указано на страницах вверху,
* qg-all_cards_63x88.pdf - те же карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,3x8,8 см),
* qg-all_cards-fullcover.pdf - те же карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,2x9,2 см но с другой обложкой - для печати без смещений рубашки/лица карты),

в подпапке Air Marshal лежит распечатка карт и жетонов для расширения Air Marshal:
* qgam-all_cards.pdf - карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,2x9,2 см) - как печатать, указано на страницах вверху,
* qgam-all_cards_63x88.pdf - те же карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,3x8,8 см),
* qqam-all_cards-fullcover.pdf - те же карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,2x9,2 см но с другой обложкой - для печати без смещений рубашки/лица карты),

в подпапке Alternate History лежит распечатка карт и жетонов для расширения Alternate History:
* qgah-all_cards.pdf - карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,2x9,2 см) - как печатать, указано на страницах вверху,
* qgah-all_cards_63x88.pdf - те же карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,3x8,8 см),
* qgah-all_cards-fullcover.pdf - те же карты и жетоны для игры в pdf-формате (размер карт: 6,2x9,2 см но с другой обложкой - для печати без смещений рубашки/лица карты),

* Исходные материалы:
* Sources - папка с исходниками PSD/INDD. Внутри:
** card_list.xlsm - текст карт в одном Excel-файле (xlsm с поддержкой макросов),
** Board.psd.rar - PSD-документ с исходниками карты
** Board.jpg - неразрезанная карта (на русском)
** fonts - папка со шрифтами для PSD
** Export SubLayer Folder to Files.jsx - скрипт для генерации карт из psd в png (нужные для InDesign-документа).
** promo_Board.jpg, promo_Board.psd - psd и картинка которую вы видите сверху
** fix - папка с исправлениями для предыдущих версии pdf (уже не актуально).

в папках Base Game, Air Marshal, Alternate History есть файлы для создания карт и pdf-с картами:
** qg*-all_cards.indd.rar - InDesign-документ в rar-архива для экспорта карт в PDF-документ (qg-all_cards.pdf)
** qg*-all_cards_63x88.indd.rar - InDesign-документ в rar-архива для экспорта карт в PDF-документ (qg-all_cards_63x88.pdf)
** qg*-cards_all_63x88.psd.rar - PSD-документ с картами в rar-архива для InDesign-документа с размером 6,3x8,8 мм
** qg*-cards_all.psd.rar - PSD-документ с картами в rar-архива для InDesign-документа с размером 6,2x9,2 мм
примечание: файлы с qg - базовая игра (quartermaster general), qgam - Air Marshal, qgah - Alternate History

Версия дополнения Air Marshal от Bardijr (Bardijr сделал раньше, чем Air Marshal + Alternate History)
https://yadi.sk/i/sHbHQdBcuJXxH - карты дополнения. Автор PnP: Bardijr
https://yadi.sk/i/s7kyeaDBubqyv - перевод правил дополнения Air Marshal. Автор PnP: Bardijr
Информацию по переводу дополнения в посте этой темы - http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,9804.msg104013.html#msg104013

Спасибо всем, кто помогал с вычиткой/советами/поддержкой:
* Сергей Синцов, Deerstop - за перевод правил,
* Зайцев Алексей, ChePL - за верстку правил,
* Vladimir_I_am - за вычитку текста и отстаивания мнения о нужности расширенной версии перевода,
* memoris_dn - сенкс за интерес и мнение,
* UAnonim - за орфо. помощь,
* Юрий Тапилин - за свою версию перевода для сравнения,
* hawks, GoodCat, uglykid - за поддержку интереса постами в теме -)
* juls80, Ronnyby - за найденные недочеты в картах (исправленные в версии 1.2, 1.4.1),
* Bardijr - автор перевода дополнения Air Marshal и вычитку перевода дополнения Alternate History.

Версия 2 (02.12.2017)
- Добавлены два дополнения (расширения) Air Marshal и Alternate History. Сделано сразу в 3 вариантах - под карты размером 6,3x8,8 (обычные карты), 6,5x9,5 (карты под ламинацию) и 6,5x9,5 (с первоначальной версии обложки). Особую благодарность за вычитку перевода Bardijr.

Версия 1.5.1 (01.10.2016)
- В шапку добавлено расширение Air Marshal и правила по им: благодаря Bardijr, автору перевода дополнения Air Marshal.

Версия 1.5 (21.06.2016)
- Обновлены некоторые карты: в основном поправлены Карты США. Была неправильно истолкована карта Ленд-Лиз.
   Остальное - небольшие изменения, можно посмотреть в файлах исправлений: qg-fixForOldVersion_cards_1.5.pdf и т.п. (см. в конце темы) или Excel-файле: sources/card_list.xlsm
- Соответственно обновил TableTop Simulator версию.
- Добавил перевод Тапилина в Excel-файл (содержит состав карт, оригинальный и переведенный текст): Находится в подпапке sources, имя файла: card_list.xlsm
- Итоги перевода: Версии двух переводов (наш и Тапилина) во многом совпали, а благодаря уточнениям людей и использования фага, избавились от упоминаемых ошибок и добавили ясности в толковании некоторых карт, за что спасибо всем, кто участвовал в переводе и его корректировке:
* Vladimir_I_am, memoris_dn, UAnonim, hawks, GoodCat, uglykid, juls80, Ronnyby, Юрию Тапилину.

Версия 1.4.1 (21.04.2016)
- В файлах с игровом поле исправлена Ирландия на Исландию (спасибо Ronnyby)
- Добавлены ответы в раздел неофициального FAQ с сайта bgg.

Версия 1.4 (09.04.2016)
- Обновлены формулировки по ответам автора на вопросы заданные разными пользователями на boardgamegeek.com (тема игры)
- Подправлена карта-подсказка Германии
- Подправлен текст карты Реактивные бомбардировщики США
- Карта Германии "Маневр" переименована в "Стратегия наступления", как более подходящее название.
- Убран дубль слова Сибирь на карте CCCР "Генерал "Зима"".
- Добавлен модуль для игровой платформы Tabletop Simulator. Ссылка на игру - http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=662300200
- Создан раздел неофициального FAQ, на основе ответов автора в форуме игры на boardgamegeek.com (английский язык) - файл QG FAQ 2.0.docx.
(подробнее, смотрите в этой теме тут - http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,9804.msg87627.html#msg87627)

Версия 1.3 (21.03.2016)
- Обновлена карты-подсказки с профилями стран и карты с правила-подсказками.
- Обновлена подсказка на игровом поле.
- Добавлен немного пояснений по переводу в FAQ.
(подробнее, смотрите тут - http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=9804.msg84720#msg84720)

Версия 1.2 (16.03.2016)
- подправлена карта Реакции Японии - Трук

Версия 1.1 (06.03.2016)
- подправлена карта Реакции Японии - Камикадзе
- добавлены недостающие карты, вставленные взамен дубликатов.

P.S. Если кто-то хочет отблагодарить делом, то хорошо бы допереводить первую часть FAQ, и та что составлена на основе форума bgg.com в конце.

[hawks]

Up. Вдруг кто может подсобить по теме)

[Vladimir_I_am]

UP.может быть теперь кто- нибудь может помочь?

[sokrat]

А в итоге, вчера, начал делать pnp из найденных карт. Дело муторное, но идёт.

2админ: эту тему можно заюзать (переназвать) для сделанного pnp (т.к. у нас дубль тем со поиском сканов) или лучше будет создать новую в другом разделе?

[GoodCat]

А в итоге, вчера, начал делать pnp из найденных карт. Дело муторное, но идёт.

Юра, вроде, начинал переводить карты. Ты с ним не списывался по этому поводу?

[Vladimir_I_am]

Перевод карточек давно лежит на тесере http://tesera.ru/images/items/612195/%D0%92%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B8%20%D0%B2%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%20(%D0%92%D1%81%D0%B5%20%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B).pdf

[sokrat]

GoodCat, Vladimir_I_am

спасибо. Этот перевод и возьму. Останется шапки (заголовки) перевести. Фоники карт я почти сделал, начну монтажить текст.

[Vladimir_I_am]

Сам хотел этим занятся, но без скана поля затея казалась бессмысленной.

[sokrat]

У меня орфографический вопрос, по переводу. Как правильно:
Германия должна сбросить 3 верхние карты своей колоды.
или
Германия должна сбросить 3 верхних карты своей колоды.

В переводе с тесеры, используется второй вариант. А мне кажется что правильнее первый.

[UAnonim]

верхние
сбросить что? - карты
карты какие? - верхние

[sokrat]

верхние
сбросить что? - карты
карты какие? - верхние

Отлично.

Итак, карты Германии сделал, Италии и СССР.

Прикрепил несколько карт СССР/Италии для оценки.

Preview-поля с русскими надписями в папке яндекса: https://yadi.sk/d/d3K4JPuHoaUFn
Буду сюда же складывать игру.


Возникло еще парочку вопросов по переводу и правилам, но наверно лучше скомпоную в список и прикреплю к pdf-бэте или xls...

P.S. Офигеть, но у Германии нет в колоде одного типа карт - карт реакции! (это карты прерывания действия карт других игроков).

[GoodCat]

Мне кажется, что "Морская" вверху, "битва!" внизу, не очень смотрится. Лучше рядом написать. Понятно, что в оригинале так, но это всего лишь мое мнение.

[uglykid]

А мне нравиться!
Хорошо получается.

[GoodCat]

А кокой размер оригинальных карт? Если 3,8 х 5,6, то текст очень мелкий. Надо что-то делать 

[sokrat]

А кокой размер оригинальных карт? Если 3,8 х 5,6, то текст очень мелкий. Надо что-то делать 

6,3 см x 9,3 см
Размер шрифта в надписях, внизу карты - 10pt.

p.s. зумил т.к. существует ограничение по размеру прикрепляемого файла.

[memoris_dn]

Возможно ли подогнать карты под более распространенный размер карт, а именно 63.5мм х 88 мм? такой размер позволяет разместить по 9 карт на А4.

[sokrat]

Возможно ли подогнать карты под более распространенный размер карт, а именно 63.5мм х 88 мм? такой размер позволяет разместить по 9 карт на А4.

Интересно, то есть вам нужен под покерный (63x88 мм)?

У меня ламинат-пленка под 65x95 мм, под них и делал.
Если желающие будут, то после вычитки, попробую выделить время и переделать. Но в любом случае, исходники будут лежать в папке с pdf-ками.
Два файла править одновременно - сами понимаете, черевато ошибками-забывашками. Но лучше в любом случае попросить ещё раз, когда закончим работу с вычиткой.

[GoodCat]

У меня ламинат-пленка под 65x95 мм, под них и делал.

А ты уже ламинировал карты 63х93 под пленку 65х95?
У меня тоже пленка 65х95. Но я делаю карты 60х90. Не знаю как у тебя, а у меня 1мм на край не склеивает. Даже если склеит, то потом отслаивается. Или ты ламинируешь без полей?

[sokrat]

У меня ламинат-пленка под 65x95 мм, под них и делал.

А ты уже ламинировал карты 63х93 под пленку 65х95?
У меня тоже пленка 65х95. Но я делаю карты 60х90. Не знаю как у тебя, а у меня 1мм на край не склеивает. Даже если склеит, то потом отслаивается. Или ты ламинируешь без полей?

А ты с какими отступами делаешь?

Ламинирую с полями. Но не пробовал пока, т.к. обычно делал отступ по 2 мм. Можно на 1 листе попробывать. Кто-то на форуме писал что 1 хватит, хотел попробовать. Может от толщины листа зависит размер поля (припуска)?!

Может быть кто-нибудь ещё поделиться своим опытом по поводу величины припусков для ламинации?

[hawks]

Я когда для себя подгоняю, то делаю 62х90 для пленки 65х95, чтобы карта больше места занимал.