Ранее я никогда не держал в руках игрушки от издательства Взрослые дети и поэтому, получив недавно игрушки от Триоминосов, был заинтригован — каким окажется качество локализаций от этой компании. Все игры были немедленно вскрыты и ощупаны, и сегодня я хочу поделиться своими ощущениями от знакомства с настолкой Продано.
Компонентов в этой игре совсем немного. На фотографии они представлены в полном объёме: две колоды карт (недвижимость и деньги), да пакетик с монетками-жетонами. Ещё есть правила, занимающие 4 страницы, а также — сама коробка с тремя выемками. Две из них предназначены для карт, а та, что посередине — для монет.
На обратной стороне коробки имеется иллюстрация, краткое описание игры, логотип издателя, а также тактико-технические характеристики: 3-6 игроков от 8 лет, 20-30 минут на партию.
Правила игры не занимают много места, потому как весьма просты. Написаны они внятным русским языком и отпечатаны на крайне толстой бумаге, которая, скорее, должна называться уже не бумагой, а картоном. Единственное, на что я обратил внимание своим придирчивым взглядом — текст не выравнен по ширине. Мне это показалось странным, поскольку в следующей вскрытой игре (Частная коллекция) выравнивание по ширине присутствует.
Монетки отпечатаны на очень толстом картоне и покрыты текстурой под "лён". Правда, это немного не настоящий лён, не такой, как, скажем, в зарубежном издании Arkham Horror. Мне почему-то кажется, что он чуть менее качественный (хотя всё равно здоровский!).
Карты отпечатаны на картоне средней плотности и также покрыты "льном", который тоже не совсем такой, как в зарубежных изданиях. Вообще, когда я только открыл коробку, то очень удивился. Ого, думаю, карты такие классные, текстурированные, надо же! Когда же я сорвал плёнку с колоды и взял их в руки, то обнаружил, что они, всё-таки, не такие качественные, как мне казалось. Не знаю толком как это объяснить, но карты как будто бы чуть тоньше, а материал — чуть грубее, чем у карт, скажем, из Ticket to Ride.
Только поймите меня правильно — карты, конечно, чуть менее хороши, чем у зарубежных настолок, но зато гораздо более качественные, нежели чем у российских игр. Вон, те же Метро 2033, Коронация, Игросказ, Зельеварение — в этих играх карты просто отпечатаны на тонком картоне. В Продано же и картон потолще, и текстура на нём присутствует.
Качество печати — на высоте. Цвета яркие, красочные, не гуляют, рубашки друг от друга не отличаются. Кстати, на рубашках присутствуют оригинальные надписи, не переведённые на русский, что наводит на мысль о том, что локализованная версия For Sale печаталась не в России.
Вот так выглядит игра в сложенном состоянии: небольшая коробка, две колоды карт и куча жетонов.
Какое громкое слово — ЛОКАЛИЗАЦИЯ. И это об игре, где компоненты не зависят от знания языка. Зато коробка гордо украшена своим логотипом.
Не думаю, что игра бы сильно увеличилась в цене, если оставить качественную буржуйскую начинку и просто добавить правила на русском языке (отпечатанные в черно-белом варианте на тонкой бумаге).
Ни одна из игр Взрослых детей не печаталась в России. Поэтому и цвета не гуляют, и текстура под лен.. Чего так недостает локализациям Смарта, или как там его теперь..
а чего на последнем фото на коробке надпись экспансия???0_о
на второй фотке — Пандемия)) видимо, реклама продуктов от Взрослые дети
@fyka
@ИгроMAN
Реклама немного бестолковая, мне кажется помимо названия следовало бы краткое описание игрушек добавить. А то открываешь коробку, а там с разных сторон надписи: Экспансия, Частная коллекция, Пандемия и т.п. А что это такое — непонятно.
На прошлой неделе к своему удивлению обнаружил на рубашках некоторых карт недвижимости какие-то небольшие зелёные пятна 🙁 Типографский брак, увы, имеет место быть.