Так вышло, что у меня есть две коробки с игрой Galaxy Trucker. Английская версия и русская версия. Сегодня я предлагаю посмотреть на компоненты обеих версий и узнать, отличается ли чем нибудь издание Rio Grande Games от того, что выпущено Мосигрой.
В фото-сравнении участвуют русско- и англоязычная (на всех фото слева) версии чешской игры. Игра изготовлена в Чехии и России, и первое отличие – наша коробка чуть тусклее.
На задней стороне отличия незначительны: та же вводная история, описания 14 компонентов игры, рассчитанной на 2-4 человек старше 13 лет, на час времени.
Чехи предусмотрительно подписали, что стол на фотографии, на котором лежат компоненты игры, в комплект не входит. Наши пишут, что правила объясняются за 20 минут и игра может занять весь вечер.
Внутреннее убранство коробки существенно отличается в нашу пользу. Даже как-то неудобно за братьев-славян и их бумажную конструкцию. Игра справа – еще не обкатана, видна заводская упаковка карточек.
Инструкция, которая в описании на коробке почему-то называется «Двусторонней картой с правилами», состоит из 16 страниц.
Карта полетов в нашем исполнении на несколько миллиметров меньше чешской. И оформление немного другое.
Двусторонние персональные поля отличаются только размером.
Сравним 144 компонента (включая 4 стартовых) – они одинаковые. Только слева «литник» на 36 деталей, а справа на 24.
Прочие мелкие компоненты сравнению не поддаются, потому что одинаковые.
А здесь есть сравнение текстов правил http://tesera.ru/new/253363/
А под «двусторонней картой с правилами», подозреваю, подразумевается rules card — «двусторонняя карта с памяткой для второго и третьего раундов».
Стал недавно обладателем локализации. Исполнение — выше всяких похвал. Тоже порадовался за органайзер, и удивился, увидев на БГГ исполнение англоязычной коробки. Отличие карты полётов — отсутствие закрученной галактики фоном. Мне кажется, правильно, что в русском варианте ее нет, лучше читаются символы. Но это вкусовщина. Вырубка отличная, тайлы нормальной толщины, поля не покорёжены. В моем экземпляре был небольшой пересорт — 4 лишних космонавта, и нет 1 галактического бакса. Но, это несущественно, думаю.
Что примечательно — игра произведена в России. Оказывается, можно делать и ровные поля, и тайлы нормальной толщины, и коробку «лён». Стоит только захотеть.