Коллективная вычитка карт для русской версии «Agricola»
Компания Мир Хобби пригласила энтузиастов поучаствовать в подготовке локализованной версии Agricola. Перед ними ставится такая задача: прочитать перевод игровых карт (их примерно три сотни) и если там встретятся ошибки или опечатки — сообщить о них издателю. И есть ещё одно условие — вычитку нужно закончить до 20 января, т.е. на всё про всё отводятся буквально считанные дни.
Поскольку я переводил правила и карточки для Агриколы, я также изъявил желание помочь Миру Хобби. Написал письмо с просьбой выслать мне файлы, однако ответа не получил. А вчера в комментариях к новости проскочила информация, что помощники больше не требуются, так как переводчик просто не успеет обработать все отчёты. Вот же ж, блин! Мне так нравится Агрикола, и я надеялся приложить руку к её русскому изданию, а тут такой облом 🙁
Похожие записи
Я отправил им еще в субботу письмо, но ответа не получил.
На тесере написали, что приём заявок уже закончен: http://tesera.ru/new/21463/comments/#post21747
Кстати на «игротеке» сказали, что ждать игру при самом оптимистичном раскладе можно в мае.
2012?
Нет. Не до, а после конца света.
(как в том фильме) А вот тут торопиться не надо…
дайте людям вычитать правила —
а переводчик пускай и по ночам работает —
игра-то выйдет в срок и быстро,
а потом начнутся исправления и дополнения.
вообщем,
настольные игры по-русски)))
Вежливо написали, что прием заявок окончен.
Расстроен не сильно, ибо припозднился с этим делом.
Меня тоже отшили 🙁
Я один из всех успел, что-ли?
Я то успел, но вот жаль, что действительно нужные люди не поспели.
Хотя сейчас бегло проглядел перевод Юрия, в нескольких местах мысли совпали =)
А может им просто наши переводы не понравились? Вот они и взяли людей со «свежей головой»…
На выбор «нужных» людей могло уйти столько же времени, сколько есть в принципе. Я не попал, жаль, конечно, но тут уж ничего не поделаешь.
Единственное, что, мне кажется, было сделано зря — это то, что был объявлен «призовой фонд». Нужно было просто просить помощи у сообщества, откликнулись бы самые заинтересованные, а благодарность постфактум была бы для всех более чем приятна приятна. Причём об упоминании в рулбуке лучше было бы вообще не говорить, это ж насколько было бы приятно там себя потом случайно обнаружить.
Скорее не надо было писать об экземпляре игры — начнется гонка за халявой, а упоминание в правилах как раз больше сподвигло бы нужных людей.
Если у меня есть свободное время, я готов помочь и без упоминаний, как это было с Доминионом. Узнать постфактум было бы несказанно приятнее.
Упоминание в авторах, это у меня аспирантская болезнь =)
Свои замечания/рекомендации еще вчера отослал, надеюсь я не один был недоволен терминологией.