Комплект русификации для «Agricola»

Алексей Бабайцев также известный как Imploded выложил на BoardGameGeek комплект русификации для Agricola, включающий перевод всех карт из колод E, I, K, а также перевод всех игровых действий. Перевод выполнен в виде "вкладышей", которые нужно клеить прямо на карты и игровое поле поверх английского текста. Так что теперь можно приложить немного усилий и бумаги с клейкой основой и сделать из английской версии Агриколы русскую. Что особенно приятно, в комплекте используется мой черновой перевод всех карт из Agricola, доработанный Алексеем. 

Инструкция по применению от Imploded: 

Карты размечены для самоклеющихся этикеток:

 Воспользовавшись такой бумагой, можно сэкономить очень много времени (хотя можно конечно печатать и на обычной самоклеющейся бумаге). Ножницами надо будет сделать совсем немного:

 Найти номер соответсвующей карты:

…и приклеить наклейку

 При распечатке очень важно правильно настроить направляющие на принтере. Но даже если этого не получится, вы сможете обрезать лишнее после распечатки.

На последней странице, в конце, размещены неформатные карты: их лучше напечатать на обычной самоклеящейся бумаге (хотя я все напечатал на этикетках и приклеил частями).

Карточки несколько раз полностью переделывались, возможны накладки. Если что, пишите — поправлю.

Скачать материалы для русификации игры Agricola (zip, 5.5 Mb)